BUSHIDO – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: ZEEBRA

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Lưỡi kiếm Nhật Bản được mài sắc bén

Trước tiên, chặt đứt những phiền não của mày

Nếu cứ thờ ơ, sẽ bị cuốn vào thế giới này

Trước hết, luôn tự hỏi bản thân

Không quan tâm đến những cuộc tranh luận

Không có thời gian để lo lắng về tổn thương

Để thịt bị cắt, hướng tới đỉnh cao

Tao luôn nghiêm túc, không đùa đâu

Tao sẽ chiến thắng bằng cách này

Một lần nữa, tạo ra phép màu, như thần thánh

Dù bao nhiêu năm trôi qua, tao không thay đổi niềm tin

Một khi đã quyết định, tao sẽ theo đuổi đến cùng

Kiếm đã trải qua trăm trận chiến

Chỉ có chiến thắng, không gì khác

Thật sự, như bầu trời trong xanh của Nhật Bản

Dù có mất mạng, tao cũng không hối tiếc

Sinh ra trên mảnh đất này, lớn lên trên mảnh đất này

Vì mảnh đất này, tao sẽ cháy hết mình

Hết sức mình, máu này sẽ sôi sục

Sự cuồng nhiệt của máu này sẽ chia sẻ mọi thứ

Sinh ra trên mảnh đất này, lớn lên trên mảnh đất này

Vì mảnh đất này, tao sẽ cháy hết mình

Giang tay ra, những kẻ cản đường

Tất cả sẽ bị thổi bay

Kiếm thuật tối thượng

Nếu sử dụng sai, sẽ là vật nguy hiểm

Tâm và kỹ năng hòa làm một

Nếu không, dù sao cũng sẽ mắc sai lầm

Thích ứng theo tình hình chiến đấu

Đó là quy tắc, đó là thời kỳ chiến quốc

Tất cả là thực chiến, tất cả là kinh nghiệm

Những gì đạt được ở đó chính là vĩnh cửu

Lý thuyết cứng nhắc trên bàn

Bỏ qua để mài giũa tầm nhìn của mày

Không có ý định nghe lời nói từ bên ngoài

Vì vậy, đã trải qua nhiều trận chiến

Nếu là kẻ nửa vời thì hãy từ bỏ

Tao sẽ tự mình nhìn và xác nhận

Đây chính là BUSHIDO, kết nối với B-ism

Hôm nay cũng vậy, mặt trời mọc ở phía Đông

Sinh ra trên mảnh đất này, lớn lên trên mảnh đất này

Vì mảnh đất này, tao sẽ cháy hết mình

Hết sức mình, máu này sẽ sôi sục

Sự cuồng nhiệt của máu này sẽ chia sẻ mọi thứ

Sinh ra trên mảnh đất này, lớn lên trên mảnh đất này

Vì mảnh đất này, tao sẽ cháy hết mình

Giang tay ra, những kẻ cản đường

Tất cả sẽ bị thổi bay

Nhìn lên bầu trời, chăm chú

Tất cả sẽ tránh được, nhẹ nhàng

Vẽ nên những vòng xoắn bên phải bên trái

Như rồng bay lên trời

Nhìn lên bầu trời, chăm chú

Tất cả sẽ tránh được, nhẹ nhàng

Vẽ nên những vòng xoắn bên phải bên trái

Như rồng bay lên trời

Như rồng bay lên trời

Như rồng bay lên trời

Như rồng bay lên trời

Như rồng bay lên trời

Sinh ra trên mảnh đất này, lớn lên trên mảnh đất này

Vì mảnh đất này, tao sẽ cháy hết mình

Hết sức mình, máu này sẽ sôi sục

Sự cuồng nhiệt của máu này sẽ chia sẻ mọi thứ

Sinh ra trên mảnh đất này, lớn lên trên mảnh đất này

Vì mảnh đất này, tao sẽ cháy hết mình

Giang tay ra, những kẻ cản đường

Tất cả sẽ bị thổi bay

...

[Tiếng Nhật]

鋭く 研ぎ澄まされた日本刀

まずはぶった切るてめえの煩悩

ボッとしてりゃ浮き世に翻弄

その前に常に己に問答

気にする気もねえぜ論争

気にするヒマねえぜ損傷

肉を切らせて 向かう頂上

俺は本気だぜいつだって No Joke

こいつで勝ち上がる

またも 奇跡起こして神懸かる

俺は何年 経てど曲げねえぜ信念

一度決めたらばやり通す人間

百戦錬磨の剣

勝利あるのみ 天下御免

まさに 澄み渡るような日本晴れ

命落としたとしたって異存はねえ

この地に生まれ この地に育つ

この地のために この身を焦がす

この身の限り この血を沸かす

この血の滾り すべてを分つ

この地に生まれ この地に育つ

この地のために この身を焦がす

この手を伸ばす 行く手を閉ざすもの

すべていざ吹き飛ばす

究極の剣術

扱い間違えりゃ超危険物

心技一体

さもなきゃどのみち つくぜ失態

臨機応変 戦局次第

それが掟 それが戦国時代

すべて実戦 すべて経験

そこで得たものそれこそ永遠

頭の固い卓上の理論

シカトで磨く てめえのビジョン

聞く気もねえぜ 外野の言い草

だから重ねた幾多の戦

半端者なら諦める

俺は てめえの目で見て確かめる

これぞ武士道 通じるBイズム

今日も 東の島に日出づる

この地に生まれ この地に育つ

この地のために この身を焦がす

この身の限り この血を沸かす

この血の滾り すべてを分つ

この地に生まれ この地に育つ

この地のために この身を焦がす

この手を伸ばす 行く手を閉ざすもの

すべていざ吹き飛ばす

ジッと見上げた天空睨み

すべてよけるぜ ひらりひらり

右に左に螺旋を描き

天に昇る 龍が如く

ジッと見上げた天空睨み

すべてよけるぜ ひらりひらり

右に左に螺旋を描き

天に昇る 龍が如く

天に昇る 龍が如く

天に昇る 龍が如く

天に昇る 龍が如く

天に昇る 龍が如く

この地に生まれ この地に育つ

この地のために この身を焦がす

この身の限り この血を沸かす

この血の滾り すべてを分つ

この地に生まれ この地に育つ

この地のために この身を焦がす

この手を伸ばす 行く手を閉ざすもの

すべていざ吹き飛ばす

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
刀 (katana) /ka̠ta̠na̠/ B2	noun - kiếm (đặc biệt là kiếm Nhật)
煩悩 (bonnou) /bo̞nno̞ː/ C1	noun - ham muốn trần tục; đam mê trần tục
浮き世 (ukiyo) /ɯkijo/ C1	noun - thế giới phù du; cuộc sống phù du này
問答 (mondou) /mõ̞ndo̞ː/ C1	noun - hỏi và đáp; đối thoại
論争 (ronsou) /ɾõ̞ːso̞ː/ B2	noun - tranh chấp; tranh cãi
損傷 (sonsyou) /sõ̞ɰ̃ɕo̞ː/ B2	noun - thiệt hại; tổn thương
頂上 (choujou) /t͡ɕo̞ːd͡ʑo̞ː/ B1	noun - đỉnh; chóp
奇跡 (kiseki) /kise̞ki/ B1	noun - phép màu; kỳ tích
信念 (shinnen) /ɕĩnne̞ɴ/ B2	noun - niềm tin; sự tin chắc
人間 (ningen) /ɲĩŋɡe̞ɴ/ A1	noun - con người
剣 (ken) /ke̞ɴ/ B2	noun - kiếm
勝利 (shouri) /ɕo̞ːɾi/ B1	noun - thắng lợi
天下 (tenka) /te̞ŋka/ B2	noun - thiên hạ; cả nước
命 (inochi) /ino̞t͡ɕi/ A2	noun - mạng sống
血 (chi) /t͡ɕi/ A1	noun - máu
究極 (kyuukyoku) /kʲɯːkʲɯːjo̞kɯ/ C1	adjective - tối thượng; cuối cùng; tuyệt đỉnh
剣術 (kenjutsu) /ke̞ɲd͡ʑɯt͡sɯ/ C1	noun - kiếm thuật
心技一体 (shingiittai) /ɕĩŋɡiitːai/ C2	noun - sự thống nhất giữa tâm trí và kỹ thuật (đặc biệt là trong võ thuật)
失態 (shittai) /ɕitːai/ C1	noun - sai lầm; sơ suất; bước đi sai lầm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• まずはぶった切るてめえの煩悩

  ➔ Việc sử dụng "は" để đánh dấu chủ đề của câu.

  ➔ "は" nhấn mạnh chủ đề của câu, làm nổi bật chủ đề mà câu đề cập tới.

• 気にする気もねえぜ論争

  ➔ Việc sử dụng "〜もねえぜ" để thể hiện sự phủ định mạnh mẽ hoặc thiếu quan tâm.

  ➔ "ねえぜ" là một biểu thức thân mật thể hiện phủ định mạnh mẽ hoặc sự thờ ơ.

• 肉を切らせて向かう頂上

  ➔ Việc sử dụng "〜させて" để thể hiện cho phép hoặc bắt buộc ai đó làm điều gì đó.

  ➔ "させて" là dạng causative thể hiện khiến hoặc cho phép ai đó làm một hành động.

• 天に昇る 龍が如く

  ➔ Cấu trúc so sánh dùng "〜如く" (như) để so sánh con rồng bay lên trời.

  ➔ "如く" là một phần tử cổ điển Nhật Bản dùng để so sánh về mặt văn học, tương tự như "như" hoặc "giống".