Canopée – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: POLO & PAN
• Album: Cyclorama

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

Histoire improbable de la fantaisie

Câu chuyện lạ kỳ của miền ảo mộng

Proche de l'équateur à un point précis

Gần xích đạo tại một điểm đặc thù

Latitude 500 longitude 36

Vĩ độ 500, kinh độ 36

Au cœur de la forêt à cette interstice

Giữa lòng rừng sâu, tại khoảng không này

Dans ta tenue d'Ève verdoyante

Trong bộ cánh xanh tươi của nàng Eva

Tu étais d'une beauté étourdissante

Em đẹp đến ngỡ ngàng, mê ly

Des oiseaux nous chantaient leur mélopée

Chim muông ca hát khúc nhạc du dương

Et nous vivions heureux dans la canopée

Và ta sống hạnh phúc dưới tán cây

Jungle sauvage ouvre tes bras

Rừng hoang dã ơi, hãy dang tay đón chào

Il en faut peu pour toi et moi

Chỉ cần thế thôi cho em và ta

Prenons racine dans les bois

Cùng nhau bén rễ giữa rừng già

Enfants naïfs ou hors-la-loi

Trẻ thơ ngây ngô hay kẻ ngoài vòng pháp luật

Les quilles plantées dans un ruisseau

Những quân gỗ кео cắm giữa dòng suối

Écoute chanter ce drôle d'oiseau

Lắng nghe tiếng chim lạ cất lời ca

Il nous invite un peu plus haut

Nó mời ta lên cao thêm chút nữa

À partager nos idéaux

Để sẻ chia những lý tưởng

...

...

Histoire mémorable d'une rêverie

Câu chuyện đáng nhớ về một giấc mơ

Que nous vivions ensemble en Amazonie

Rằng ta sống bên nhau giữa Amazon

Un retour aux sources, vie sans artifices

Trở về nguồn cội, cuộc sống không giả tạo

À deux dans la forêt loin des maléfices

Hai ta giữa rừng sâu, tránh xa điều dữ

Dans la torpeur noire et luxuriante

Trong cái oi ả đen tối và tươi tốt

D'une jungle aux lianes exubérantes

Của khu rừng với dây leo sum suê

Les arbres millénaires nous ont adoptés

Cây cổ thụ ngàn năm đã nhận nuôi ta

Et nous vivions heureux dans la canopée

Và ta sống hạnh phúc dưới tán cây

Jungle sauvage ouvre tes bras

Rừng hoang dã ơi, hãy dang tay đón chào

Il en faut peu pour toi et moi

Chỉ cần thế thôi cho em và ta

Prenons racine dans les bois

Cùng nhau bén rễ giữa rừng già

Enfants naïfs ou hors-la-loi

Trẻ thơ ngây ngô hay kẻ ngoài vòng pháp luật

Les quilles plantées dans un ruisseau

Những quân gỗ кео cắm giữa dòng suối

Écoute chanter ce drôle d'oiseau

Lắng nghe tiếng chim lạ cất lời ca

Il nous invite un peu plus haut

Nó mời ta lên cao thêm chút nữa

À partager nos idéaux

Để sẻ chia những lý tưởng

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
probable /ˈprɒbəbəl/ B2	adjective - có khả năng xảy ra hoặc đúng
fantasy /ˈfæntəsi/ B2	noun - hình dung, đặc biệt là những điều kỳ diệu hoặc lý tưởng
latitude /ˈlætɪtuːd, ˈlætɪtʊd/ B1	noun - khoảng cách về phía bắc hoặc phía nam của đường xích đạo, tính bằng độ
longitude /ˈlɒndʒɪtjuːd, lɔːnˈdʒiːtuːd/ B1	noun - khoảng cách về phía đông hoặc tây của kinh tuyến chính, đo bằng độ
forest /ˈfɒrɪst, ˈfɔːrɪst/ A2	noun - khu vực lớn phủ đầy cây cối
tree /triː/ A1	noun - cây có thân gỗ và cành
animal /ˈænɪməl/ A2	noun - quả thể sống, ăn các chất hữu cơ
bird /bɜːrd/ A1	noun - loài động vật có thể bay, có lông vũ
flower /ˈflaʊər/ A2	noun - phần của thực vật thường có màu sắc và hương thơm
canopy /ˈkænəpi/ B2	noun - lớp trên cùng của cây trong một khu rừng
dream /driːm/ B2	noun - chuỗi hình ảnh hoặc suy nghĩ trong khi ngủ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Histoire improbable de la fantaisie

  ➔ Câu chuyện không thể xảy ra (tính từ + danh từ)

  ➔ Cụm từ "câu chuyện không thể xảy ra" sử dụng một tính từ để mô tả danh từ, cho thấy câu chuyện là không có khả năng.

• Tu étais d'une beauté étourdissante

  ➔ Thì quá khứ tiếp diễn (imparfait)

  ➔ Động từ "étais" ở thì quá khứ tiếp diễn, chỉ ra một trạng thái liên tục trong quá khứ.

• Les arbres millénaires nous ont adoptés

  ➔ Thì quá khứ hoàn thành (passé composé)

  ➔ Cụm từ này sử dụng thì quá khứ hoàn thành để chỉ ra một hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• Il nous invite un peu plus haut

  ➔ Thì hiện tại đơn (present simple)

  ➔ Động từ "invite" ở thì hiện tại, chỉ ra một hành động hiện tại.

• Prenons racine dans les bois

  ➔ Thì mệnh lệnh (hình thức ra lệnh)

  ➔ Cụm từ này sử dụng thì mệnh lệnh để đưa ra một mệnh lệnh hoặc gợi ý.

• Enfants naïfs ou hors-la-loi

  ➔ Cụm danh từ (danh từ + tính từ)

  ➔ Cụm từ kết hợp một danh từ với một tính từ để mô tả một nhóm người.

• Écoute chanter ce drôle d'oiseau

  ➔ Cấu trúc động từ nguyên thể (động từ + động từ nguyên thể)

  ➔ Cụm từ này sử dụng cấu trúc động từ nguyên thể để diễn đạt một hành động liên quan đến động từ chính.