OH BOY – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: スダンナユズユリー

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “OH BOY” - ca khúc debut đa phong cách Nhật Bản để học tiếng qua rap, từ vựng đời thường và cách diễn đạt tình cảm. Kết hợp hip-hop/J-Pop sôi động cùng phần lời tự sáng tác của 3 thành viên, bài hát từng lọt Top 3 Oricon hứa hẹn trải nghiệm học tiếng qua âm nhạc đầy năng lượng.

[Tiếng Việt]

Ôi chàng trai, tôi không cần thêm ai nữa

Ôi chàng trai ôi ôi, tôi không cần thêm ai nữa

Ôi chàng trai, và anh biết tôi

Tôi không cần thêm ai nữa

Bùm, Khoảng khắc nào đó, em đã trong trái tim anh!

Vì thế anh đã khiến tôi bị mắc kẹt

Bùm, Ôm tôi suốt đời, cứ thế này đi, Cho tôi thấy mối quan hệ này tuyệt vời

Vì thế anh đã khiến tôi bị mắc kẹt

Anh đang cố làm gì với tôi thế?

Anh muốn làm gì vậy? Thời gian ngọt ngào, Yeah

Anh đang cố làm gì với tôi?

Ôohh

Anh thích gì? Vị gì đây? Ngọt ngào quá, honey♡

Anh thích gì? Luôn luôn cười, như kẹo ngọt đấy♡

Mmmmmmmm, không đi đâu cả

Mmmmmmmm, hôn tôi ngay lập tức, chẳng bao giờ buông tay

Mmmmmmmm, bị cuốn vào, tình yêu điên cuồng

Ôohh

Bạn là người đó, người duy nhất

Luôn luôn bên cạnh, tôi sẽ bay đến ngay

Tôi không cần thêm ai nữa

Nụ cười của em là duy nhất

Thật mê hoặc, đã lún sâu rồi, mất kiểm soát

Chỉ đơn giản là thích em thôi

Và anh biết tôi, tôi không cần thêm ai nữa

Ôi chàng trai, tôi không cần thêm ai nữa

Ôi chàng trai ôi ôi, tôi không cần thêm ai nữa

Bùm

Xao động trong trái tim tôi, không thể ngăn lại

Quá đắm chìm rồi, Babe

Cố bắt lấy nhưng anh biết tôi sao?

Anh đang cố làm gì với tôi thế?

Tim đập rộn ràng, nhịp điệu đó, một hai

Anh cố làm gì với tôi thế?

Ôohh

Anh thích gì? Vị gì đây? Ngọt ngào quá, honey♡

Anh thích gì? Luôn luôn cười, như kẹo ngọt đấy♡

Mmmmmmmm, chẳng ai hiểu được

Mmmmmmmm, nhưng tất nhiên, chỉ thuộc về anh thôi

Mmmmmmmm, mỗi ngày đều tăng tốc

Ôohh

Bạn là người đó, người duy nhất

Luôn luôn bên cạnh, tôi sẽ bay đến ngay

Tôi không cần thêm ai nữa

Nụ cười của em là duy nhất

Thật mê hoặc, đã lún sâu rồi, mất kiểm soát

Chỉ đơn giản là thích em thôi

Và anh biết tôi, tôi không cần thêm ai nữa

Mmmmmmmm, không đi đâu cả

Mmmmmmmm, hôn tôi ngay lập tức, chẳng bao giờ buông tay

Mmmmmmmm, bị cuốn vào, tình yêu kỳ diệu điên cuồng

Ôi, chẳng rời bỏ nhau được đâu

Càng gần nhau hơn, tôi muốn hiểu rõ hơn, Em sẽ là binh sĩ của anh

Boy, sao vậy?

Ê! Em muốn gì? Cô bé dễ thương và ngọt ngào

Em muốn gì?

Ah Yeah, em muốn gì? Cô bé nhỏ xinh xắn dễ thương

Em muốn gì?

Bạn là người đó, người duy nhất

Luôn luôn bên cạnh...

[Tiếng Nhật]

Oh Boy I don’t need another one

Oh Boy oh oh I don’t need another one

Oh Boy and you know me

I don’t need another one

Boom いつの間にかあなたがIn my heart!

So you got me

Bo Boom Hold me ずっと Show me カンケイはイイ

So you got me

What you're tryna do to me

どうしたいの？ 甘い時間 Yeah

What you're tryna do to me

Oohh

What do you like? どんな味？ So sweet honey♡

What do you like? いつでも Smile candyなの♡

Mmmmmmmm どこにも いかない

Mmmmmmmm 今すぐ Kiss you never go

Mmmmmmmm やられてる Crazy love

Oohh

You‘re the one the only one

いつでもすぐ側に 飛んでいくから

I don't need another one

そのSmileがOnly one

クセになるすでにmuchuu

ただ好きなのよ

And you know me, I don't need another one

Oh Boy I don’t need another one

Oh Boy oh oh I don’t need another one

Booooom

揺らしてくる in my heart 止められないの

夢中すぎるからBabe

Try to catch but you know me?

Wa what you're tryna do to me

ドキドキして リズムを One two

What you're tryna do to me

Oohh

What do you like? どんな味？ So sweet honey♡

What do you like? いつでも Smile candyなの♡

Mmmmmmmm 誰にも わからない

Mmmmmmmm でもいい だってOnly yours

Mmmmmmmm 加速する Everyday

Oohh

You're the one the only one

いつでもすぐ側に 飛んでいくから

I don't need another one

そのSmileがOnly one

クセになるすでにmuchuu

ただ好きなのよ

And you know me, I don't need another one

Mmmmmmmm どこにも いかない

Mmmmmmmm 今すぐ Kiss you never go

Mmmmmmmm やられてる Crazy love miracle

Oh 離れる事なんてないの

もっと近づき知りたい You'll be my soldier

What’s up boy?

Hey! What you want? 可愛くてSweetie girl

What you want?

Ah Yeah What you want? ミニミニでPretty girl

What you want?

You're the one the only one

いつでもすぐ側に...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
need /niːd/ A2	verb - cần
heart /hɑːrt/ A1	noun - tim
show /ʃoʊ/ A2	verb - cho thấy
sweet /swiːt/ A1	adjective - ngọt
crazy /ˈkreɪ.zi/ B1	adjective - điên
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
kiss /kɪs/ A1	verb - hôn
fly /flaɪ/ A2	verb - bay
only /ˈoʊn.li/ A2	adverb - chỉ
want /wɑːnt/ A1	verb - muốn
soldier /ˈsoʊl.dʒər/ B2	noun - người lính
miracle /ˈmɪr.ə.kəl/ B2	noun - phép màu
taste /teɪst/ A2	noun - vị
muchuu /mʌtʃuː/ B1	noun - mê mẩn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I don’t need another one

  ➔ Câu phủ định dùng 'do not' + động từ nguyên thể

  ➔ 'Don’t' là dạng rút gọn của 'do not', dùng để tạo câu phủ định.

• So you got me

  ➔ Thì hiện tại đơn diễn tả sự hiểu hoặc nhận ra

  ➔ 'Got' trong ngữ cảnh này là quá khứ của 'get', thể hiện trạng thái bị chinh phục hoặc hiểu rõ.

• What you're tryna do to me

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với 'be' + 'trying' + động từ nguyên thể

  ➔ 'Trying' là dạng -ing của động từ 'try', dùng với 'be' để tạo thì hiện tại tiếp diễn, thể hiện hành động đang diễn ra hoặc cố gắng.

• 甘い時間 Yeah

  ➔ Cụm danh từ biểu thị 'thời gian ngọt ngào' như một ẩn dụ cho những khoảnh khắc vui vẻ

  ➔ '甘い' có nghĩa là 'ngọt', và '時間' là 'thời gian'. Cụm từ này tượng trưng cho những khoảnh khắc vui vẻ hoặc hạnh phúc.

• You're the one the only one

  ➔ Cụm so sánh tốt nhất nhấn mạnh sự duy nhất và độc quyền

  ➔ Trong tiếng Anh, đây là cách nhấn mạnh ai đó là duy nhất, dùng cấu trúc siêu cấp.

• Just like that

  ➔ Cụm từ so sánh thể hiện sự giống nhau hoặc dễ dàng

  ➔ Cụm từ này dùng để diễn đạt điều gì đó xảy ra dễ dàng hoặc tự nhiên, như 'như vậy'.

• 飛んでいくから

  ➔ Cụm động từ dùng 'to' để chỉ hướng hoặc chuyển động, sử dụng '飛んでいく' (bay đi)

  ➔ '飛んでいく' (tondeiku) là động từ có nghĩa 'bay đi', kết hợp với 'から' ('kara') có nghĩa là 'vì' hoặc 'từ', thường dùng để chỉ lý do hoặc hướng đi.