Case Départ – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Team BS
• Album: Team BS

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Pháp]

[Tiếng Việt]

Sur ma route j'ai vu tomber combien de rois?

Trên con đường của tôi, tôi đã thấy bao nhiêu vị vua ngã xuống?

Au final c'est retour à la Case départ

Cuối cùng thì trở về điểm khởi đầu

Dans les rues, dévisagé pointé du doigt

Trên phố, bị chỉ trỏ, nhìn chằm chằm

Sans rancune, c'est retour à la Case départ

Không oán hận, trở về điểm khởi đầu

Quelques mots sur un papier et beaucoup d'espoir

Vài từ trên giấy và nhiều hy vọng

C'est un aller sans retour à la Case départ

Đó là một chuyến đi không trở lại đến điểm khởi đầu

Un peu de elle, de lui, de nous, beaucoup de toi

Một chút của cô ấy, của anh ấy, của chúng ta, nhiều của bạn

Au cas où on se revoit à la Case départ

Trong trường hợp chúng ta gặp lại ở điểm khởi đầu

(Retour à la Case départ)

(Trở về điểm khởi đầu)

On a arrêté de traîner, juste en trouvant nos rôles

Chúng tôi đã ngừng lề mề, chỉ cần tìm ra vai trò của mình

Au final c'est les plus petits qu'on retrouve dans nos halls

Cuối cùng thì những người nhỏ bé nhất lại được tìm thấy trong các hành lang của chúng tôi

Esclave de ma passion je me dis que je serai jamais aboli

Nô lệ của đam mê, tôi tự nhủ rằng tôi sẽ không bao giờ bị xóa bỏ

On nous respecte sur un coup de tête, demande à Basile Boli

Chúng tôi được tôn trọng trong một phút bốc đồng, hỏi Basile Boli

T'as beau gagné des millions, tu vas mourir comme tout le monde

Dù bạn có kiếm hàng triệu, bạn cũng sẽ chết như mọi người

Autrement dit, même en lumière tu vises pas plus loin qu'une ombre

Nói cách khác, ngay cả khi trong ánh sáng, bạn cũng không nhắm đến xa hơn một cái bóng

Dites-moi combien d'enfants battus seront des parents violents?

Hãy cho tôi biết bao nhiêu đứa trẻ bị đánh sẽ trở thành cha mẹ bạo lực?

Combien de victime de la route se disaient chauds au volant?

Bao nhiêu nạn nhân của tai nạn đường bộ đã tự tin khi cầm lái?

Un peu partout des guerres de religions, ce que change c'est l'époque

Khắp nơi là những cuộc chiến tôn giáo, điều thay đổi là thời đại

Beaucoup de gens qui on réussi te diront ce qui change c'est les potes

Nhiều người đã thành công sẽ nói với bạn điều thay đổi là bạn bè

Les mêmes scénarios pour d'autres gens donc faites place au suivants

Những kịch bản giống nhau cho những người khác, vì vậy hãy nhường chỗ cho người tiếp theo

On a pas les mêmes péchés mais on aura le même jugement

Chúng ta không có những tội lỗi giống nhau nhưng chúng ta sẽ có cùng một phán xét

Sur ma route j'ai vu tomber combien de rois?

Trên con đường của tôi, tôi đã thấy bao nhiêu vị vua ngã xuống?

Au final c'est retour à la Case départ

Cuối cùng thì trở về điểm khởi đầu

Dans les rues, dévisagé pointé du doigt

Trên phố, bị chỉ trỏ, nhìn chằm chằm

Sans rancune, c'est retour à la Case départ

Không oán hận, trở về điểm khởi đầu

Quelques mots sur un papier et beaucoup d'espoir

Vài từ trên giấy và nhiều hy vọng

C'est un aller sans retour à la Case départ

Đó là một chuyến đi không trở lại đến điểm khởi đầu

Un peu de elle, de lui, de nous, beaucoup de toi

Một chút của cô ấy, của anh ấy, của chúng ta, nhiều của bạn

Au cas où on se revoit à la Case départ

Trong trường hợp chúng ta gặp lại ở điểm khởi đầu

(Retour à la Case départ)

(Trở về điểm khởi đầu)

Oh, woh-ouh, oh-woh

Ôi, woh-ouh, oh-woh

Retour à la Case départ

Trở về điểm khởi đầu

(Retour à la Case départ)

(Trở về điểm khởi đầu)

Oh, woh-ouh, oh-woh

Ôi, woh-ouh, oh-woh

Retour à la Case départ

Trở về điểm khởi đầu

(Case départ)

(Điểm khởi đầu)

Hein, retour à la Case départ

Hả, trở về điểm khởi đầu

Sur l'terrain les petits ont la coupe mais pas le salaire à Neymar

Trên sân, những đứa nhỏ có cúp nhưng không có lương như Neymar

Hey yo Skalp' coupe le son

Này yo Skalp' tắt âm thanh đi

Ça je le veux a cappella

Cái này tôi muốn a cappella

Libre penseur enfermé, demande à Nelson Mandela

Người tự do bị giam cầm, hỏi Nelson Mandela

Même si tout nous sépare, nombreux sur la ligne de départ

Dù mọi thứ chia cắt chúng ta, nhiều người vẫn ở vạch xuất phát

Et la guitare me rappelle que très tôt je rentrais déjà très tard

Và cây guitar nhắc tôi rằng rất sớm tôi đã về nhà rất muộn

F.A Babe, Fouiny Babe, Sindy et Soultone

F.A Babe, Fouiny Babe, Sindy và Soultone

Ils sont après nous comme les chiens de la douane

Họ đang theo sau chúng tôi như những con chó hải quan

Je les ai entendu parler combien de fois?

Tôi đã nghe họ nói bao nhiêu lần?

Au final c'est retour à la Case départ

Cuối cùng thì trở về điểm khởi đầu

Et je nous ai vu contourner combien de lois?

Và tôi đã thấy chúng ta vượt qua bao nhiêu luật?

Sans succès, retour à la Case départ

Không thành công, trở về điểm khởi đầu

Quelques mots sur un papier et beaucoup d'espoir

Vài từ trên giấy và nhiều hy vọng

C'est un aller sans retour à la Case départ

Đó là một chuyến đi không trở lại đến điểm khởi đầu

Un peu de elle, de lui, de nous, beaucoup de toi

Một chút của cô ấy, của anh ấy, của chúng ta, nhiều của bạn

Au cas où on se revoit à la Case départ

Trong trường hợp chúng ta gặp lại ở điểm khởi đầu

Sur ma route j'ai vu tomber combien de rois?

Trên con đường của tôi, tôi đã thấy bao nhiêu vị vua ngã xuống?

Au final c'est retour à la Case départ

Cuối cùng thì trở về điểm khởi đầu

Dans les rues, dévisagé pointé du doigt

Trên phố, bị chỉ trỏ, nhìn chằm chằm

Sans rancune, c'est retour à la Case départ

Không oán hận, trở về điểm khởi đầu

Quelques mots sur un papier et beaucoup d'espoir

Vài từ trên giấy và nhiều hy vọng

C'est un aller sans retour à la Case départ

Đó là một chuyến đi không trở lại đến điểm khởi đầu

Un peu de elle, de lui, de nous, beaucoup de toi

Một chút của cô ấy, của anh ấy, của chúng ta, nhiều của bạn

Au cas où on se revoit à la Case départ

Trong trường hợp chúng ta gặp lại ở điểm khởi đầu

(Case départ)

(Điểm khởi đầu)

Les problèmes se couchent pas même si le soleil s'est levé

Các vấn đề không nằm xuống ngay cả khi mặt trời đã mọc

Ma carrière est remplie de vices que le sheitan à meubler

Sự nghiệp của tôi đầy những tật xấu mà sheitan đã trang trí

Plus d'ennemis, plus de fans, plus de "clap"

Không còn kẻ thù, không còn fan, không còn "vỗ tay"

Baby ton son ne marche plus, t'as le buzz dans l'cul-de-jatte

Cưng, âm thanh của bạn không còn hoạt động, bạn có tiếng vang trong mông

Posé à l'arrêt de bus, regarde je fais peine à voir

Ngồi ở trạm xe buýt, nhìn tôi thật đáng thương

Des rafales de larmes sont venue tuer ma joie

Những cơn gió nước mắt đã đến giết chết niềm vui của tôi

Tes punchlines étaient bien, mais ça paye pas les factures

Những câu punchline của bạn thì hay, nhưng không trả được hóa đơn

Pas de télé, pas de radio et ta carrière se fracture

Không có tivi, không có radio và sự nghiệp của bạn bị gãy

La vie un court métrage où tu ne joues plus aucunes scènes

Cuộc sống như một bộ phim ngắn mà bạn không còn diễn bất kỳ cảnh nào

Je retourne à ma vie d'esclave

Tôi trở lại cuộc sống nô lệ của mình

Je passe plus sur aucunes chaînes

Tôi không còn xuất hiện trên bất kỳ kênh nào

J'ai perdu des êtres chers, les photos ont de la valeur

Tôi đã mất những người thân yêu, những bức ảnh có giá trị

Mourir en Pôle Position comme Walker

Chết trong vị trí hàng đầu như Walker

Sur ma route j'ai vu tomber combien de rois?

Trên con đường của tôi, tôi đã thấy bao nhiêu vị vua ngã xuống?

Au final c'est retour à la Case départ

Cuối cùng thì trở về điểm khởi đầu

Dans les rues, dévisagé pointé du doigt

Trên phố, bị chỉ trỏ, nhìn chằm chằm

Sans rancune, c'est retour à la Case départ

Không oán hận, trở về điểm khởi đầu

Quelques mots sur un papier et beaucoup d'espoir

Vài từ trên giấy và nhiều hy vọng

C'est un aller sans retour à la Case départ

Đó là một chuyến đi không trở lại đến điểm khởi đầu

Un peu de elle, de lui, de nous, beaucoup de toi

Một chút của cô ấy, của anh ấy, của chúng ta, nhiều của bạn

Au cas où on se revoit à la Case départ

Trong trường hợp chúng ta gặp lại ở điểm khởi đầu

(Retour à la Case départ!)

(Trở về điểm khởi đầu!)

Oh, woh-ouh, oh-woh

Ôi, woh-ouh, oh-woh

Retour à la Case départ

Trở về điểm khởi đầu

(Retour à la Case départ)

(Trở về điểm khởi đầu)

Oh, woh-ouh, oh-woh

Ôi, woh-ouh, oh-woh

Retour à la Case départ! (Case départ)

Trở về điểm khởi đầu! (Điểm khởi đầu)

Oh, woh-ouh, oh-woh

Ôi, woh-ouh, oh-woh

Retour à la Case départ

Trở về điểm khởi đầu

Oh, woh-ouh, oh-woh

Ôi, woh-ouh, oh-woh

Retour à la Case départ

Trở về điểm khởi đầu

(Retour à la Case départ)

(Trở về điểm khởi đầu)

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
route /ʁut/ A2	noun - đường đi, tuyến đường
roi /ʁwa/ B2	noun - vua
final /fɛ.naL/ B2	noun / adjective - phần kết thúc, cuối cùng
retour /ʁə.tuʁ/ B1	noun - quay trở lại, sự trở về
détail /de.ta.j/ A2	noun - chi tiết, đặc điểm
espoir /ɛs.pwaʁ/ B2	noun - hi vọng
papier /pa.pje/ A2	noun - giấy
moi /mwa/ A1	pronoun (adjective or pronoun) - tôi, chính tôi
tous /tu/ A2	pronoun - tất cả
mort /mɔʁ/ B2	noun - cái chết
homme /ɔm/ A2	noun - đàn ông
peur /pœʁ/ A2	noun - sợ hãi
guerre /gɛʁ/ B1	noun - chiến tranh
religion /ʁə.lɪ.ʒjɔ̃/ B2	noun - tôn giáo
poche /pɔʃ/ A2	noun - túi, túi quần
carrière /ka.ʁjɛʁ/ B2	noun - sự nghiệp
vie /vj/ A2	noun - đời sống, cuộc đời

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Sur ma route j'ai vu tomber combien de rois?

  ➔ Cấu trúc câu hỏi với 'combien de' (bao nhiêu). Thì quá khứ (passé composé).

  ➔ Cấu trúc nhấn mạnh số lượng lớn các vị vua mà người nói đã thấy ngã xuống. 'Combien de' giới thiệu một số lượng, và 'j'ai vu' là passé composé của 'voir'.

• Au final c'est retour à la Case départ

  ➔ Sử dụng 'c'est' để nhấn mạnh một tuyên bố. Cụm từ 'Case départ' đề cập đến điểm khởi đầu.

  ➔ 'Au final' chỉ ra kết quả cuối cùng. 'C'est' ở đây hoạt động như 'nó là'. 'Case départ' là một phép ẩn dụ cho việc quay trở lại nơi mình bắt đầu.

• Esclave de ma passion je me dis que je serai jamais aboli

  ➔ Sử dụng thể giả định (que je serai). Sử dụng đại từ phản thân 'me'.

  ➔ Thể giả định 'serai' ngụ ý sự không chắc chắn hoặc một kết quả mong muốn (không bao giờ bị bãi bỏ). 'Je me dis' (Tôi tự nhủ) cho thấy suy nghĩ nội tâm.

• T'as beau gagné des millions, tu vas mourir comme tout le monde

  ➔ Sử dụng 'avoir beau + infinitive' (mặc dù/dù bạn làm điều gì đó nhiều đến đâu). Thì tương lai.

  ➔ 'Avoir beau' giới thiệu sự tương phản giữa việc kiếm được sự giàu có và sự không thể tránh khỏi của cái chết. 'Tu vas mourir' là thì tương lai gần, nhấn mạnh sự chắc chắn.

• Dites-moi combien d'enfants battus seront des parents violents?

  ➔ Thì tương lai được sử dụng để diễn tả khả năng. 'Combien de' được sử dụng trong một câu hỏi.

  ➔ Thì tương lai ở đây cho thấy một kết quả có khả năng xảy ra dựa trên kinh nghiệm trong quá khứ. Đó không phải là một dự đoán chắc chắn, mà là một dự đoán có khả năng xảy ra.

• Les problèmes se couchent pas même si le soleil s'est levé

  ➔ Sử dụng 'même si' để giới thiệu một mệnh đề nhượng bộ. Sử dụng động từ phản thân 'se coucher'.

  ➔ 'Même si' có nghĩa là 'ngay cả khi'. Động từ phản thân 'se coucher' có nghĩa là 'đi ngủ', nhưng ở đây nó ngụ ý các vấn đề không biến mất.

• Ma carrière est remplie de vices que le sheitan à meubler

  ➔ Đại từ quan hệ 'que' giới thiệu một mệnh đề quan hệ. Cấu trúc 'à + infinitive' diễn tả mục đích.

  ➔ 'Que le sheitan à meubler' có nghĩa là 'mà quỷ dữ phải trang bị'. 'À' cho thấy một mục đích cho những thói hư tật xấu - để trang bị cho sự nghiệp của người nói một cái gì đó.