Celebrity – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Brad Paisley

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn khám phá sự châm biếm sâu sắc và khiếu hài hước tinh tế trong âm nhạc đồng quê? “Celebrity” của Brad Paisley là một lựa chọn tuyệt vời để học tiếng Việt qua những ca từ dí dỏm và cách diễn đạt độc đáo về mặt trái của sự nổi tiếng. Ca khúc này đặc biệt ở chỗ nó sử dụng các tình huống hài hước và cường điệu để phê phán văn hóa người nổi tiếng, đồng thời video âm nhạc cũng là một điểm nhấn với các phân đoạn nhại lại chương trình truyền hình thực tế.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
celebrity /sɛlɪˈbrɪti/ B2	noun - người nổi tiếng, đặc biệt trong ngành giải trí
practice /ˈpræk.tɪs/ B1	verb - luyện tập, thực hành để cải thiện kỹ năng
famous /ˈfeɪ.məs/ B1	adjective - nổi tiếng, được nhiều người biết đến
talent /ˈtæl.ənt/ B2	noun - khả năng thiên phú làm một việc tốt
reality /riˈæl.ə.ti/ B2	noun - thực tế của mọi việc đang diễn ra
show /ʃoʊ/ A2	noun - chương trình hoặc buổi biểu diễn trên truyền hình hoặc sân khấu
dream /driːm/ B1	noun - chuỗi suy nghĩ, hình ảnh, cảm xúc trong khi ngủ
talented /ˈtæl.ən.tɪd/ B2	adjective - có khả năng thiên phú làm điều gì đó tốt
fame /feɪm/ B2	noun - tình trạng được nhiều người biết đến
act /ækt/ B2	verb - cư xử theo cách cụ thể noun - phần của một vở kịch hoặc buổi biểu diễn
fit /fɪt/ A2	verb - phù hợp về kích cỡ hoặc hình dạng
insane /ɪnˈseɪn/ B2	adjective - không khoẻ về tinh thần; điên

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Someday I'm gonna be famous.

  ➔ Dự định tương lai với 'gonna'.

  ➔ Câu "I'm gonna" chỉ ra một kế hoạch hoặc ý định cho tương lai.

• These days you don't really need it.

  ➔ Hiện tại đơn cho sự thật chung.

  ➔ Câu "you don't really need it" diễn tả một sự thật chung về thời gian hiện tại.

• I'll blame it on the fame.

  ➔ Thì tương lai đơn cho lời hứa hoặc quyết định.

  ➔ Câu "I'll blame it" chỉ ra một quyết định được đưa ra trong tương lai.

• It's adios reality.

  ➔ Cách diễn đạt thông dụng để nói lời tạm biệt.

  ➔ Câu "adios reality" gợi ý việc rời bỏ thế giới thực.

• People think you're cool.

  ➔ Hiện tại đơn cho ý kiến.

  ➔ Câu "People think" diễn tả một ý kiến chung về ai đó.

• I can throw a major fit.

  ➔ Động từ khiếm khuyết 'can' để chỉ khả năng.

  ➔ Câu "I can throw" chỉ ra khả năng thể hiện cảm xúc một cách kịch tính.

• I'll get community service.

  ➔ Thì tương lai đơn cho dự đoán.

  ➔ Câu "I'll get" chỉ ra một kết quả trong tương lai dựa trên hành động hiện tại.