Caminhada – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: F3lix

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát 'Caminhada' để học tiếng Bồ Đào Nha qua lời ca chân thực và cảm xúc sâu sắc về cuộc đời, giúp bạn hiểu rõ hơn về phong cách rap Brazil và cảm nhận những câu chuyện cuộc đời đẫm xúc cảm đặc trưng của thể loại này.

[Tiếng Việt]

Xa xa một cuộc hành trình

Tôi đang bước đi, không phải kẻ mơ mộng

Trên con đường này, với bước chân vững chãi

Không sợ thất bại

Tiêu cực cố gắng hết sức để cản trở

Nhưng mỗi tuần là một thành phố

Đường đi thẳng tắp, chỉ tăng tốc độ

Chỉ cần tập trung vào thực tế, đừng để lật nhào

Dù có đắng cay, vẫn vượt qua khó khăn

Năng lượng yếu ớt trên tôi, nó đang bị bắt

Nhưng để nhắm trúng lúc đúng, em yêu biết đấy

Bao nhiêu lời cảnh báo để anh nói tôi không bị bắt

Khởi đầu của tôi chỉ là tìm kiếm cơ hội

Những mưu đồ đang nói, chẳng liên quan gì đến tôi

Nhưng những gì dân thường muốn làm

Đừng để họ nói

Đừng lo, tôi chỉ tìm kiếm tiền bạc của mình

Những mong muốn của em là của tôi, chỉ là duy nhất tồn tại

Luôn bước qua, và ai đó hạnh phúc

Nếu anh làm em tổn thương, trái tim đầy oán hận

Trốn tránh ác ý, và ai đó bất hạnh

Luôn cạnh tranh và luôn so sánh

Hành trình mà anh không biết

Và chỉ anh tìm kiếm điều gần gũi

Anh nghĩ mình biết, nhưng không làm gì cả

Tôi là một trong những người mang đến và mang đi

Không phải mọi thứ đều như vẻ ngoài

Tôi biết kế hoạch mà thời gian dành cho kẻ dai dẳng

Để anh nói, để lừa nếu anh làm

Bí mật là để anh nhìn, rồi sẽ thấy tối đa

Tin vào một giấc mơ

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Lonxe duma caminhada

N'ta empé, sem ser um sonhador

N'sta estrada, com pé firme

Sem medo falha

Negatividade tenta bem pa atrapalha

Ma cada cada semana é um cidade

Caminho reto e só aumenta velocidade

Ca pode capota só focado na realidade

Memo se custa gosto no vence dificuldade

Energia fraco riba mi ca ta apanha

Ma pa acerta na hora baby sabe

Tanto qui alerta pa bo fla mi ndo ca apanha

Nha cumiço foi só busca oportunidade

Intrigas que sta fla, ca nada cumi

Ma o que Zé povinho quiri faze

N'ton dexa-s fala

N'ca preocupa, n'to busca nha guita

Seus desejo oi nha, na único qui staba

Sempre Godja passo, e alguém feliz

Se n'ta magoa, coração sa cheio mágoa

Fugi di maldade, e alguém infeliz

Qui sta sempre ta competi e sempre ta compara

Itinerário que bo ca sabi

E só bo busca qui ta parce

Es cre sabi, mo qui no ta faze

Mim é um di quês qui sa leba e qui sa traze

Nem tudo é aquilo qui ta parece

Eu soube o plano qui tempo um conxa tenaz

Pa tu fla, pa flam se bo faze

Segredo é pa bo odja, logo max

Acredita na um sonho

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
caminhada /kəmiˈɲɐdɐ/ A2	noun - đi bộ; hành trình
sonhador /suɲɐˈdoɾ/ B1	noun - người mơ mộng
estrada /ʃtɾɐˈdɐ/ A1	noun - đường phố; xa lộ
medo /ˈmɛdu/ A1	noun - sợ hãi
falha /ˈfaʎɐ/ B1	noun - thất bại; khuyết điểm
negatividade /nɪɡətiviˈdadʃ/ B2	noun - tính tiêu cực
caminho /kɐˈmiɲu/ A1	noun - con đường; cách thức
realidade /ʁɐliˈdadʃ/ A2	noun - thực tế
dificuldade /difikuɬˈdadʃ/ A2	noun - khó khăn
energia /ɛnɨɾˈʒiɐ/ A1	noun - năng lượng
oportunidade /ɔpuɾtuniˈdadʃ/ B1	noun - cơ hội
desejo /dɪˈʒɛʒu/ A2	noun - mong muốn; ước vọng
coração /koɾɐˈsɐ̃w̃/ A1	noun - trái tim
maldade /maɫˈdadʃ/ B1	noun - cái ác; xấu xa
plano /ˈplɐnu/ A1	noun - kế hoạch
segredo /sɪˈɡɾɛdu/ A2	noun - bí mật
sonho /ˈsɔɲu/ A1	noun - giấc mơ
vence /ˈvɛ̃si/ A2	verb - vượt qua; giành chiến thắng
acredita /akɾɛˈditɐ/ A1	verb - tin tưởng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Lonxe duma caminhada

  ➔ Cụm giới từ chỉ khoảng cách

  ➔ "Lonxe" nghĩa là xa, và "duma caminhada" sử dụng "de" + "uma" để chỉ định 'của một buổi đi bộ', biểu thị sự tách biệt hoặc khoảng cách khỏi hành động.

• N'ta empé, sem ser um sonhador

  ➔ Phủ định với dạng tính từ

  ➔ "N'ta" là dạng rút gọn của phủ định, đặt đại từ và động từ ở dạng phủ định hiện tại tiếp diễn, nghĩa là 'tôi đang không đứng', với "sem ser" thêm 'mà không là'.

• Sem medo falha

  ➔ Giới từ 'sem' nghĩa là không có

  ➔ "Sem" thể hiện sự vắng mặt, ở đây ghép với danh từ "medo" (sợ hãi) và tính từ "falha" (thất bại), nghĩa là 'không có sợ hãi thất bại'.

• Ma cada cada semana é um cidade

  ➔ Sử dụng mạo từ không định

  ➔ "Um" là mạo từ không định cho số ít nam tính, ở đây dùng với "cidade" nghĩa là 'một thành phố', ngụ ý mỗi thử thách là mới, tương tự như một điểm đến.

• Memo se custa gosto no vence dificuldade

  ➔ Liên từ nhượng bộ 'memo se'

  ➔ "Memo se" giới thiệu sự nhượng bộ ('ngay cả khi'), nghĩa là 'ngay cả khi tốn niềm vui, không ai vượt qua khó khăn mà không cố gắng'.

• N'ton dexa-s fala

  ➔ Thể mệnh lệnh trong Creole

  ➔ "N'ton dexa-s" kết hợp phủ định và mệnh lệnh, như 'đừng để họ nói', sử dụng dạng rút gọn để chỉ đạo hành động.

• Se n'ta magoa, coração sa cheio mágoa

  ➔ Mệnh đề điều kiện với 'se'

  ➔ "Se" giới thiệu điều kiện 'nếu bạn cảm thấy tổn thương', dẫn đến kết quả 'trái tim đầy tổn thương', thể hiện nguyên nhân-hậu quả.

• Nem tudo é aquilo qui ta parece

  ➔ Đại từ không định 'nem tudo'

  ➔ "Nem tudo" nghĩa là 'không phải tất cả mọi thứ', phủ định ý tưởng rằng ngoại hình khớp với thực tế trong cụm 'không phải tất cả mọi thứ đều như vẻ bề ngoài'.

• Segredo é pa bo odja, logo max

  ➔ Thể bị động mệnh lệnh 'é pa bo odja'

  ➔ "É pa bo odja" sử dụng cấu trúc bị động để khuyên 'đó là để xem (vì)', nghĩa là 'bí mật là để bạn sớm xem'.

• Acredita na um sonho

  ➔ Động từ mệnh lệnh 'acredita'

  ➔ "Acredita" chỉ đạo niềm tin ('tin tưởng'), kết hợp với "na um sonho" ('vào một giấc mơ'), thúc giục niềm tin vào khát vọng.