ブチ★I GOT IT – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: SUPER EIGHT

Lyrics & Bản dịch

Đắm chìm vào “ブチ★I GOT IT” của SUPER EIGHT, một ca khúc tiệc tùng bùng nổ kỷ niệm 30 năm DAM và 20 năm nhóm! Với giai điệu cuốn hút, phần rap lôi cuốn và thông điệp tích cực về việc tận hưởng cuộc sống, đây là bản 'party song' đặc trưng của thời đại Reiwa. Học tiếng Nhật qua các cụm từ 'buchiage' đầy hứng khởi, từ vựng liên quan đến tiệc tùng và những câu thể hiện cảm xúc tích cực. Đây là cơ hội tuyệt vời để nâng cao vốn từ vựng và cảm nhận nhịp điệu hiện đại của tiếng Nhật!

[Tiếng Việt]

Bùng Cháy ★ Tôi Hiểu Rồi

SUPER EIGHT cùng nhau yeah~

SUPER EIGHT cùng nhau yeah~

Bùng Cháy ★ Tôi Hiểu Rồi

Kinh tế tuột dốc, tình người phai nhạt

Căn bệnh khao yêu, tiếng clapper vang rền

Đời người vốn dĩ chẳng ngừng trôi

Thà rằng ta cùng nhau hết mình

Bùng Cháy ★ Tôi Hiểu Rồi

Đêm qua trăn trở với nỗi lòng em

Chẳng thể đáp lời

Chẳng thể đáp lời

Hôm nay đây xin nguyện trao lời đáp

PUT YOUR HANDS UP!!

Cùng nhau Bùng Cháy ★ Tôi Hiểu Rồi nào!

One To Eight thả hồn theo cảm xúc

Sàn nhà bùng nổ tựa lễ hội

Hạnh phúc vỡ òa trong điên cuồng

Bùng Cháy Tôi Đã Sẵn Sàng!

One To Eight Bùng Cháy ★ Tôi Hiểu Rồi

One To Eight Bùng Cháy ★ Tôi Hiểu Rồi

One To Eight Bùng Cháy ★ Tôi Hiểu Rồi

Bùng Cháy ★ Tôi Hiểu Rồi

Nào, Tôi Đã Hiểu Rồi!

SUPER EIGHT cùng nhau yeah~

SUPER EIGHT cùng nhau yeah~

Bùng Cháy ★ Tôi Hiểu Rồi

Danh tiếng phai nhạt, tốc độ tăng cao

Muốn tỏ bày yêu mà ngại ngùng chi

Đời người dẫu ngắn ngủi mong manh

Đêm qua nàng buồn ▲ SAD GIRLY

Khi bình minh ló dạng

Tương lai tràn trề hy vọng

Khao khát đáp lời

Khao khát đáp lời

Hôm nay đây xin nguyện trao lời đáp

PUT YOUR HANDS UP!!

Cùng nhau Bùng Cháy ★ Tôi Hiểu Rồi nào!

One To Eight thả hồn theo cảm xúc

Sàn nhà bùng nổ tựa lễ hội

Hạnh phúc vỡ òa trong điên cuồng

Bùng Cháy Tôi Đã Sẵn Sàng!

One To Eight Bùng Cháy ★ Tôi Hiểu Rồi

One To Eight Bùng Cháy ★ Tôi Hiểu Rồi

One To Eight Bùng Cháy ★ Tôi Hiểu Rồi

Bùng Cháy ★ Tôi Hiểu Rồi

Nào, Tôi Đã Hiểu Rồi!

Bùng Cháy ★ Tôi Hiểu Rồi

Bùng Cháy Tôi Đã Sẵn Sàng!

SUPER EIGHT cùng nhau yeah~

PUT YOUR HANDS UP

Eh!? PUT YOUR HANDS UP!!

Cùng nhau Bùng Cháy ★ Tôi Hiểu Rồi nào!

One To Eight thả hồn theo cảm xúc

Sàn nhà bùng nổ tựa lễ hội

Hạnh phúc vỡ òa trong điên cuồng

Bùng Cháy Tôi Đã Sẵn Sàng!

One To Eight Bùng Cháy ★ Tôi Hiểu Rồi (Nào, bắt đầu đi!)

One To Eight Bùng Cháy ★ Tôi Hiểu Rồi (Cùng hết mình nào!)

One To Eight Bùng Cháy ★ Tôi Hiểu Rồi (Tạm biệt nhé!)

Bùng Cháy ★ Tôi Hiểu Rồi (Aye!)

Tôi Đã Hiểu Rồi! (Aye!)

Bùng Cháy ★ Tôi Hiểu Rồi (Aye!)

Nào, Tôi Đã Hiểu Rồi! (∩ﾟ∀ﾟ)∩☆ (Tôi Đã Hiểu Rồi! (∩ﾟ∀ﾟ)∩☆)

[Tiếng Nhật]

ブチ★I GOT IT

SUPER EIGHT　みんなでyeah〜

SUPER EIGHT　みんなでyeah〜

ブチ★I GOT IT

どんどん落ちてく景気と人情

愛されたい病に鳴るカチンコ

きっと人生はとめどないから

どうせならみんなで

ブチ★I GOT IT

昨日の夜はあなたの気持ちに

答えれない

答えれない

今日なら答えてあげれそう

PUT YOUR HANDS UP！！

ブチ★I GOT ITませんか？みんな一緒に

One To Eight思い思いが感じるままに

アゲまくりのフロアマジお祭り

アゲちぎりたおす超ハッピー

ブチ I GET ON！

One To Eightでブチ★I GOT IT

One To Eightでブチ★I GOT IT

One To Eightでブチ★I GOT IT

ブチ★I GOT IT

でいっちょI GOT IT！

SUPER EIGHT　みんなでyeah〜

SUPER EIGHT　みんなでyeah〜

ブチ★I GOT IT

どんどん落ちてく人気とスピード

愛伝えたいのに恥ずかしいよ

きっと人生はとめどないけど

昨日の夜はブチ▲SAD GIRLY

朝目覚めたら

溢れそうな未来に

答えれたい

答えれたい

今日なら答えてあげれそう

PUT YOUR HANDS UP！！

ブチ★I GOT ITませんか？みんな一緒に

One To Eight思い思いが感じるままに

アゲまくりのフロアマジお祭り

アゲちぎりたおす超ハッピー

ブチ I GET ON！

One To Eightでブチ★I GOT IT

One To Eightでブチ★I GOT IT

One To Eightでブチ★I GOT IT

ブチ★I GOT IT

でいっちょI GOT IT！

ブチ★I GOT IT

ブチ I GET ON！

SUPER EIGHT　みんなでyeah〜

PUT YOUR HANDS UP

え！？　PUT YOUR HANDS UP！！

ブチ★I GOT ITませんか？みんな一緒に

One To Eight思い思いが感じるままに

アゲまくりのフロアマジお祭り

アゲちぎりたおす超ハッピー

ブチ I GET ON！

One To Eightでブチ★I GOT IT (あらよっと！)

One To Eightでブチ★I GOT IT (あよいしょ！)

One To Eightでブチ★I GOT IT (バイバイだ！)

ブチ★I GOT IT (アイ！)

いっちょI GOT IT！ (アイ！)

でブチ★I GOT IT (アイ！)

でいっちょI GOT IT！ (∩ﾟ∀ﾟ)∩☆ (いっちょI GOT IT！ (∩ﾟ∀ﾟ)∩☆)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
ブチ /buchi/ C1	noun - một từ lóng thể hiện sự phấn khích hoặc cường độ
落ちてく /ochiteku/ A2	verb - rơi (dạng tiếp diễn)
景気 /keiki/ B1	noun - nền kinh tế hoặc tâm trạng
人情 /ninjou/ B2	noun - lòng tốt hoặc sự đồng cảm của con người
カチンコ /kachinko/ C1	noun - bảng clapper (dùng ẩn dụ ở đây)
とめどない /tomedonai/ B2	adjective - không thể dừng lại hoặc vô tận
アゲまくり /agemakuri/ C1	verb - nâng cao hoặc kích động liên tục
フロア /furoa/ B1	noun - sàn (thường chỉ sàn nhảy)
マジ /maji/ A2	adverb - nghiêm túc hoặc thực sự
お祭り /omatsuri/ A2	noun - lễ hội
超 /chou/ A1	adjective - siêu hoặc cực
ハッピー /happii/ A1	adjective - hạnh phúc
答えれる /kotaereru/ A2	verb - có thể trả lời
思い思いが /omoiomoi ga/ B2	adjective - theo như mong muốn hoặc cảm nhận
感じる /kanjiru/ A2	verb - cảm nhận
ちぎりたおす /chigiritaosu/ C1	verb - xé toạc hoặc kiệt sức hoàn toàn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• きっと人生はとめどないから

  ➔ 〜から (kara): bởi vì, vì, do đó. Được sử dụng để diễn tả một lý do hoặc nguyên nhân.

  ➔ Ở đây, "から" (kara) ngụ ý rằng "vì cuộc đời là vô tận," tốt hơn là "ブチ★I GOT IT" (vui vẻ/quẩy hết mình) với mọi người.

• 答えれない

  ➔ 〜れない (renai): dạng khả năng (phủ định). Chỉ sự không thể làm gì đó.

  ➔ 「答えれない」 (Kotae renai) có nghĩa là "không thể trả lời" hoặc "không có khả năng trả lời."

• 今日なら答えてあげれそう

  ➔ 〜てあげる (te ageru): làm gì đó cho ai đó (người nói cho người khác). 〜そう (sou): có vẻ, dường như.

  ➔ 「答えてあげれそう」 (Kotaete agere sou) có nghĩa là "có vẻ như tôi có thể trả lời (cho bạn)". Người nói đang đề nghị trả lời.

• アゲまくりのフロアマジお祭り

  ➔ 〜まくり (makuri): làm điều gì đó quá mức, đến mức bão hòa. Được sử dụng không trang trọng.

  ➔ "アゲまくり" (Age makuri) có nghĩa là "nâng cao tinh thần một cách điên cuồng" hoặc "khuấy động nó hoàn toàn". Nó nhấn mạnh mức độ phấn khích tột độ.

• アゲちぎりたおす超ハッピー

  ➔ たおす(taosu): cách diễn đạt thông tục cho 'hoàn toàn'. Sự kết hợp của 「ちぎる(chigiru)+たおす(taosu)」nhấn mạnh sự hạnh phúc tràn ngập và trọn vẹn.

  ➔ "アゲちぎりたおす超ハッピー" có nghĩa là siêu hạnh phúc và niềm hạnh phúc ở mức độ cực đoan.

• 朝目覚めたら溢れそうな未来に

  ➔ 〜たら (tara): Nếu/Khi

  ➔ Trong câu, 「朝目覚めたら」 có nghĩa là nếu/khi tôi thức dậy vào buổi sáng.