CALL ME NOW – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: スダンナユズユリー

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ qua ca từ độc đáo của 'CALL ME NOW'! Học tiếng Nhật qua cách diễn đạt đầy cá tính cùng những cụm tiếng Anh vui nhộn như 'Ding-Dong-Ditch!' và 'Peek-A-Boo!'. Bài hát không chỉ là bản J-pop sôi động pha hip-hop mà còn phản ánh tâm tư tuổi trẻ qua lời tự sáng tác của chính nghệ sĩ.

[Tiếng Việt]

Chỉ là một cô gái thôi Tóc cũng đổi mới, trang điểm cũng thay đổi, móng tay cũng đổi

Dù làm gì đi nữa, dù ở đâu, lòng bồn chồn, lóe lên ánh mắt, thật phát mệt

Hãy dùng điểm đó để biểu lộ phép thuật đi, Wake up

(Xem cô nàng điên này kìa)

Chưa bao giờ trái tim tôi rung rinh, tình yêu của tôi

Liệu có phải trái tim đập loạn xạ, trái tim yêu này cứ đi đi về về

Nhấn nút này đi, chơi game kết thúc rồi ôi! Không đâu! (Ồ)

Cho tôi! Cùng nhau đừng dừng lại

Nói chuyện suốt đêm

Bạn định làm gì?

Dù trái ngược với tiếng đó, cho tôi xin

Ôh, cậu ấy ngượng ngùng rồi

Ôh Ôh Ôh Ôh, thành thật đi

Ng even trong mơ cũng gọi tên tôi đi!

Bao nhiêu lần đi nữa

Chờ đợi, chờ đợi, chờ đợi, Không!

Anh biết rồi mà, tôi không phải loại con gái đó rồi nhé?

Chờ đợi, chờ đợi, chờ đợi, để đến khi nào

Trước khi tan chảy mất rồi

(Chúng ta đi thôi)

Tình yêu mùa hè này à?♡

Chỉ là một cô gái thôi Tóc cũng thay đổi, trang điểm cũng đổi, móng tay cũng đổi

Lại chẳng thể làm gì cả, hôm nay cũng vậy

Tối nay chính là khoảnh khắc ngọt ngào chỉ dành riêng cho hai chúng ta

Trong phút chốc, chiếc đồng hồ trở thành người bạn thân nhất của tôi (Ồ)

Cho tôi! Cùng nhau đừng dừng lại

Nói chuyện suốt đêm

Bạn định làm gì?

Dù tiếng đó trái ngược

Ôh, cậu ấy ngượng ngùng rồi

Ôh Ôh Ôh Ôh, ngay giờ này đi

Trong mơ, gọi tôi ngay!

Thực ra đấy...

Chờ đợi, chờ đợi, chờ đợi, Không!

Tôi đang chờ đợi chỉ có mỗi bạn

(Tình yêu của bạn)

Chờ đợi, chờ đợi, chờ đợi để...

Âm nhạc bắt đầu vang lên

(Chúng ta đi thôi)

Tình yêu mùa hè này à?♡

Chỉ muốn nghe thôi (Chỉ là một cô gái)

Ding-Dong-Ditch!

Nút gọi không dễ nhấn đâu

Peek-A-Boo!

Trông như một chú heo con màu hồng dễ thương

Đừng chần chừ nữa, gọi ngay đi!

Làm tôi xao xuyến, ôm lấy tôi nào!

Chỉ gọi thôi không đủ rồi đâu! Gặp mặt trực tiếp đi

Chuyện này có thể nặng rồi đó? Hãy cho tôi biết đi

Liên tục kiểm tra điện thoại, từng phút, từng giây

Hello, xin chào ☎080＊＊＊＊

Cũng đến lúc gọi rồi đó chàng trai!!!

Có thể số phận không thể đổi thay

Hãy trở thành của tôi, của tôi, của tôi đi, chàng trai!

Hãy cảm nhận, cảm nhận trái tim bồn chồn, yêu mãi mãi...

Dù bao nhiêu lần nữa

Chờ đợi, chờ đợi, chờ đợi, Không!

[Tiếng Nhật]

I'm not just a girl ヘアーもメイクもネイルもチェンジ

何してても どこにいても ソワソワ チラチラ 嫌になる

そのPointでMagicかけてよWaking

(Watch this crazy girl)

いつまでたっても震えない My love heart

もしかして行ったり来たりの ♡Koigokoro

このボタン押したら Game over Oh! No! (Oh)

Gimme! 2人でDon't stop

夜中に Talk talk

What cha gonna do

Gimme! その声とは裏腹に

Ohh you're shy boy

Oh Ohh Oh Ohh 正直に

夢でもいいから Call me now!

何度でも

Waiting Waiting Waiting No!

そんな女じゃないから You know?

Waiting Waiting Waiting for

溶けちゃう前に

(Here we go)

One summer love？♡

I'm not just a girl ヘアーもメイクもネイルもチェンジ

なんにも手につけられないまた今日も

今夜こそ 2人だけのSweetest time

いつの間にか My best friendなClock (Oh)

Gimme! 2人でDon't stop

夜中に Talk talk

What cha gonna do

Gimme! その声とは裏腹に

Ohh you're shy boy

Oh Ohh Oh Ohh 今すぐに

夢のなかで Call me now!

だからねえ

Waiting Waiting Waiting No!

待ってるのよ あなただけ

(Your love)

Waiting Waiting Waiting for

メロディーがなる

(Here we go)

One summer love？♡

ただ聴きたくて (I'm not just a girl)

Ding-Dong-Ditch!

簡単には押せないCALLのボタン

Peek-A-Boo!

Looks like a pink babypig

ためらわずにCALL ME NOW

キュンとさせてHOLD ME NOW

CallだけじゃNo! Face-to-face

これ重症? You just let me know

ずっと Phone Check 1分1秒

Hello Hello ☎080＊＊＊＊

そろそろかけてきてよ Boy!!!

Maybe変えられない運命

Be mine be mine be mine, boy!

Get it feel it 胸が騒ぐ Love forever...

何度でも

Waiting Waiting Waiting No!

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - cô gái
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
waiting /ˈweɪtɪŋ/ A2	verb - chờ đợi
call /kɔːl/ A1	verb - gọi noun - cuộc gọi
magic /ˈmædʒɪk/ B1	noun - ma thuật adjective - huyền bí
heart /hɑːrt/ A2	noun - tim noun - trái tim
talk /tɔːk/ A1	verb - nói
sweet /swiːt/ A2	adjective - ngọt
night /naɪt/ A1	noun - đêm
button /ˈbʌtən/ A2	noun - nút bấm
friend /frɛnd/ A1	noun - bạn
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
game /ɡeɪm/ A2	noun - trò chơi
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - điên cuồng
shy /ʃaɪ/ A2	adjective - nhút nhát

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I'm not just a girl

  ➔ Phủ định với 'not' + động từ to be 'am'

  ➔ 'I'm not' rút gọn của 'I am not', dùng để phủ định về bản thân.

• ヘアーもメイクもネイルもチェンジ

  ➔ Trợ từ 'も' thể hiện 'cũng' hoặc 'ngay cả' sau danh từ

  ➔ 'も' được dùng sau danh từ để có nghĩa là 'cũng' hoặc 'ngay cả', nhấn mạnh sự bao gồm.

• 何してても どこにいても

  ➔ Sử dụng 'ても' để thể hiện 'dù có...' hoặc 'bất kể'

  ➔ 'ても' gắn với dạng te của động từ để có nghĩa là 'dù có' hoặc 'bất kể'.

• 夢でもいいから Call me now!

  ➔ Dùng 'でも' để diễn đạt 'thậm chí' hoặc 'dù là' tùy chọn

  ➔ 'でも' gắn vào danh từ hoặc cụm từ để biểu thị 'ngay cả' hoặc 'dù là', thể hiện khả năng lựa chọn hoặc thỏa hiệp.

• 正直に 夢でもいいから Call me now!

  ➔ Sử dụng 'に' để chỉ phương thức hoặc cách thức (ví dụ: 'một cách trung thực')

  ➔ 'に' có thể dùng sau trạng từ để xác định cách thức thực hiện hành động.