Lyrics & Bản dịch
Hãy khám phá 'Bruddas' để cảm nhận chất nhạc Southern Hip Hop đầy tự sự của Rylo Rodriguez. Qua ca khúc này, bạn không chỉ học được cách sử dụng tiếng lóng (slang) đặc trưng của văn hóa Hip Hop Mỹ mà còn hiểu sâu hơn về lối kể chuyện ẩn dụ đầy cảm xúc, biến bài hát thành một tài liệu tuyệt vời để nâng cao kỹ năng ngôn ngữ và thấu hiểu phong cách viết lời nhạc rap hiện đại.
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
active /ˈæktɪv/ A2 |
|
|
trapping /ˈtræpɪŋ/ B2 |
|
|
traffickin' /ˈtræfɪkɪn/ B2 |
|
|
faithful /ˈfeɪθfʊl/ B1 |
|
|
disclosure /dɪsˈkloʊʒər/ C1 |
|
|
statement /ˈsteɪtmənt/ B1 |
|
|
affidavit /ˌæfɪˈdeɪvɪt/ C2 |
|
|
pavement /ˈpeɪvmənt/ A2 |
|
|
probation /proʊˈbeɪʃən/ C1 |
|
|
spacious /ˈspeɪʃəs/ B2 |
|
|
barbarian /bɑːrˈbɛəriən/ C2 |
|
|
freestyle /ˈfriːstaɪl/ B2 |
|
|
bezel /ˈbɛzəl/ C2 |
|
|
member /ˈmɛmbər/ A1 |
|
|
measure /ˈmɛʒər/ A2 |
|
“Bruddas” có từ mới nào bạn chưa biết?
💡 Gợi ý: active, trapping.… Vào App luyện luôn nhé!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
You ain't been gettin' active
➔ Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn (phủ định)
➔ Cấu trúc "ain't been gettin'" là dạng viết tắt thân mật của "have not been getting", diễn tả một hành động bắt đầu trong quá khứ và kéo dài đến hiện tại.
-
Thought we was broke
➔ Thức giả định/Quá khứ đơn trong tiếng Anh thân mật
➔ Trong các phương ngữ thân mật như AAVE, "we was" thường được sử dụng thay cho "we were" cho chủ ngữ số nhiều ở quá khứ.
-
Used to be my dog
➔ Cấu trúc "Used to + động từ nguyên thể"
➔ Used to diễn tả một trạng thái hoặc thói quen từng đúng trong quá khứ nhưng không còn đúng ở hiện tại.
-
I can't believe you wrote them statements
➔ Động từ khiếm khuyết chỉ khả năng/sự tin tưởng
➔ Can't (cannot) được dùng ở đây để diễn tả sự hoài nghi mạnh mẽ hoặc cảm giác khó tin đối với hành động của đối phương.
-
She wanna fuck my chain down
➔ Viết tắt thân mật (Want to -> Wanna)
➔ "Wanna" là dạng viết tắt phổ biến của "want to" trong tiếng Anh nói và lời bài hát rap để tạo nhịp điệu.
-
I double cup the styrofoam
➔ Chuyển đổi danh từ thành động từ
➔ Người nói sử dụng danh từ "double cup" như một hành động (động từ) để mô tả quá trình lồng hai chiếc cốc vào nhau.
-
I treat 'em just like brothers
➔ Viết tắt đại từ tân ngữ
➔ 'em là dạng rút gọn của đại từ "them", thường được dùng trong ngữ cảnh thân mật để duy trì lưu loát.
-
I ain't measurin'
➔ Viết tắt trợ động từ phủ định + danh động từ
➔ Người nói lược bỏ âm "g" trong "measuring" (hiện tượng g-dropping), đây là một đặc điểm ngữ âm phổ biến trong nhiều phương ngữ tiếng Anh.
Bài hát liên quan
Hostage
Latto, 21 Savage
COCO
Tito Double P
Caravaggio
DELLAFUENTE
PAYAS
Los Diozes
ELLAELLA
SAIKO, ZION, YAPI
Nemesis
Booba
V
Booba, Huntrill
NETFLIX CHILL
Zola, Kalash
YAKUZA
RK, GIMS
Mazzaleen
Fredo, D-Block Europe
Gratitude
Asake
Thug
G Herbo
GANG BIZNESS
YG, paygotti
Okayyy
Latto, Doja Cat
Everythang Pinka
Monaleo, Teezo Touchdown
Motion Party (Remix)
BossMan Dlow, Megan Thee Stallion
mph
mgk, Wiz Khalifa
STIGMATA
BewhY
Sweet Escape
BewhY
Les zhommes
Booba