Carmensita – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Hãy khám phá “Carmensita” để học tiếng Tây Ban Nha qua các câu thơ lạ lùng như “tus tres ojos lunares, extraterrestiales” và “me como tu amor y cago el infierno”. Bài hát kết hợp âm hưởng Latin, psychedelic và phong cách Bollywood, giúp bạn mở rộng vốn từ vựng về tình yêu, cảm xúc và ẩn dụ, đồng thời trải nghiệm một bản serenade siêu thực và độc đáo.
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
colorado /koloˈɾaðo/ B1 |
|
|
barba /ˈbaβɾa/ A2 |
|
|
ballena /baˈʎena/ B2 |
|
|
luz /luθ/ A2 |
|
|
besando /besaˈðando/ B2 |
|
|
boca /ˈboka/ A2 |
|
|
huele /ˈwe.le/ B1 |
|
|
espada /esˈpaða/ B2 |
|
|
noche /ˈnotʃe/ A2 |
|
|
dolor /doˈloɾ/ B1 |
|
|
reflejo /reˈf.le.xo/ B2 |
|
|
amor /aˈmoɾ/ A2 |
|
🧩 Giải mã "Carmensita" – từng câu, từng từ đều dễ hiểu khi học cùng app!
💬 Đừng để từ mới làm khó bạn, để app lo tất cả!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Tu primo colorado con barba camburada
➔ Sử dụng tính từ + danh từ để mô tả đặc điểm
➔ Cụm từ kết hợp tính từ như "colorado" và "camburada" với danh từ để mô tả "primo" (anh chị họ), là cách phổ biến để tạo mô tả sống động.
-
Y llena de ballena inclinándose al sol
➔ Sử dụng dạng phân từ hiện tại để diễn tả hành động hoặc mô tả đang tiếp diễn
➔ "inclinándose" dùng như một dạng phân từ hiện tại để gợi ý hành động đang diễn ra là đang dựa vào mặt trời, tạo hình ảnh sống động.
-
El beso que te sopla huele a alcohol
➔ Sử dụng mệnh đề quan hệ để xác định "bộ tình ban"
➔ Cụ thể hóa "el beso" bằng mệnh đề quan hệ "que te sopla", nhấn mạnh hình ảnh của cảnh tượng.
-
Tus tres ojos lunares, extraterrestreales
➔ Tính từ + danh từ mô tả đặc điểm hình ảnh và kỳ ảo
➔ Cụm từ sử dụng tính từ "tres ojos" và "lunares" để mô tả rõ ràng những đôi mắt như có đặc điểm mặt trăng và kỳ ảo.
-
Nosotros somos elefantes y serpientes semejantes
➔ Sử dụng tính từ so sánh hoặc cách diễn đạt để thể hiện sự giống nhau
➔ Cụm từ sử dụng "semejantes" (giống nhau) để so sánh con người với voi và rắn, thể hiện sự giống nhau ẩn dụ.
-
Tomando aguardiente en el sol
➔ Dạng phân từ hiện tại như một cụm trạng từ để mô tả hành động diễn ra đồng thời
➔ "tomando" dùng như một dạng gerund để chỉ hành động uống aguardiente đồng thời ở dưới ánh mặt trời, gợi ý hoạt động diễn ra cùng lúc.
-
La la lá, la la lá
➔ Biểu hiện tượng thanh và lặp lại để tạo nhịp điệu âm nhạc
➔ Các điệp khúc "la la lá" lặp lại đóng vai trò như một điệp khúc âm nhạc, nhấn mạnh nhịp điệu và giai điệu mà không mang ý nghĩa ngữ pháp cụ thể.
Album: Smokey Rolls Down Thunder Canyon
Cùng ca sĩ
Bài hát liên quan
Kiss You
One Direction
Last Christmas
Backstreet Boys
Sailing
Rod Stewart
Alice By The Hudson
AJR
Pistol
Cigarettes After Sex
Rule The World
Take That
Rollin'
Meghan Trainor
Miss You Nights
Westlife
Fire In Me
John Newman
Fetish
Selena Gomez, Gucci Mane
Loving You's a Dirty Job (But Somebody's Gotta Do It)
Bonnie Tyler
Have Mercy On Me Now
Hillsong UNITED
Living In A Haze
Milky Chance, The Beaches
Rollacoasta
Robin Thicke, Estelle
I Feel You
Wonder Girls
Dopamine
Kungs, JHart
Love Life
Major Lazer, Azaryah
Angels On My Side
Rick Astley
Found You First
Alec Benjamin
Private Dancer
Tina Turner