Fierté – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Team BS

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Pháp]

[Tiếng Việt]

Et peu importe ta couleur de peau

Và không quan trọng màu da của bạn

Non, ma différence n'est pas un défaut

Không, sự khác biệt của tôi không phải là một khuyết điểm

Quand les promesses et les sourires sonnent faux

Khi những lời hứa và nụ cười nghe có vẻ giả dối

J'n'oublie pas d'où j'viens

Tôi không quên nơi tôi đến

Et peu importe ta couleur de peau

Và không quan trọng màu da của bạn

Non, ma différence n'est pas un défaut

Không, sự khác biệt của tôi không phải là một khuyết điểm

Quand les promesses et les sourires sonnent faux

Khi những lời hứa và nụ cười nghe có vẻ giả dối

J'n'oublie pas d'où j'viens

Tôi không quên nơi tôi đến

Les ignorants veulent ma chute, comme Django j'reste en selle

Những kẻ ngu dốt muốn tôi ngã, như Django tôi vẫn ngồi trên yên

Loin d'être mort dans le film, ma couleur reste en scène

Xa khỏi cái chết trong bộ phim, màu da của tôi vẫn ở trên sân khấu

Si j'me retourne pas, c'est qu'le passé m'enchaîne

Nếu tôi không quay lại, đó là vì quá khứ đang trói buộc tôi

Tout fier d'mes racines faut pas que leur haine m'engrène

Tự hào về nguồn gốc của mình, không để sự thù hận của họ kéo tôi xuống

Maman elle faisait l'ménage et son fils voulait pas s'ranger

Mẹ tôi làm việc nhà và con trai không muốn ổn định

A neuf autour d'un plat, on t'invite à manger

Chín người quây quần bên một đĩa, họ mời bạn ăn

Les uns sur les autres, lit superpo

Người này chồng lên người kia, giường siêu tầng

J'ai vu des frères en BEP rêver de faire Science Po

Tôi đã thấy những người anh em trong BEP mơ ước vào học Science Po

Et peu importe ta couleur de peau

Và không quan trọng màu da của bạn

Non, ma différence n'est pas un défaut

Không, sự khác biệt của tôi không phải là một khuyết điểm

Quand les promesses et les sourires sonnent faux

Khi những lời hứa và nụ cười nghe có vẻ giả dối

J'n'oublie pas d'où j'viens

Tôi không quên nơi tôi đến

Et peu importe ta couleur de peau

Và không quan trọng màu da của bạn

Non, ma différence n'est pas un défaut

Không, sự khác biệt của tôi không phải là một khuyết điểm

Quand les promesses et les sourires sonnent faux

Khi những lời hứa và nụ cười nghe có vẻ giả dối

J'n'oublie pas d'où j'viens

Tôi không quên nơi tôi đến

Zone de turbulence, j'traverse des calvaires

Khu vực bất ổn, tôi vượt qua những khổ ải

...

...

Moi j'veux me tenir droit, on m'regarde de travers

Tôi muốn đứng thẳng, người ta nhìn tôi với ánh mắt kỳ lạ

Souvent plus bas que terre, on espère un salaire

Thường thì thấp hơn mặt đất, chúng tôi hy vọng có một mức lương

J'ai trouver d'la force même dans de grosses galères

Tôi đã tìm thấy sức mạnh ngay cả trong những khó khăn lớn

Révolte et manifs, ça veut plus dire grand chose

Nổi dậy và biểu tình, giờ đây không còn nhiều ý nghĩa

Comme ton baveu moi j'ai plaidé tant d'cause

Như lời thú tội của bạn, tôi đã biện hộ cho nhiều lý do

Accusé comme John Caffey mais je leur pardonne

Bị buộc tội như John Caffey nhưng tôi tha thứ cho họ

Menotté pour X raison, dites le à Malcom

Bị còng tay vì lý do nào đó, hãy nói điều đó với Malcom

Et peu importe ta couleur de peau

Và không quan trọng màu da của bạn

Non, ma différence n'est pas un défaut

Không, sự khác biệt của tôi không phải là một khuyết điểm

Quand les promesses et les sourires sonnent faux

Khi những lời hứa và nụ cười nghe có vẻ giả dối

J'n'oublie pas d'où j'viens

Tôi không quên nơi tôi đến

Et peu importe ta couleur de peau

Và không quan trọng màu da của bạn

Non, ma différence n'est pas un défaut

Không, sự khác biệt của tôi không phải là một khuyết điểm

Quand les promesses et les sourires sonnent faux

Khi những lời hứa và nụ cười nghe có vẻ giả dối

J'n'oublie pas d'où j'viens

Tôi không quên nơi tôi đến

...

...

J'ai connu la misère, maman flirtait avec un balai

Tôi đã biết đến sự nghèo khổ, mẹ tôi đã hẹn hò với một cái chổi

Je sors le cœur couvert, trop fier pour tout déballer

Tôi ra ngoài với trái tim che đậy, quá tự hào để mở lòng

J'suis venu marquer mon temps, j'partirai comme Bob Marley

Tôi đến để đánh dấu thời gian của mình, tôi sẽ ra đi như Bob Marley

Si le silence est d'or, 50 minutes pour leur parler

Nếu im lặng là vàng, 50 phút để nói chuyện với họ

Team BS avec l'équipe on s'entraide

Team BS cùng đội ngũ, chúng tôi giúp đỡ nhau

J'ai trouvé ma route et j'avance sans peine

Tôi đã tìm thấy con đường của mình và tiến bước không gặp khó khăn

Sèche tes larmes, allez viens j't'emmène

Lau khô nước mắt, nào đến đây tôi sẽ dẫn bạn đi

Toutes ces couleurs, c'est ma team sur scène

Tất cả những màu sắc này, đó là đội của tôi trên sân khấu

Et peu importe ta couleur de peau

Và không quan trọng màu da của bạn

Non, ma différence n'est pas un défaut

Không, sự khác biệt của tôi không phải là một khuyết điểm

Quand les promesses et les sourires sonnent faux

Khi những lời hứa và nụ cười nghe có vẻ giả dối

J'n'oublie pas d'où j'viens

Tôi không quên nơi tôi đến

Et peu importe ta couleur de peau

Và không quan trọng màu da của bạn

Non, ma différence n'est pas un défaut

Không, sự khác biệt của tôi không phải là một khuyết điểm

Quand les promesses et les sourires sonnent faux

Khi những lời hứa và nụ cười nghe có vẻ giả dối

J'n'oublie pas d'où j'viens

Tôi không quên nơi tôi đến

Et peu importe ta couleur de peau

Và không quan trọng màu da của bạn

Non, ma différence n'est pas un défaut

Không, sự khác biệt của tôi không phải là một khuyết điểm

Quand les promesses et les sourires sonnent faux

Khi những lời hứa và nụ cười nghe có vẻ giả dối

J'n'oublie pas d'où j'viens

Tôi không quên nơi tôi đến

Et peu importe ta couleur de peau

Và không quan trọng màu da của bạn

Non, ma différence n'est pas un défaut

Không, sự khác biệt của tôi không phải là một khuyết điểm

Quand les promesses et les sourires sonnent faux

Khi những lời hứa và nụ cười nghe có vẻ giả dối

J'n'oublie pas d'où j'viens

Tôi không quên nơi tôi đến

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
couleur /kulœʁ/ A1	noun - màu sắc
peau /po/ A1	noun - da
défaut /defo/ B1	noun - khuyết điểm
promesse /pʁɔmɛs/ B1	noun - lời hứa
sourire /suʁiʁ/ A2	noun - nụ cười verb - mỉm cười
faux /fo/ A2	adjective - giả, sai
chute /ʃyt/ B2	noun - sự sụp đổ, sự ngã
scène /sɛn/ A2	noun - sân khấu, cảnh
passé /pa.se/ A2	noun - quá khứ adjective - đã qua
racine /ʁa.sin/ B1	noun - gốc rễ
haine /ɛn/ B2	noun - lòng căm thù
fils /fis/ A1	noun - con trai
frères /fʁɛʁ/ A1	noun - anh em
rêver /ʁe.ve/ A2	verb - mơ
force /fɔʁs/ A2	noun - sức mạnh
larmes /laʁm/ B1	noun - nước mắt