Remind Me – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Brad Paisley, Carrie Underwood

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ của tình yêu và hoài niệm qua bài hát “Remind Me” của Brad Paisley và Carrie Underwood. Bài hát không chỉ mang giai điệu đồng quê sâu lắng mà còn là cơ hội để học cách diễn đạt cảm xúc phức tạp trong tiếng Việt, từ nỗi nhớ đến quyết tâm giữ gìn tình yêu. Những câu hát như 'Nếu anh vẫn yêu em, đừng chỉ nghĩ rằng em biết' sẽ giúp bạn hiểu sâu hơn về cách thể hiện tình cảm một cách chân thành và sâu sắc.

[Tiếng Việt]

Chúng ta chẳng bận tâm người ta nhìn ngó

Mình hôn nhau giữa đám đông ở đâu đó

Ai đó sẽ bảo chúng ta đi kiếm phòng đi

Thật khó tin đó từng là anh và em

Giờ thì chúng ta cứ nói rằng mình ổn

Nhưng em không muốn chấp nhận chỉ là tốt mà không phải tuyệt vời

Em nhớ cái cảm giác ngày xưa, em muốn cảm nhận lại điều đó một lần nữa

Đã lâu đến nỗi em quên mất cách anh từng hôn lên cổ em

Nhắc em nhớ đi, nhắc em nhớ đi

Thật bùng cháy, thật đắm say. Hồi đó chúng ta không thể nào có đủ

Nhắc em nhớ đi, nhắc em nhớ đi

Anh có nhớ ở sân bay, lúc anh đưa em đi không?

Chúng ta hôn tạm biệt mà không thể dừng lại

Anh thấy có lỗi vì em lỡ chuyến bay

Nhưng điều đó có nghĩa là chúng ta có thêm một đêm nữa

Anh có nhớ ngày xưa mọi chuyện thế nào không?

Chúng ta tắt đèn và không chỉ đơn thuần là ngủ

Nhắc anh nhớ đi em yêu, nhắc anh nhớ đi

Ồ, thật bùng cháy, thật đắm say

Ánh mắt ấy của anh mà em nhớ nhung biết bao

Nhắc anh nhớ đi em yêu, nhắc anh nhớ đi

Anh muốn cảm nhận lại điều đó

Vâng, em muốn ôm anh thật chặt

Ồ, nếu anh/em vẫn còn yêu em/anh

Đừng chỉ nghĩ rằng anh/em biết

Ồ em yêu, nhắc anh/em nhớ đi, nhắc anh/em nhớ đi

Ừ

Ồ, anh có nhớ cảm giác đó không?

Em muốn nói là hồi chúng ta không thể kiềm chế bản thân ấy hả?

Nhắc em nhớ đi

Vâng, nhắc anh nhớ đi

Tất cả những điều anh từng làm

Khiến em yêu anh say đắm

Nhắc em nhớ đi. Ồ em yêu, nhắc em nhớ đi

Vâng, em thường thức dậy trong chiếc áo phông cũ của anh

Tất cả những buổi sáng anh đi làm muộn

Nhắc anh nhớ đi

Ồ em yêu/anh yêu, nhắc anh/em nhớ đi

Ồ anh yêu, nhắc em nhớ đi, anh yêu, nhắc em nhớ đi

Vâng, em thường thức dậy trong chiếc áo phông cũ của anh

Ôi trời ơi

Em yêu, nhắc anh nhớ đi

[Tiếng Anh]

♪ [BRAD] WE DIDN'T CARE IF PEOPLE STARED ♪

♪ WE'D MAKE OUT IN A CROWD SOMEWHERE ♪

♪ SOMEBODY'D TELL US TO GET A ROOM ♪

♪ IT'S HARD TO BELIEVE THAT WAS ME AND YOU ♪

♪ NOW WE KEEP SAYING THAT WE'RE OK ♪

♪ BUT I DON'T WANT TO SETTLE FOR GOOD NOT GREAT ♪

♪ I MISS THE WAY THAT IT FELT BACK THEN I WANNA FEEL THAT WAY AGAIN ♪

♪ BEEN SO LONG THAT YOU'D FORGET THE WAY I USED TO KISS YOUR NECK ♪

♪ [CARRIE] REMIND ME, REMIND ME ♪

♪ SO ON FIRE SO IN LOVE. WAY BACK WHEN WE COULDN'T GET ENOUGH ♪

♪ [CARRIE] REMIND ME, REMIND ME ♪

♪ [CARRIE] REMEMBER THE AIRPORT DROPPING ME OFF ♪

♪ WE WERE KISSING GOODBYE AND WE COULDN'T STOP ♪

♪ [BRAD] I FELT BAD CAUSE YOU MISSED YOUR FLIGHT ♪

♪ [CARRIE AND BRAD] BUT THAT MEANT WE HAD ONE MORE NIGHT ♪

♪ [CARRIE] DO YOU REMEMBER HOW IT USED TO BE ♪

♪ WE'D TURN OUT THE LIGHTS AND DIDN'T JUST SLEEP ♪

♪ [BRAD] REMIND ME BABY REMIND ME ♪

♪ [CARRIE] OH SO ON FIRE SO IN LOVE ♪

♪ THAT LOOK IN YOUR EYES THAT I MISS SO MUCH ♪

♪ [BRAD] REMIND ME, BABY REMIND ME ♪

♪ [BRAD] I WANNA FEEL THAT WAY ♪

♪ [CARRIE] YEAH I WANNA HOLD YOU CLOSE ♪

♪ [BRAD AND CARRIE] OH IF YOU STILL LOVE ME ♪

♪ DON'T JUST ASSUME I KNOW ♪

♪ OH BABY REMIND ME, REMIND ME ♪

♪ YEAH ♪

♪ [CARRIE] OH, DO YOU REMEMBER THE WAY IT FELT? ♪

♪ [BRAD] YOU MEAN BACK WHEN WE COULDN'T CONTROL OURSELVES ♪

♪ [CARRIE] REMIND ME ♪

♪ [BRAD] YEAH REMIND ME ♪

♪ [CARRIE] ALL THOSE THINGS THAT YOU USED TO DO ♪

♪ THAT MADE ME FALL IN LOVE WITH YOU ♪

♪ REMIND ME. OH BABY REMIND ME ♪

♪ [BRAD] YEAH YOU'D WAKE UP IN MY OLD T-SHIRT ♪

♪ ALL THOSE MORNINGS I WAS LATE FOR WORK ♪

♪ REMIND ME ♪

♪ [BRAD AND CARRIE] OH BABY REMIND ME ♪

♪ [CARRIE] OH BABY REMIND ME, BABY REMIND ME ♪

♪ [BRAD] YEAH YOU'D WAKE UP IN MY OLD T-SHIRT ♪

♪ [CARRIE] OHHHH ♪

♪ [BRAD] BABY REMIND ME ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
remind /rɪˈmaɪnd/ B1	verb - nhắc nhở, làm nhớ
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu, sự yêu thương verb - yêu, thương
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - lửa
feel /fiːl/ A1	verb - cảm nhận, cảm thấy
miss /mɪs/ A2	verb - trượt, không kịp verb - nhớ, mong muốn gặp lại
remember /rɪˈmɛm.bər/ B1	verb - nhớ lại, nhớ
night /naɪt/ A1	noun - đêm
flight /flaɪt/ B1	noun - chuyến bay
wake /weɪk/ B1	verb - thức dậy
T‑shirt /ˈtiː ˈʃɜːrt/ B2	noun - áo thun
morning /ˈmɔːr.nɪŋ/ A1	noun - buổi sáng
work /wɜːrk/ A1	noun - công việc verb - làm việc
kiss /kɪs/ A1	noun - nụ hôn verb - hôn
goodbye /ɡʊdˈbaɪ/ A1	noun - lời tạm biệt
control /kənˈtroʊl/ B2	verb - kiểm soát, điều khiển noun - sự kiểm soát
hold /hoʊld/ A2	verb - cầm, nắm
settle /ˈsɛt.əl/ B2	verb - định cư, ổn định, giải quyết
great /ɡreɪt/ A2	adjective - tuyệt vời, xuất sắc
okay /oʊˈkeɪ/ A1	adjective - được, ổn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• WE'D MAKE OUT IN A CROWD SOMEWHERE

  ➔ "Would" diễn tả thói quen trong quá khứ

  ➔ Dùng "would" + động từ nguyên mẫu để mô tả những hành động thường xuyên xảy ra trong quá khứ nhưng không nhất thiết còn xảy ra bây giờ. Ở đây, "we'd" là dạng viết tắt của "we would".

• NOW WE KEEP SAYING THAT WE'RE OK

  ➔ "Keep + Gerund (-ing)"

  ➔ "Keep + danh động từ" (V-ing) chỉ một hành động tiếp tục hoặc lặp đi lặp lại một cách dai dẳng. Trong câu này, "keep saying" nghĩa là họ liên tục nói rằng họ ổn.

• THE WAY I USED TO KISS YOUR NECK

  ➔ "Used to" diễn tả thói quen/trạng thái trong quá khứ

  ➔ "Used to" + động từ nguyên mẫu dùng để chỉ một thói quen hoặc trạng thái đúng trong quá khứ nhưng hiện tại không còn đúng nữa. Ở đây, nó mô tả một hành động âu yếm trong quá khứ.

• REMEMBER THE AIRPORT DROPPING ME OFF

  ➔ "Remember + Gerund (-ing)"

  ➔ "Remember + danh động từ" (V-ing) được dùng để nói về việc nhớ lại một hành động hoặc sự kiện đã xảy ra trong quá khứ. Người nói đang nhớ lại hành động ai đó "đã đưa tôi đi".

• WE WERE KISSING GOODBYE AND WE COULDN'T STOP

  ➔ Thì Quá khứ tiếp diễn

  ➔ Thì "Quá khứ tiếp diễn" ("were kissing") mô tả một hành động đang diễn ra tại một thời điểm cụ thể trong quá khứ. Nó thiết lập bối cảnh cho việc không thể dừng lại sau đó.

• I FELT BAD CAUSE YOU MISSED YOUR FLIGHT

  ➔ Cách dùng "Cause" (không trang trọng) thay cho "Because"

  ➔ "Cause" là dạng viết tắt không trang trọng, thông tục của "because", dùng để giới thiệu lý do hoặc giải thích. Trong các ngữ cảnh trang trọng, "because" được ưu tiên hơn.

• DON'T JUST ASSUME I KNOW

  ➔ Mệnh lệnh phủ định

  ➔ Mệnh lệnh phủ định ("Don't assume") được dùng để đưa ra một mệnh lệnh hoặc chỉ dẫn trực tiếp, yêu cầu ai đó không thực hiện một hành động cụ thể.

• THAT MADE ME FALL IN LOVE WITH YOU

  ➔ Động từ cầu khiến "Make"

  ➔ Động từ cầu khiến "make" + tân ngữ + động từ nguyên mẫu ("made me fall") chỉ ra rằng ai đó hoặc điều gì đó đã khiến người khác thực hiện một hành động hoặc trải qua một cảm xúc.

• ALL THOSE THINGS THAT YOU USED TO DO

  ➔ Mệnh đề quan hệ với "That"

  ➔ "That" được dùng làm đại từ quan hệ để giới thiệu một "mệnh đề quan hệ" ("that you used to do") cung cấp thông tin cần thiết về cụm danh từ "All those things."

• OH BABY REMIND ME, REMIND ME

  ➔ Câu mệnh lệnh

  ➔ Dạng "Mệnh lệnh" ("Remind me") được dùng để đưa ra một mệnh lệnh, yêu cầu hoặc chỉ dẫn trực tiếp. Nó thường được sử dụng mà không có chủ ngữ (chủ ngữ "you" được ngầm hiểu).