Lyrics & Bản dịch
Khám phá "Careless" của City Girls để học tiếng lóng đô thị Mỹ và cách diễn đạt thái độ sống phóng khoáng trong tiếng Anh. Bài hát hip-hop này nổi bật với ngôn ngữ biểu cảm mạnh mẽ, chủ đề trao quyền và cá tính độc đáo của bộ đôi.
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
careless /ˈker.lɪs/ B1 |
|
|
reckless /ˈrek.lɪs/ B2 |
|
|
stacks /stæks/ A2 |
|
|
hate /heɪt/ A2 |
|
|
savings /ˈseɪ.vɪŋz/ B1 |
|
|
mad /mæd/ A2 |
|
|
icy /ˈaɪ.si/ B1 |
|
|
evident /ˈev.ɪ.dənt/ B2 |
|
|
regular /ˈreg.jʊ.lər/ A2 |
|
|
cutthroat /ˈkʌt.θroʊt/ C1 |
|
|
bands /bændz/ A2 |
|
|
fly /flaɪ/ B1 |
|
|
taxing /ˈtæks.ɪŋ/ B2 |
|
|
copy /ˈkɑː.pi/ A2 |
|
|
hit /hɪt/ A1 |
|
|
weak /wiːk/ A2 |
|
|
joyride /ˈdʒɔɪ.raɪd/ B2 |
|
“Careless” có từ mới nào bạn chưa biết?
💡 Gợi ý: careless, reckless.… Vào App luyện luôn nhé!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
BITCH, I DON'T GIVE A FUCK, I DON'T EVEN CARE
➔ Phủ định + Tăng cường bằng trạng từ
➔ Cấu trúc phủ định kép với "don't" và "don't even" để nhấn mạnh sự thờ ơ. "Even" nhấn mạnh sự hoàn toàn không quan tâm.
-
MIGHT THROW A COUPLE STACKS, I'M CARELESS
➔ Động từ khuyết thiếu chỉ khả năng
➔ "Might" thể hiện hành động có khả năng xảy ra (tiêu tiền) phản ánh thái độ thờ ơ. Kết nối hành động giả định với trạng thái ("careless").
-
BROKE HOES TRYNA HATE, I COULD CARE LESS
➔ Từ rút gọn + Thành ngữ động từ khuyết thiếu
➔ "Tryna" = "trying to" (dạng rút gọn thông tục). "I could care less" là thành ngữ mỉa mai nghĩa là "Tôi hoàn toàn không quan tâm" bất chấp nghĩa đen mâu thuẫn.
-
GOT YOUR WHOLE LIFE SAVINGS ON MY NECKLACE
➔ Đại từ sở hữu + Từ định lượng
➔ "Your" thể hiện sự tương phản về sở hữu. "Whole life savings" sử dụng từ định lượng cực đoan để phóng đại giá trị trang sức và nhấn mạnh sự chênh lệch quyền lực.
-
I AIN'T GOT NO TIME FOR NO BROKE HOES
➔ Phủ định kép (Thông tục)
➔ "Ain't" không chuẩn + "no" + "no" tạo thành phủ định ba lần nhấn mạnh. Phổ biến trong AAVE/khẩu ngữ thông tục để tăng cường sự từ chối người/tình huống không mong muốn.
-
ME BEING REGULAR IS A NO-GO
➔ Cụm danh động từ làm chủ ngữ
➔ "Me being regular" đóng vai trò như cụm danh từ chủ ngữ. Đại từ tân ngữ thông tục "me" thay vì "my" nhấn mạnh sự từ chối cá nhân với cuộc sống tầm thường.
-
MIGHT FUCK YOUR BABY DADDY 'CAUSE I'M RECKLESS
➔ Liên từ chỉ nguyên nhân + Từ rút gọn
➔ "'Cause" = "because" (dạng rút gọn thông tục). Thể hiện mối quan hệ nhân quả trực tiếp giữa thái độ liều lĩnh và hành động khiêu khích.
-
YOU CAN FIND ME IN THE HOOD, SHOES FROM PARIS
➔ Cấu trúc tỉnh lược
➔ Lược bỏ động từ/đại từ quan hệ trong "shoes [that are] from Paris". Tạo sự tương phản mạnh mẽ giữa bối cảnh đô thị và đồ xa xỉ.
-
TAXING NIGGAS FOR THE PUSSY LIKE UNCLE SAM
➔ So sánh + Chuyển đổi động từ
➔ "Taxing" (động từ) = tính phí quá mức. So sánh "like Uncle Sam" đối chiếu kiểm soát tình dục với thuế chính phủ để phóng đại hài hước.
Bài hát liên quan
Wailin'
Outkast
Risingson
Massive Attack
I Ain't Thru
Keyshia Cole, Nicki Minaj
Erase Me
Kid Cudi, Kanye West
Plastic
Lil Yachty, Icewear Vezzo, Rio Da Yung OG
PROUD
2 Chainz, YG, Offset
Lights Down Low
Maejor, Waka Flocka Flame
Turn On The Lights
Future
TOO BIZARRE
Skrillex, Swae Lee, Siiickbrain, Posij
Pull Up Your Pants/No Fairy
Soulja Boy
Left, Right
Lil Tecca
Calling
Metro Boomin, NAV, A Boogie wit da Hoodie, Swae Lee
Rabbit Hole
Qveen Herby
IDGAF
Kevin Gates
Can't Stop
DaBaby
suck my blood
Lil Peep, Lederrick
Don't Compare
NAV
GORILLA GLUE
DaBaby
Sideline Story
J. Cole
Welcome To The Rodeo
Lil Skies