Pedro Navaja – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Ruben Blades

Lyrics & Bản dịch

Cùng khám phá “Pedro Navaja” – một bản salsa lôi cuốn bằng tiếng Tây Ban Nha, nơi bạn có thể học từ vựng về cuộc sống phố thị, mô tả nhân vật, và các cấu trúc diễn tả bất ngờ và định mệnh; nhờ giai điệu mạnh mẽ và lời kể sâu sắc, ca khúc này là cách tuyệt vời để nâng cao kỹ năng nghe và hiểu ngôn ngữ.

[Tiếng Việt]

Evelino, lại đây

Ngay góc phố cũ tôi đã thấy anh qua

Với dáng đi như những gã đàn ông gan dạ khi bước

Hai tay luôn trong túi áo khoác

Để người khác không biết anh mang theo dao

Anh đội mũ rộng vành, lệch một bên

Và đi dép thể thao, sẵn sàng rời đi nhanh nếu có chuyện

Kính đen để ai cũng không biết anh đang quan sát

Và một chiếc răng vàng, khi cười tỏa sáng rực rỡ

Cách đó khoảng ba quãng đường, có một người phụ nữ

Đi dọc theo vỉa hè lần thứ năm

Và cô ta vào một hẻm, uống rượu để quên đi

Chỉ vì ngày làm ăn ế ẩm, không có khách

Một xe hơi chạy chậm trên đại lộ

Không có dấu hiệu gì, nhưng ai cũng biết đó là cảnh sát

Pedro Navaja, tay luôn để trong túi áo khoác

Nhìn rồi cười, chiếc răng vàng lại toả sáng

Dạo qua các góc phố, anh liếc từ góc này sang góc kia

Trống rỗng, cả đại lộ không một bóng người

Rồi đột nhiên người phụ nữ đó xuất hiện từ trong hẻm

Pedro Navaja siết chặt nắm đấm trong túi áo

Anh nhìn sang trái, rồi phải, chẳng thấy ai

Nhanh chóng qua đường, yên lặng mà vội vã

Trong khi đó, người phụ nữ kia đi tới

Lẩm bẩm không vui vì không kiếm ra tiền ăn

Trong lúc đi, cô ta rút khẩu súng ra, mang theo để phòng thân

Một khẩu 38 Smith & Wesson đặc biệt

Cô mang theo để tự vệ khỏi mọi hiểm họa

Pedro Navaja, với dao trong tay, lao tới

Chiếc răng vàng sáng rực cả đại lộ, thật dễ dàng!

El diente de oro iba alumbrando toa la avenida, ¡hizo fácil!

Trong khi cười, dao cứa vào người anh không thương tiếc

Đột nhiên một tiếng súng nổ như pháo

Pedro Navaja ngã xuống vỉa hè, trong khi người phụ nữ ấy

Trong tay cầm súng, bị thương, nói với anh

"Tao cứ nghĩ hôm nay không phải ngày của mày, mày đã gặp xui rồi"

"Nhưng Pedro Navaja, có vẻ mày còn tệ hơn, chẳng còn gì nữa đâu"

Và mọi người tin rằng, dù có ồn ào, không ai dám ra tay

Không có ai tò mò hỏi han, cũng không ai khóc

Chỉ có một gã say, vô tình vấp phải hai xác chết

Lấy súng, dao, hai đồng tiền rồi bỏ đi

Và vấp ngã hát lẩm cẩm theo, thật chệch tone

Thông điệp tôi gửi tới các bạn qua bài hát này

Cuộc đời là những bất ngờ

Dù cuộc đời có bất ngờ, chẳng ai đoán trước được, ồ chúa ơi!

...

(Cuộc đời mang đến những bất ngờ)

(Chuyện bất ngờ đến từ cuộc sống, ôi chúa ơi!)

Pedro Navaja, gã sát thủ góc phố

Ai dùng sắt thì kết thúc bằng sắt

(Cuộc đời là những bất ngờ)

(Chuyện bất ngờ tới từ cuộc sống, ôi chúa ơi!)

Ngư dân dũng cảm, đã móc mồi câu của mình

Lại bắt được một con cá mập thay vì cá mòi

...

Tôi thích sống ở Mỹ

(Cuộc đời mang đến những bất ngờ)

(Chuyện bất ngờ đến từ cuộc sống, ôi chúa ơi!)

Có tám triệu câu chuyện

Trong thành phố New York

(Cuộc đời mang đến những bất ngờ)

(Chuyện bất ngờ đến từ cuộc sống, ôi chúa ơi!)

Như lời bà ngoại tôi thường kể

Kẻ cười sau cùng là kẻ cười vui nhất

...

Tôi thích sống ở Mỹ

(Cuộc đời mang đến những bất ngờ)

(Chuyện bất ngờ đến từ cuộc sống, ôi chúa ơi!)

Khi định mệnh đã gọi, không ai cãi lại dù có anh hùng

Nếu mày sinh ra để làm sắt thì trời sẽ giáng đồng vào

(Cuộc đời là những bất ngờ)

(Chuyện bất ngờ đến từ cuộc sống, ôi chúa ơi!)

Ở khu phố của những gã đàn ông gan dạ, cẩn thận trên đường

Cẩn thận đấy, kẻ không chạy thoát thì cũng bay luôn

(Cuộc đời mang đến những bất ngờ)

(Chuyện bất ngờ đến từ cuộc sống, ôi chúa ơi!)

Như trong một truyện của Kafka

Gã say xoay vòng qua con hẻm

(Cuộc đời mang đến những bất ngờ...!)

Ở thành phố New York, hai người đã bị tìm thấy đã chết

Sáng nay, thi thể Pedro Barrios và Josefina Buenso

...

[Tiếng Anh]

Evelino, ven acá

Por la esquina del viejo barrio lo vi pasar

Con el tumbao que tienen los guapos al caminar

Las manos siempre en los bolsillos de su gabán

Pa' que no sepan en cuál de ellas lleva el puñal

Usa un sombrero de ala ancha, de medio lao

Y zapatillas, por si hay problemas salir, volao

Lentes oscuros pa' que no sepan que está mirando

Y un diente de oro, que cuando ríe se ve brillando

Como a tres cuadras de aquella esquina, una mujer

Va recorriendo la acera entera por quinta vez

Y en un zaguán entra y se da un trago para olvidar

Que el día está flojo y no hay clientes pa' trabajar

Un carro pasa muy despacito por la avenida

No tiene marcas, pero to' saben que es policía

Pedro Navaja, las manos siempre dentro 'el gabán

Mira y sonríe, y el diente de oro vuelve a brillar

Mientras camina pasa la vista, de esquina a esquina

No se ve un alma, está desierta toa la avenida

Cuando de pronto esa mujer sale del zaguán

Y Pedro Navaja, aprieta un puño dentro 'el gabán

Mira pa' un lado, mira pa'l otro y no ve a nadie

Y a la carrera, pero sin ruido, cruza la calle

Y mientras tanto en la otra acera, va esa mujer

Refunfuñando, pues no hizo pesos con que comer

Mientras camina del viejo abrigo saca un revólver, esa mujer

Iba a guardarlo en su cartera pa' que no estorbe

Un 38, Smith & Wesson del especial

Que carga encima pa' que la libre de todo mal

Y Pedro Navaja, puñal en mano le fue pa' encima

El diente de oro iba alumbrando toa la avenida, ¡hizo fácil!

Mientras reía, el puñal le hundía sin compasión

Cuando de pronto sonó un disparo como un cañón

Y Pedro Navaja cayó en la acera mientras veía, esa mujer

Que revólver en mano y de muerte herida, a él le decía

"Yo que pensaba: hoy no es mi día, estoy salá"

"Pero Pedro Navaja, tú estás peor, no estás en na'"

Y créanme gente, que aunque hubo ruido nadie salió

No hubo curiosos, no hubo preguntas, nadie lloró

Solo un borracho con los dos muertos se tropezó

Cogió el revólver, el puñal, dos pesos y se marchó

Y tropezando se fue cantando desafinao

El coro que aquí les traje, mira el mensaje de mi canción

La vida te da sorpresas

Sorpresas te da la vida, ¡ay, Dios!

(La vida te da sorpresas)

(Sorpresas te da la vida, ¡ay, Dios!)

Pedro Navaja, matón de esquina

Quien a hierro mata, a hierro termina

(La vida te da sorpresas)

(Sorpresas te da la vida, ¡ay, Dios!)

Valiente pescador, pa'l anzuelo que tiraste

En vez de una sardina un tiburón enganchaste

I like to live in America

(La vida te da sorpresas)

(Sorpresas te da la vida, ¡ay, Dios!)

Ocho millones de historias

Tiene la ciudad de Nueva York

(La vida te da sorpresas)

(Sorpresas te da la vida, ¡ay, Dios!)

Como decía mi abuelita

El que de último ríe, se ríe mejor

I like to live in America

(La vida te da sorpresas)

(Sorpresas te da la vida, ¡ay, Dios!)

Cuando lo manda el destino no lo cambia ni el más bravo

Si naciste pa' martillo, del cielo te caen los clavos

(La vida te da sorpresas)

(Sorpresas te da la vida, ¡ay, Dios!)

En barrio de guapos, cuidao en la acera

Cuidao camara', que el que no corre, vuela

(La vida te da sorpresas)

(Sorpresas te da la vida, ¡ay, Dios!)

Como en una novela de Kafka

El borracho dobló por el callejón

(¡La vida te da...!)

En la ciudad de Nueva York, dos personas fueron encontradas muertas

Esta madrugada, los cuerpos sin vida de Pedro Barrios y Josefina Buenso

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
barrio /ˈbɑːrjoʊ/ B1	noun - một khu phố hoặc quận trong thành phố
puñal /puˈnal/ B2	noun - một con dao hoặc dao găm
mujer /muˈxer/ A1	noun - phụ nữ
carro /ˈkɑːroʊ/ A1	noun - xe hơi
disparo /disˈpaɾo/ B2	noun - tiếng súng
sorpresas /sorˈpɾesas/ A2	noun - sự bất ngờ
vida /ˈbiːdə/ A1	noun - cuộc sống
policía /poliˈsi.a/ B1	noun - cảnh sát
diente /ˈdjente/ A2	noun - răng
trago /ˈtɾaɡo/ B2	noun - đồ uống (thường là có cồn)
calle /ˈkaʎe/ A1	noun - đường phố
abrigo /aˈβɾiɣo/ B1	noun - áo khoác
ruido /ˈrweðo/ B2	noun - tiếng ồn
pesos /ˈpeɪsoʊs/ A2	noun - tiền tệ (ở một số quốc gia Mỹ Latinh)
cuerpo /ˈkweɾpo/ B1	noun - cơ thể
muerte /ˈmweɾte/ B2	noun - cái chết