Celebrity – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Brad Paisley

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Celebrity” – một ca khúc tiếng Anh đầy sắc màu tiếng dân tộc Mỹ, nơi bạn có thể học các cụm từ hài hước, cách dùng ẩn dụ châm biếm và từ vựng liên quan tới văn hoá nổi tiếng. Bài hát nổi bật với giai điệu country truyền thống, lời ca đầy mỉa mai và những pha cameo hài hước, là lựa chọn lý tưởng để luyện nghe, mở rộng vốn từ và cảm nhận cách viết lời sáng tạo.

[Tiếng Việt]

Tôi luôn muốn trở thành ca sĩ.

(uptempo music)

Tôi sẵn sàng, tôi đã luyện tập rồi.

(uptempo music)

Không thể bỏ công việc ở Dairy Queen ngay được.

(uptempo music)

(audience cheering)

Tôi phải hát.

Nước Mỹ ơi, (cười khúc khích) tôi đến đây.

♪ Rồi một ngày tôi sẽ nổi tiếng ♪

♪ Tôi có tài năng không ư, không hề ♪

♪ Thời nay chẳng cần đến nó đâu ♪

♪ Nhờ có mấy chương trình thực tế ♪

♪ Nóng lòng hẹn hò siêu mẫu ♪

♪ Nóng lòng kiện bố mình ♪

♪ Nóng lòng phá tan tành chiếc Ferrari ♪

♪ Trên đường đến trại cai nghiện ♪

♪ Vì khi bạn là người nổi tiếng ♪

♪ Thì tạm biệt thực tế đi nhé ♪

♪ Bạn có thể cư xử như một thằng ngốc ♪

♪ Mọi người nghĩ bạn ngầu ♪

♪ Chỉ vì bạn xuất hiện trên TV ♪

♪ Tôi có thể nổi cơn thịnh nộ ♪

♪ Khi ly latte của tôi không đúng ý ♪

♪ Khi họ nói tôi bị điên ♪

♪ Tôi sẽ đổ tại danh tiếng ♪

♪ Và những áp lực đi kèm ♪

♪ Khi là người nổi tiếng ♪

Đây có phải là sữa đậu nành không?

Tôi đã gọi sữa đậu nành.

Ồ, không, ngài không gọi sữa đậu nành ạ.

Xin lỗi? Tôi đã gọi, tôi đã gọi sữa đậu nành phải không?

Tôi nghĩ là có. - Này, này,

cho người ta một ly nước đi.

♪ Tôi sẽ khóc lóc với Barbara Walters ♪

♪ Khi mọi chuyện không theo ý tôi ♪

Đây không phải là latte sữa đậu nành!

Đây là sản phẩm từ sữa bò.

♪ Và tôi sẽ phải lao động công ích ♪

♪ Dù tôi vi phạm luật gì đi nữa ♪

♪ Tôi sẽ lên trang báo lá cải ♪

♪ Họ sẽ viết những thứ kinh khủng ♪

Nếm thử đi, ừm, - nếm thử đi, nếm thử đi.

♪ Nhưng càng chê bai tên tôi ♪

♪ Giá trị của tôi càng tăng ♪

♪ Vì khi bạn là người nổi tiếng ♪

♪ Thì tạm biệt thực tế đi nhé ♪

♪ Dù bạn làm gì đi nữa ♪

♪ Mọi người nghĩ bạn ngầu ♪

♪ Chỉ vì bạn xuất hiện trên TV ♪

Anh có nếm thấy vị đậu nành không?

Anh có nếm thấy vị đậu nành không? - (quản lý ọ ọe)

♪ Tôi có thể yêu rồi lại hết yêu ♪

♪ Có những cuộc hôn nhân mà - chẳng kéo dài nổi một tháng ♪

♪ Khi chúng tan tành ♪

♪ Tôi sẽ đổ tại danh tiếng ♪

♪ Và nói rằng thật là khó khăn ♪

♪ Khi là người nổi tiếng ♪

Ừm, tôi tìm thấy một người ở đây - là một nhạc sĩ nhạc đồng quê.

Cô ấy sẽ chọn tôi, tôi - chắc chắn điều đó.

Chúng tôi có sự đồng điệu.

Brad ư? Chẳng có sự đồng điệu nào cả.

♪ Hãy chuẩn bị xe đi về miền Tây ♪

♪ Đến vùng đất của niềm vui và ánh nắng ♪

♪ Chúng ta sẽ là triệu phú của thế giới thực, - Jackass ♪

♪ Này, này, Hollywood ♪

♪ Chúng ta đến đây ♪

Có điều gì đó lấp lánh ở anh ấy.

Gái thích đá.

Cho tôi một ly mocha latte sữa đậu nành được không?

♪ Phải, khi bạn là người nổi tiếng ♪

♪ Thì tạm biệt thực tế đi nhé ♪

♪ Dù bạn làm gì đi nữa ♪

♪ Mọi người nghĩ bạn ngầu ♪

♪ Chỉ vì bạn xuất hiện trên TV ♪

Ô, ô! - (thở hổn hển)

♪ Tôi có thể nổi cơn thịnh nộ ♪

♪ Khi ly latte của tôi không đúng ý ♪

♪ Khi họ nói tôi bị điên ♪

♪ Tôi sẽ đổ tại danh tiếng ♪

♪ Và những áp lực đi kèm ♪

♪ Khi là người nổi tiếng ♪

Tôi muốn cho bạn thấy chiếc mũ này trông lố bịch thế nào.

♪ Đúng là người nổi tiếng ♪

Anh nói đúng

♪ Ô, ô ♪

Cà phê của tôi đâu rồi?

Này! Này!

Anh đang làm gì trong xe của tôi thế?

Ừm, (lắp bắp) tôi chỉ là, ờ,

Ra khỏi xe của tôi đi. - Được rồi.

Đây là một chiếc xe quý giá. - Nó, nó thật sự rất đẹp.

Anh chạy 200 dặm trên xe của tôi!

Số hai, số hai - hơi khó vào một chút.

Anh vào được số hai à? - Ừ.

Anh làm thế nào vậy?

(music ends)

- Caca.

- Uh.

- (Beep)

- Oh.

- Performance is (beep).

Tôi thích, ờ, đoạn kết của bài hát.

Ý anh là đoạn guitar - lên cao ấy hả?

Không, đoạn kết của bài hát, tôi thích nó. Đoạn kết.

Ý anh là-

Không. Anh biết khi bài hát kết thúc không?

Ừ. - Và anh dừng lại?

Tôi thích điều đó.

[Tiếng Anh]

- I've always wanted to be a singer.

(uptempo music)

I'm ready, I've been practicing.

(uptempo music)

Can't really quit my job at the Dairy Queen right now.

(uptempo music)

(audience cheering)

I have to sing.

America, (chuckles) here I come.

♪ Someday I'm gonna be famous ♪

♪ Do I have talent, well, no ♪

♪ These days you don't really need it ♪

♪ Thanks to reality shows ♪

♪ Can't wait to date a supermodel ♪

♪ Can't wait to sue my dad ♪

♪ Can't wait to wreck a Ferrari ♪

♪ On my way to rehab ♪

♪ 'Cause when you're a celebrity ♪

♪ It's adios reality ♪

♪ You can act just like a fool ♪

♪ People think you're cool ♪

♪ Just 'cause you're on TV ♪

♪ I can throw a major fit ♪

♪ When my latte isn't just how I like it ♪

♪ When they say I've gone insane ♪

♪ I'll blame it on the fame ♪

♪ And the pressures that go with ♪

♪ Being a celebrity ♪

- Is this soy?

I asked for a soy.

- Oh, no, you didn't soy, sir.

- Excuse me? Did I order, did I order soy?

- I think you did. - Hey, hey,

give a man a drink.

- ♪ I'll get to cry to Barbara Walters ♪

♪ When things don't go my way ♪

- This is not a soy latte!

This is milk product.

- ♪ And I'll get community service ♪

♪ No matter which law I break ♪

♪ I'll make the supermarket tabloids ♪

♪ They'll write some awful stuff ♪

- Taste that, well, taste that, taste that.

- ♪ But the more they run my name down ♪

♪ The more my price goes up ♪

♪ 'Cause when you're a celebrity ♪

♪ It's adios reality ♪

♪ No matter what you do ♪

♪ People think you're cool ♪

♪ Just 'cause you're on TV ♪

- Do you taste soy?

- Do you taste soy ? (manager gurgling)

- ♪ I can fall in and out of love ♪

♪ Have marriages that barely last a month ♪

♪ When they go down the drain ♪

♪ I'll blame it on the fame ♪

♪ And say it's just so tough ♪

♪ Being a celebrity ♪

- Um, I found somebody here who's a country musician.

- She's gonna pick me, there's just no doubt in my mind.

We had such chemistry.

- Brad? Just no chemistry.

- ♪ So let's hitch up the wagons and head out west ♪

♪ To the land of the fun and the sun ♪

♪ We'll be real world Bachelor, Jackass millionaires ♪

♪ Hey, hey, Hollywood ♪

♪ Here we come ♪

- Just something that sparkles about him.

- Chicks dig rhinestones.

- Can I get a mocha soy latte?

- ♪ Yeah when you're a celebrity ♪

♪ It's adios reality ♪

♪ No matter what you do ♪

♪ People think you're cool ♪

♪ Just 'cause you're on TV ♪

- Oh, oh! (gasps)

♪ I can throw a major fit ♪

♪ When my latte isn't just how I like it ♪

♪ When they say I've gone insane ♪

♪ I'll blame it on the fame ♪

♪ And the pressures that go with ♪

♪ Being a celebrity ♪

- I want to show you how ridiculous this hat looks.

- ♪ Yeah celebrity ♪

- You're right

♪ Oh, oh ♪

Oh where's my coffee?

- Hey! Hey!

What are you doing in my car?

- Um, (stammers) I was just, uh,

- Get out of my car. - Okay.

- It's a valuable car. - It's, it's really nice.

- You put 200 miles on my car!

- Second, second gear st-sticks a little bit.

- You got it into second gear? - Yeah.

- How'd you do that?

(music ends)

- Caca.

- Uh.

- (Beep)

- Oh.

- Performance is (beep).

I like the, uh, the end of the song.

- You mean the guitar part where it goes high?

- No, the end of the song, I like it. The end.

- You mean-

- No. You know when the song ends?

- Yeah. - And you come to a stop?

I love that.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
celebrity /sɛlɪˈbrɪti/ B2	noun - người nổi tiếng, đặc biệt trong ngành giải trí
practice /ˈpræk.tɪs/ B1	verb - luyện tập, thực hành để cải thiện kỹ năng
famous /ˈfeɪ.məs/ B1	adjective - nổi tiếng, được nhiều người biết đến
talent /ˈtæl.ənt/ B2	noun - khả năng thiên phú làm một việc tốt
reality /riˈæl.ə.ti/ B2	noun - thực tế của mọi việc đang diễn ra
show /ʃoʊ/ A2	noun - chương trình hoặc buổi biểu diễn trên truyền hình hoặc sân khấu
dream /driːm/ B1	noun - chuỗi suy nghĩ, hình ảnh, cảm xúc trong khi ngủ
talented /ˈtæl.ən.tɪd/ B2	adjective - có khả năng thiên phú làm điều gì đó tốt
fame /feɪm/ B2	noun - tình trạng được nhiều người biết đến
act /ækt/ B2	verb - cư xử theo cách cụ thể noun - phần của một vở kịch hoặc buổi biểu diễn
fit /fɪt/ A2	verb - phù hợp về kích cỡ hoặc hình dạng
insane /ɪnˈseɪn/ B2	adjective - không khoẻ về tinh thần; điên

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Someday I'm gonna be famous.

  ➔ Dự định tương lai với 'gonna'.

  ➔ Câu "I'm gonna" chỉ ra một kế hoạch hoặc ý định cho tương lai.

• These days you don't really need it.

  ➔ Hiện tại đơn cho sự thật chung.

  ➔ Câu "you don't really need it" diễn tả một sự thật chung về thời gian hiện tại.

• I'll blame it on the fame.

  ➔ Thì tương lai đơn cho lời hứa hoặc quyết định.

  ➔ Câu "I'll blame it" chỉ ra một quyết định được đưa ra trong tương lai.

• It's adios reality.

  ➔ Cách diễn đạt thông dụng để nói lời tạm biệt.

  ➔ Câu "adios reality" gợi ý việc rời bỏ thế giới thực.

• People think you're cool.

  ➔ Hiện tại đơn cho ý kiến.

  ➔ Câu "People think" diễn tả một ý kiến chung về ai đó.

• I can throw a major fit.

  ➔ Động từ khiếm khuyết 'can' để chỉ khả năng.

  ➔ Câu "I can throw" chỉ ra khả năng thể hiện cảm xúc một cách kịch tính.

• I'll get community service.

  ➔ Thì tương lai đơn cho dự đoán.

  ➔ Câu "I'll get" chỉ ra một kết quả trong tương lai dựa trên hành động hiện tại.