Buscando Guayaba – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Ruben Blades

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

Oh-eh

Ô-ê

...

...

Me fui pa'l monte buscando guayaba

Tôi đi vào rừng kiếm quả quỳ

Por la vereda del ocho y el dos

Dọc theo con đường tám và hai

Y aunque encontré una casa dorada

Dù tôi đã tìm ra một ngôi nhà dát vàng

Ese guayaba no la hallaba yo

Cũng không thấy quả quỳ ấy đâu

Mucho he viajado por todo el mundo

Tôi đã đi khắp thế giới muôn nơi

Y nunca, nunca pude encontrar

Và chưa bao giờ, chẳng bao giờ tìm thấy

Una guayaba que me gustara

Một quả quỳ nào tôi thích

Y detuviera mi caminar

Vừa làm tôi dừng chân

Y aunque encontré una casa dorada

Dù tôi đã tìm ra một ngôi nhà dát vàng

Esa guayaba no pude hallar

Nhưng quả quỳ đó tôi vẫn không thể thấy

...

...

(Buscando guayaba ando yo) ¿cómo?

(Đi tìm quả quỳ đây) làm sao nhỉ?

(Que tenga sabor que tenga mentol)

(Có vị và có bạc hà)

...

...

(Buscando guayaba ando yo)

(Đi tìm quả quỳ đây)

(Que tenga sabor que tenga mentol)

(Có vị và có bạc hà)

...

...

(Buscando guayaba ando yo)

(Đi tìm quả quỳ đây)

(Que tenga sabor que tenga mentol)

(Có vị và có bạc hà)

Una guayaba salva morena

Một quả quỳ da sẫm, ngọt đậm

Una guayaba que este bien buena

Một quả quỳ thật ngon lành

(Buscando guayaba ando yo)

(Đi tìm quả quỳ đây)

(Que tenga sabor que tenga mentol)

(Có vị và có bạc hà)

U ru ru guarara ¿dónde va Miguel?

U ru ru guarara, Miguel đi đâu rồi?

U ru ru guarara fue a buscar tambien

U ru ru guarara cũng đi tìm nữa

Guayaba

Quả quỳ

(Buscando guayaba ando yo)

(Đi tìm quả quỳ đây)

(Que tenga sabor que tenga mentol)

(Có vị và có bạc hà)

Pero que tenga mucho mentol

Nhưng đừng quên bạc hà thật nhiều

Pero que tenga, que tenga muchisimo sabor

Phải có vị thật đậm đà

(Buscando guayaba ando yo)

(Đi tìm quả quỳ đây)

(Que tenga sabor que tenga mentol)

(Có vị và có bạc hà)

Busca una guayaba, busca una guayaba

Tìm một quả quỳ, tìm một quả quỳ

Busca una guayaba

Tìm một quả quỳ

Por la vereda del ocho y el dos

Dọc theo con đường tám và hai

(Buscando guayaba ando yo)

(Đi tìm quả quỳ đây)

(Que tenga sabor que tenga mentol) Riqui

(Có vị và có bạc hà) Riqui

Oye el guitarrista no vino, así que

Nghe này, tay guitar không đến, vậy nên

Van a tener que soportar

Các bạn phải chịu đựng

Un solo de boca

Một đoạn guitar thánh thót

Afinación, tin qui

Tin qui, pum pum

Pum pum pum pum pum pim pum pum pim pi

Pum pum pum pum pum pi pum pum pi

Ah uh nu pim pum pim pim

À u nu pim pum pim

Pim pim pum pim pum pum pum pum pìm pim pim uh uh pam pim bum

Pim pim pum pim pum pum pum pum pìm pim pim ô ô pam pim bum

Pum pum pim pim uh ah pim pim pim pam

Pum pum pim pim ô ô pim pim pim pam

Pim oh oh pam uh pam uh pim pum pum

Pim oh oh pam ô ô pim pum pum

Pum pim pim pam pam pum pim pam

Pum pim pim pam pam pum pim pam

Pam pam pu ma pum pum pim pam

Pam pam pu ma pum pum pim pam

Pam pam pam pum pam da bi pam ba du bi pam

Pam pam pam pum pam da bi pam ba du bi pam

Pom pom pom pom pom pim pim

Pom pom pom pom pom pim pim

¡Wuh!

¡Wuh!

Juega Jimmy

Chơi đi Jimmy

...

...

Que tenga sabor que tenga mentol

Có vị và có bạc hà

(Buscando guayaba ando yo)

(Đi tìm quả quỳ đây)

Guayabita sabanera

Quả quỳ sa mạc

(Buscando guayaba ando yo)

(Đi tìm quả quỳ đây)

Aqui hay dos que yo quiero una guayaba

Có hai quả tôi thích, một quả quỳ

(Buscando guayaba ando yo)

(Đi tìm quả quỳ đây)

Venga y dame una manito

Này, tới đây và giúp tôi nào

¡Ay! ayúdeme compay (buscando guayaba ando yo)

Ôi giúp tôi đi, bạn ơi (đang đi tìm quả quỳ)

Yo la veo que usted

Tôi thấy bạn đó

Yo la veo que usted no coje

Bạn đó không lấy

Y no dice donde hay

Và không nói chỗ nào có

(Buscando guayaba ando yo)

(Đi tìm quả quỳ đây)

Dime esa guayaba bonita

Nói cho tôi quả quỳ đẹp kia đi

Donde la encuentro, ¡ay Dios!

Tôi tìm ở đâu đây, ôi Chúa ơi!

(Buscando guayaba ando yo)

(Đi tìm quả quỳ đây)

Que, que caminando siempre voy andando señor

Con đường tôi luôn đi, thưa ông

(Buscando guayaba ando yo)

(Đi tìm quả quỳ đây)

U ru ru guarara, ¿dónde va Miguel?

U ru ru guarara, Miguel đi đâu rồi?

(Buscando guayaba ando yo)

(Đi tìm quả quỳ đây)

Ven ayúdame de lado a lado

Này, giúp tôi từ bên này qua bên kia

Dime ¿dónde están? que nunca yo la encuentro

Nói xem, chúng ở chỗ nào, tôi mãi không tìm thấy

(Buscando guayaba ando yo)

(Đi tìm quả quỳ đây)

Acompánñame porque puede suceder

Đi cùng tôi, vì có thể

(Buscando guayaba ando yo)

(Đi tìm quả quỳ đây)

Que yo encuentre esa mujer y la aprenda a querer

Tôi sẽ gặp người ấy và học yêu cô ấy

(Buscando guayaba ando yo)

(Đi tìm quả quỳ đây)

La busco por el monte y por la marketa

Tôi tìm trong rừng và cả chợ nữa

(Buscando guayaba ando yo)

(Đi tìm quả quỳ đây)

No, no, no, no te escondas más y aparecete prieta

Không, không, đừng trốn nữa, hãy hiện ra đi, thưa nàng

(Buscando guayaba ando yo)

(Đi tìm quả quỳ đây)

Que tenga sabor que tenga mentol

Có vị và có bạc hà

(Buscando guayaba ando yo)

(Đi tìm quả quỳ đây)

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
guayaba /ɡwaiˈaβa/ A2	noun - quả ổi
buscar /busˈkaɾ/ A1	verb - tìm kiếm
sabor /saˈβoɾ/ A2	noun - hương vị
mentol /menˈtol/ B1	noun - menthol
casa /ˈkasa/ A1	noun - nhà
mundo /ˈmundo/ A2	noun - thế giới
caminar /kamiˈnaɾ/ A1	verb - đi bộ
bonita /boˈnita/ A2	adjective - đẹp
salva /ˈsalβa/ B2	adjective - hoang dã
quiero /ˈkjeɾo/ A1	verb - tôi muốn
dame /ˈdame/ A1	verb - đưa cho tôi
encontrar /eŋkonˈtɾaɾ/ A2	verb - tìm thấy
viene /ˈvjene/ A2	verb - anh ấy/cô ấy/nó đến
soportar /so.poɾˈtaɾ/ B1	verb - chịu đựng
ayudar /aʝuˈðaɾ/ A1	verb - giúp đỡ