Remind Me – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Tây Ban Nha

• By: Brad Paisley, Carrie Underwood

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ của tình yêu và hoài niệm qua bài hát “Remind Me” của Brad Paisley và Carrie Underwood. Bài hát không chỉ mang giai điệu đồng quê sâu lắng mà còn là cơ hội để học cách diễn đạt cảm xúc phức tạp trong tiếng Việt, từ nỗi nhớ đến quyết tâm giữ gìn tình yêu. Những câu hát như 'Nếu anh vẫn yêu em, đừng chỉ nghĩ rằng em biết' sẽ giúp bạn hiểu sâu hơn về cách thể hiện tình cảm một cách chân thành và sâu sắc.

[Tiếng Tây Ban Nha]

No nos importaba si la gente nos miraba

Nos besábamos entre la multitud, en algún lugar

Alguien nos diría que nos fuéramos a una habitación

Es difícil creer que éramos tú y yo

Ahora seguimos diciendo que estamos bien

Pero no quiero conformarme, estar bien, no ser genial

Extraño cómo se sentía antes, quiero volver a sentirme así

Ha pasado tanto tiempo que olvidarías cómo solía besarte el cuello

Recuérdame, recuérdame

Tan ardientes, tan enamorados. Hace mucho, cuando no podíamos saciarnos

Recuérdame, recuérdame

Recuerda el aeropuerto donde me dejaron

Nos estábamos besando de despedida y no podíamos detenernos

Me sentí mal porque perdiste tu vuelo

Pero eso significó que tuvimos una noche más

¿Recuerdas cómo solía ser?

Apagábamos las luces y no solo dormíamos

Recuérdame, cariño, recuérdame

Oh tan ardiente, tan enamorada

Esa mirada en tus ojos que extraño mucho

Recuérdame, bebé, recuérdame

Quiero sentirme así

Sí, quiero abrazarte fuerte

Oh, si aún me amas

No asumas que lo sé

Oh, cariño, recuérdame, recuérdame

Sí

Oh, ¿recuerdas cómo se sentía?

Te refieres a cuando no podíamos controlarnos

Recuérdame

Sí, recuérdame

Todas esas cosas que solías hacer

Que me hicieron enamorarme de ti

Recuérdame. Oh, cariño, recuérdame

Sí, te despertarías en mi vieja camiseta

Todas esas mañanas en que llegaba tarde al trabajo

Recuérdame

Oh, cariño, recuérdame

Oh, cariño, recuérdame, bebé, recuérdame

Sí, te despertarías en mi vieja camiseta

¡Ohhh!

Cariño, recuérdame

[Tiếng Anh]

♪ [BRAD] WE DIDN'T CARE IF PEOPLE STARED ♪

♪ WE'D MAKE OUT IN A CROWD SOMEWHERE ♪

♪ SOMEBODY'D TELL US TO GET A ROOM ♪

♪ IT'S HARD TO BELIEVE THAT WAS ME AND YOU ♪

♪ NOW WE KEEP SAYING THAT WE'RE OK ♪

♪ BUT I DON'T WANT TO SETTLE FOR GOOD NOT GREAT ♪

♪ I MISS THE WAY THAT IT FELT BACK THEN I WANNA FEEL THAT WAY AGAIN ♪

♪ BEEN SO LONG THAT YOU'D FORGET THE WAY I USED TO KISS YOUR NECK ♪

♪ [CARRIE] REMIND ME, REMIND ME ♪

♪ SO ON FIRE SO IN LOVE. WAY BACK WHEN WE COULDN'T GET ENOUGH ♪

♪ [CARRIE] REMIND ME, REMIND ME ♪

♪ [CARRIE] REMEMBER THE AIRPORT DROPPING ME OFF ♪

♪ WE WERE KISSING GOODBYE AND WE COULDN'T STOP ♪

♪ [BRAD] I FELT BAD CAUSE YOU MISSED YOUR FLIGHT ♪

♪ [CARRIE AND BRAD] BUT THAT MEANT WE HAD ONE MORE NIGHT ♪

♪ [CARRIE] DO YOU REMEMBER HOW IT USED TO BE ♪

♪ WE'D TURN OUT THE LIGHTS AND DIDN'T JUST SLEEP ♪

♪ [BRAD] REMIND ME BABY REMIND ME ♪

♪ [CARRIE] OH SO ON FIRE SO IN LOVE ♪

♪ THAT LOOK IN YOUR EYES THAT I MISS SO MUCH ♪

♪ [BRAD] REMIND ME, BABY REMIND ME ♪

♪ [BRAD] I WANNA FEEL THAT WAY ♪

♪ [CARRIE] YEAH I WANNA HOLD YOU CLOSE ♪

♪ [BRAD AND CARRIE] OH IF YOU STILL LOVE ME ♪

♪ DON'T JUST ASSUME I KNOW ♪

♪ OH BABY REMIND ME, REMIND ME ♪

♪ YEAH ♪

♪ [CARRIE] OH, DO YOU REMEMBER THE WAY IT FELT? ♪

♪ [BRAD] YOU MEAN BACK WHEN WE COULDN'T CONTROL OURSELVES ♪

♪ [CARRIE] REMIND ME ♪

♪ [BRAD] YEAH REMIND ME ♪

♪ [CARRIE] ALL THOSE THINGS THAT YOU USED TO DO ♪

♪ THAT MADE ME FALL IN LOVE WITH YOU ♪

♪ REMIND ME. OH BABY REMIND ME ♪

♪ [BRAD] YEAH YOU'D WAKE UP IN MY OLD T-SHIRT ♪

♪ ALL THOSE MORNINGS I WAS LATE FOR WORK ♪

♪ REMIND ME ♪

♪ [BRAD AND CARRIE] OH BABY REMIND ME ♪

♪ [CARRIE] OH BABY REMIND ME, BABY REMIND ME ♪

♪ [BRAD] YEAH YOU'D WAKE UP IN MY OLD T-SHIRT ♪

♪ [CARRIE] OHHHH ♪

♪ [BRAD] BABY REMIND ME ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
remind /rɪˈmaɪnd/ B1	verb - recordar
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - fuego
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
miss /mɪs/ A2	verb - perder, fallar verb - extrañar
remember /rɪˈmɛm.bər/ B1	verb - recordar
night /naɪt/ A1	noun - noche
flight /flaɪt/ B1	noun - vuelo
wake /weɪk/ B1	verb - despertar
T‑shirt /ˈtiː ˈʃɜːrt/ B2	noun - camiseta
morning /ˈmɔːr.nɪŋ/ A1	noun - mañana
work /wɜːrk/ A1	noun - trabajo verb - trabajar
kiss /kɪs/ A1	noun - beso verb - besar
goodbye /ɡʊdˈbaɪ/ A1	noun - adiós
control /kənˈtroʊl/ B2	verb - controlar noun - control
hold /hoʊld/ A2	verb - sostener
settle /ˈsɛt.əl/ B2	verb - asentarse, resolver
great /ɡreɪt/ A2	adjective - genial, excelente
okay /oʊˈkeɪ/ A1	adjective - bien, aceptable

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• WE'D MAKE OUT IN A CROWD SOMEWHERE

  ➔ "Would" para acciones habituales en el pasado

  ➔ Se usa "would" + verbo en infinitivo para describir acciones que sucedían regularmente en el pasado pero que no necesariamente ocurren ahora. Aquí, "we'd" es una contracción de "we would".

• NOW WE KEEP SAYING THAT WE'RE OK

  ➔ "Keep + Gerundio (-ing)"

  ➔ "Keep + gerundio" indica una acción que continúa o se repite persistentemente. En esta línea, "keep saying" significa que ellos repiten constantemente que están bien.

• THE WAY I USED TO KISS YOUR NECK

  ➔ "Used to" para hábitos/estados pasados

  ➔ "Used to" + verbo en infinitivo se refiere a un hábito o estado que era cierto en el pasado pero que ya no lo es en el presente. Aquí, describe una acción afectuosa pasada.

• REMEMBER THE AIRPORT DROPPING ME OFF

  ➔ "Remember + Gerundio (-ing)"

  ➔ "Remember + gerundio" se usa para hablar de recordar una acción o evento pasado. El hablante está recordando el acto de alguien "dejándome".

• WE WERE KISSING GOODBYE AND WE COULDN'T STOP

  ➔ Pasado Continuo

  ➔ El tiempo "Pasado Continuo" ("were kissing") describe una acción que estaba ocurriendo en un momento específico en el pasado. Establece el escenario para la posterior incapacidad de detenerse.

• I FELT BAD CAUSE YOU MISSED YOUR FLIGHT

  ➔ "Cause" informal por "Because"

  ➔ "Cause" es una abreviatura informal y coloquial de "because", utilizada para introducir una razón o explicación. En contextos formales, se prefiere "because".

• DON'T JUST ASSUME I KNOW

  ➔ Imperativo Negativo

  ➔ El "Imperativo Negativo" ("Don't assume") se usa para dar una orden o instrucción directa, diciéndole a alguien que no realice una acción específica.

• THAT MADE ME FALL IN LOVE WITH YOU

  ➔ Verbo Causativo "Make"

  ➔ El verbo causativo "make" + objeto + verbo en infinitivo ("made me fall") indica que alguien o algo causó que otra persona realizara una acción o experimentara un sentimiento.

• ALL THOSE THINGS THAT YOU USED TO DO

  ➔ Cláusula Relativa con "That"

  ➔ "That" se usa como pronombre relativo para introducir una "cláusula relativa" ("that you used to do") que proporciona información esencial sobre la frase nominal "All those things."

• OH BABY REMIND ME, REMIND ME

  ➔ Imperativo

  ➔ La forma "Imperativa" ("Remind me") se usa para dar una orden, solicitud o instrucción directa. A menudo se usa sin sujeto (se implica "you").