CAPO – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Lagui

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá ca khúc CAPO để trải nghiệm sự kết hợp độc đáo giữa Pop và âm hưởng Tây Phi. Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn làm quen với cách gieo vần hiện đại và nhịp điệu lôi cuốn, giúp việc học ngôn ngữ trở nên thú vị và đầy cảm hứng hơn bao giờ hết!

[Tiếng Việt]

Trong tòa nhà của địa ngục

không có gì

một nhà thờ Hồi giáo trong tòa nhà của...

Tôi đến từ nơi mà địa ngục và

thiên đường đan xen, chúng tôi chẳng bao giờ ép buộc

người hàng xóm nào, anh đã lấy chúng rồi, vậy nên đó

không còn là nỗi lo của tôi nữa, chúng tôi không thể phô trương tất cả

không thể phát tán mọi thứ, chúng tôi xuất hiện trên báo chí

và chúng tôi đưa nó ra khỏi trang báo, chúng tôi không đặt

phi hành gia vào tên lửa đâu, cuộc đời này là

một con chó cái và chính tôi là người dạy bảo nó.

Và chúng tôi chơi kiểu Brazil, anh không thể

chạm vào trái bóng. Không chỉ có những cú xoáy

mà chúng tôi tung ra như một khẩu 303.

Những con cá lớn, lũ cướp vì chúng

không còn đói khát nữa. Hắn tưởng tôi là

thằng điên khi tôi nhắm vào người đẹp. Tôi đã

thuê được hắn. Hắn làm việc cho tôi. Tôi

như một món đồ giá trị trong túi

rác. Đừng lo, có những gã

luôn hành động vì tôi. Tôi cháy rực

như 40 tờ 20 đô la

trong chiếc túi xách. Tay sai làm việc của hắn

và làm rất tốt. Tôi nghe thấy tiếng hắn ngay cả khi

đeo tai nghe. Đừng khoe khoang hạnh phúc của mình.

Sự ghen ghét, nó ngủ không sâu, nó có thể

thức dậy bất cứ lúc nào. Tôi chỉ có một

câu hỏi, nó làm tôi thấy thoải mái hơn. Liệu

hắn có gục ngã? Anh có thể bị

đồng đội phản bội. Phải lắng nghe

tin tức kỹ vào. Tôi đã kiếm tiền từ khi

còn là một thằng khốn. Vậy hãy tưởng tượng

bây giờ khi tôi đã là một ông trùm. Đó là

một thông tin, tôi đã nghiên cứu kỹ. Một con

gián như bị kết liễu. Đừng bao giờ nhầm lẫn

giữa kẻ đến uống nước và kẻ

nắm giữ vòi nước. Ở đây là

sự tàn ác, là tội ác. Siết chặt

đó là một kẻ bạo hành. Hắn đã kết thúc ở vị trí thứ 10

trên sân cỏ. Dù rằng 6 năm trước

hắn chỉ là kẻ nhặt bóng. Này, tôi là

súng trường. Còn anh là quả lựu đạn. Nó có thể nổ

nhưng tôi chưa hề rút chốt. Chúng tôi

không thể bị đánh bại, bọn chúng thì dễ đoán.

Chúng tôi như số không, không thể chia cắt.

Chúng tôi bước vào bằng cửa chính.

Đúng là chúng tôi không biết cách khiêm tốn.

Tôi vẫn luôn thoải mái trong vùng an toàn.

Giữa bầy sói và đàn cừu. Phải biết dừng lại

đúng lúc. Tôi không biết điều gì

sẽ dẫn đến sự sụp đổ của mình. Anh có

mối quan hệ, nhưng không biết cách đối nhân xử thế.

Nó cũng giống như có sân bóng

mà không có cỏ xanh vậy.

Những kẻ mù chữ không biết một chút

kiến thức cơ bản nhưng lại chơi guitar

như một bậc thầy. Tôi tự tin vào vũ khí của mình, tôi đã

thử nghiệm đủ rồi. Một người mẹ nấu món

couscous cho đứa con 19 tuổi, bà ấy cúi mình

vì tiền bạc. Thằng nhóc 15 tuổi nó

muốn trả thù cho anh trai mình. Tôi đã thấy giáo sĩ

nhắc nhở những người đi trước. Chào mừng

đến đây, đây là thiên đường và địa ngục.

Nếu đó không phải là bệnh tật

[Tiếng Pháp]

dans le bâtiment du je l'enfer

aucune

une mosquée dans le bâtiment du ha je

viens de là où c'est l'enfer et le

paradis on n' jamais forcé aucune

voisine les tu les as pris donc c'est

plus mon souci on monte pas tout je peux

pas tout diffuser on passe sur la presse

et on le sort de la presse on met pas

d'astronaut dans les fusées la vie c'est

une chienne et c'est moi qui l'adresse.

Et on te fait la brésilienne, tu touches

pas la balle. Il y a pas que les revers

qu'on envoie comme un 303.

Les gros poissons les crosse vu qu'ils

ont plus la dalle. Il m'a pris pour un

fou quand j'ai pris ma belle. J'ai fini

par l'embaucher. Il bosse pour moi. Je

suis comme l'objet de valeur dans un sac

poubelle. T'inquiète pas, il y a des

sigales qui bougent pour moi. Je suis

cramé comme 40 balles en billet de vin

dans un sacadle. Le guur fait son job et

il fait bien. Je l'entends même avec

cascle. Ne crie pas ton bonheur. La

jalousie, le sommeil léger, elle peut se

réveiller vite fait. J'ai qu'une

question, elle m'arrangeait. Est-ce

qu'il a chale fixait ? Tu peux te faire

baiser par ton assos. Faut bien écouter

les infos. Je faisais des sous quand

j'étais un cassos. Alors imagine-toi

maintenant que je suis un capot. C'est

une info, je l'épiné herpiné. Un f

cafard comme un ter mininé. Confond

jamais celui qui s'abreuve et celui qui

contrôle les robinets. Ici c'est

méchant, c'est criminel. Serrage de sur

de c'est un tabasseur. Il a fini 10 sur

le terrain. Pourtant il y a 6 ans

c'était qu'un ramasseur. Bal je suis un

fusil. Toi tu es un grenade. Ça pète

mais j'ai pas découpillé la grenade. On

est imprenable, ils sont prévisibles. On

est comme zéro, on est indivisible. On

est rentré par la grande porte. C'est

vrai qu'on sait pas se faire petit. Je

suis toujours dans mon confort. BG les

loup et les brebis. Faut savoir mettre

des freins où tu soleil. Je sais pas ce

qui mènera à ma perte. Tu as les

contacts, tuas pas le relationnel. C'est

comme avoir le terrain de bu sans la

verte

des analphabètes qui connaissent pas un

BCD mais qui jouent de la guitare comme

un CDC. Je suis sûr de mon arme, j'ai

fait assez d'essai. Une mère qui fait du

couscous pour un déc 19, elle baisse

pour du papier. Le petit a 15 ans il

veut venger son frère. J'ai vu l'imam

faire des rappels au grand. Bienvenue

ici, c'est le paradis et l'enfer.

Si c'est pas maladie

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
bâtiment batimɑ̃ A1	noun - tòa nhà
enfer ɑ̃fɛʁ A2	noun - địa ngục
paradis paʁadi A2	noun - thiên đường
adresse adʁɛs B1	verb - huấn luyện, quản lý
dalle dal C2	noun - đói bụng
jalousie ʒaluzi B1	noun - sự ghen tị
criminel kʁiminɛl B2	adjective - phạm tội
capo kapo C2	noun - ông trùm
assos aso C1	noun - đối tác
fusil fyzi B2	noun - súng trường
grenade ɡʁənad B1	noun - lựu đạn
imprenable ɛ̃pʁənabl C1	adjective - không thể công phá
prévisible pʁevizibl B2	adjective - có thể dự đoán được
brebis bʁəbi B2	noun - cừu
perte pɛʁt B1	noun - sự mất mát

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Je viens de là où c'est l'enfer et le paradis

  ➔ Đại từ quan hệ 'où' (nơi mà)

  ➔ "où" được dùng ở đây để giới thiệu một mệnh đề phụ nhằm xác định địa điểm (là).

• Les tu les as pris donc c'est plus mon souci

  ➔ Đại từ tân ngữ kép (les... les...)

  ➔ "les" đầu tiên là tân ngữ, "les" thứ hai là đại từ chỉ các vật/người đã nhắc trước đó.

• Je suis comme l'objet de valeur dans un sac poubelle

  ➔ Cấu trúc so sánh (comme)

  ➔ "comme" tạo ra phép so sánh, ví chủ thể với một vật có giá trị.

• T'inquiète pas, il y a des cigales qui bougent pour moi

  ➔ Đại từ quan hệ 'qui' (người mà/cái mà)

  ➔ "qui" đóng vai trò chủ ngữ của động từ "bougent" trong mệnh đề quan hệ.

• Je faisais des sous quand j'étais un cassos

  ➔ Thì Imparfait (faisais/étais)

  ➔ "faisais" và "étais" mô tả các hành động liên tục hoặc thói quen trong quá khứ.

• Alors imagine-toi maintenant que je suis un capo

  ➔ Câu mệnh lệnh phản thân (imagine-toi)

  ➔ "imagine-toi" là một câu lệnh hướng tới người nghe, sử dụng đại từ phản thân.

• Confond jamais celui qui s'abreuve et celui qui contrôle

  ➔ Đại từ chỉ định (celui qui)

  ➔ "celui qui" có nghĩa là 'người mà', được dùng để phân loại người.

• T'as les contacts, tu as pas le relationnel

  ➔ Phủ định suồng sã (t'as pas)

  ➔ Trong tiếng Pháp nói, "ne" bị lược bỏ để tạo sự suồng sã.