TEN MADE TOBASO – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: スダンナユズユリー
• Album: SYY

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

Baby

Em bé

あの日のジブン あの日のキミ

Bản thân ngày ấy, em ngày ấy

なに感じ取ってた？ Oh oh oh baby

Em đã cảm nhận được điều gì? Oh oh oh em yêu

Oh baby

Oh em yêu

TEN MADE TOBASO この想いを

Chỉ cần vượt qua giới hạn này, những suy nghĩ này

Once and again

Lặp lại lần nữa

Ah Baby

Ah em yêu

追いかける 迷わずに

Theo đuổi mà không nao núng

Once and again 歌い続ける Hey Hey

Lặp lại lần nữa, cứ hát mãi nào Hey Hey

今だから分かるのSo

Bây giờ mới hiểu rõ rồi Thôi mà

子供だったマイガールズAnymore

Ngày xưa là cô bé của tôi nữa rồi

破り捨てた瞬間(トキ) いつも下を見ててYeah eh eh

Khoảng khắc vứt bỏ đi, luôn luôn nhìn xuống dưới Yeah eh eh

追いかけてた夢の扉閉ざしてもうNo way

Chạy theo cánh cửa ước mơ, giờ đã đóng lại rồi No way

自分にウソついて なにもかもにピリオド Woooah

Nói dối chính mình, chấm dứt tất cả mọi thứ Woooah

見上げたあの夕暮れの空

Nhìn lên bầu trời chiều đó

あと少し手を伸ばしてLet's dive

Chỉ còn chút nữa chạm tới, Let's dive

We will dive to the sky

Chúng ta sẽ lặn xuống bầu trời

どうしようもない日々 Baby

Ngày hôm nay không thể làm gì hơn Bao em yêu

降り止まない雨 I’m right here

Cơn mưa không ngừng rơi, Anh ở đây rồi

うつむかずただ Yeah Yeah Yeah

Không cúi mặt, chỉ đơn giản là Yeah Yeah Yeah

踏み出して行く Hey oh

Bước ra phía trước đi Hey oh

1人だけじゃそう Ah Baby

Chỉ có một mình cũng vậy, Ah em yêu

強くいられない Oohh

Không thể mạnh mẽ nổi Oohh

大丈夫きっと

Không sao chắc chắn rồi

虹がかかるあの空を目指してCom'on

Hướng tới bầu trời đó, nơi có cầu vồng, C'mon

Baby

Em yêu

Oh baby

Ôi em yêu

TEN MADE TOBASO この想いを Oh oh oh baby

TEN MADE TOBASO, những cảm xúc này Oh oh oh em yêu

Oh baby

Ôi em yêu

Lover lover lo lo lo lover

Lover lover lo lo lo lover

一人強く生きる君に「負けられない」そう気づいたの

Dành cho người con gái mạnh mẽ sống đơn độc, em đã nhận ra rồi, ‘Không thể thua’ đó

届けたいの for you

Muốn gửi đến em

自問自答してた Yeah eh eh eh

Tự hỏi tự đáp, yeah eh eh eh

いつも笑顔忘れないで 生きてたいから

Luôn cố gắng giữ nụ cười, vì muốn sống thật với chính mình

今日も笑ってる 大丈夫ゼッタイ Woooah

Hôm nay vẫn cười, mọi thứ ổn cả đấy, Chắc chắn rồi Woooah

キレイに染まるピンクの空

Bầu trời màu hồng nhuốm màu đẹp đẽ

君がくれたあの魔法でLet's dive

Với phép thuật mà em đã trao, Let's dive

We will dive to the sky

Chúng ta sẽ lặn xuống bầu trời

堪えきれずに Baby

Không thể kìm nén, em yêu

溢れる涙 I’m right here

Giọt nước mắt trào ra, anh ở đây rồi

そっと心に Yeah Yeah Yeah

Lặng lẽ trong trái tim Yeah Yeah Yeah

仕舞い込んで Hey oh

Giấu đi trong lòng, Hey oh

見上げればほら Ah Baby

Nhìn lên xem nào, Ah em yêu

浮かぶ笑顔が Oohh

Nụ cười hiển hiện, Oohh

眩しいずっと

Rực rỡ mãi mãi

Under The Sky繋ぐ想いを今Com'on

Trong chặng đường dưới trời này, những ý nghĩ đang kết nối, C'mon

Baby

Em yêu

消えないYou&I 目を閉じて

Bạn và tôi không biến mất, Nhắm mắt lại

大丈夫 約束 思い出して Oh oh oh baby

Không sao đâu, hãy nhớ lời hứa, hãy nhớ những kỷ niệm Ôi em yêu

重なる手と手合わせ Oh oh oh baby

1 bàn tay chồng lên bàn tay kia Ôi em yêu

経験 そして 未来へ

Kinh nghiệm và tương lai phía trước

忘れないから

Anh sẽ không quên

Hey Hey ありがとう

Hey Hey Cảm ơn em

この先もきっと for us, for us, for us

Từ giờ về sau, chắc chắn là vì chúng ta, vì chúng ta, vì chúng ta

どうしようもない日々

Ngày tháng không thể kiểm soát

降り止まない雨

Cơn mưa không ngừng rơi

うつむかずただ

Chỉ cần đi tới, không cúi mặt

踏み出して行く Hey Oh

Bước ra phía trước đi Hey Oh

1人だけじゃそう Ah Baby

Chỉ có một mình cũng vậy, Ồ em yêu

強くいられない Oohh

Không thể mạnh mẽ nổi Oohh

大丈夫きっと

Không sao chắc chắn rồi

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
ジブン /jibun/ A2	noun - bản thân
追いかける /oi kakeru/ B1	verb - đuổi theo
迷わずに /mayawazu ni/ B1	adverb - không do dự
歌い続ける /utai tsuzukeru/ B1	verb - tiếp tục hát
子供 /kodomo/ A1	noun - trẻ em
破り捨てた /yaburi satta/ B2	verb - phá vỡ và vứt đi
夢の扉 /yume no tobira/ B1	noun - cánh cửa của giấc mơ
閉ざして /tozasite/ B2	verb - đóng lại
虹 /niji/ A2	noun - cầu vồng
かかる /kakaru/ B1	verb - có thể nhìn thấy
魔法 /mahō/ A2	noun - phép thuật
ピンク /pinku/ A1	adjective - hồng
染まる /sōmaru/ B2	verb - bị nhuộm
堪えきれずに /taekirezu ni/ B2	adverb - không thể chịu đựng
溢れる /afureru/ B1	verb - tràn ngập
眩しい /mabushii/ B2	adjective - lóa mắt
繋ぐ /tsunagu/ B1	verb - kết nối

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• TEN MADE TOBASO

  ➔ Hình thức ý chí + と để thể hiện ý định quyết tâm mạnh mẽ.

  ➔ Cụm từ "TEN MADE TOBASO" sử dụng hình thức ý chí để thể hiện quyết tâm 'bay tới chục' (đạt mục tiêu).

• 今だから分かるの

  ➔ Vì (bây giờ) + だから để thể hiện lý do nguyên nhân.

  ➔ Cụm từ sử dụng "だから" để thể hiện nguyên nhân, nghĩa là "vì hiện tại nên tôi hiểu".

• 迷わずに

  ➔ Không + (迷わずに = không do dự), biểu thị hành động không do dự.

  ➔ Cụm từ "迷わずに" sử dụng dạng phủ định + に để nghĩa là "không do dự" hoặc "không nghi ngờ."

• 生きてたいから

  ➔ Vì + (だから) + động từ ở dạng て + いる để diễn đạt mong muốn hoặc trạng thái đang diễn ra.

  ➔ Cụm từ kết hợp mục đích "bởi vì tôi muốn sống" với dạng thể liên tục "たい" + "いる" để diễn đạt mong muốn liên tục.

• 下を見てて

  ➔ Dạng ている của động từ với tân ngữ trực tiếp + て để chỉ hành động đang diễn ra.

  ➔ Cụm từ sử dụng dạng ている để biểu đạt hành động liên tục, "liên tục nhìn xuống".

• 行く

  ➔ Động từ 行く (iku) trong dạng phổ thông, biểu thị "đi", thường hướng tới mục tiêu hoặc hướng.

  ➔ Động từ "行く" (iku) biểu thị sự di chuyển về phía đích hoặc mục tiêu.

• 夢の扉閉ざしてもうNo way

  ➔ Dạng て của động từ 閉ざす (đóng) + て để kết nối các hành động, kết hợp với もう (đã).

  ➔ Cụm từ sử dụng dạng て của 閉ざす để kết nối các hành động, với もう nghĩa là "đã", nhấn mạnh sự hoàn thành hoặc từ bỏ.