Don't Forget To Remember Me – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Carrie Underwood
• Album: Some Hearts

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ đầy cảm xúc qua ca từ giản dị mà sâu lắng của “Don't Forget To Remember Me” - bài học tiếng Anh tự nhiên về từ vựng gia đình, diễn đạt nỗi nhớ và kỷ niệm. Giai điệu ballad đồng quê pha pop cùng câu chuyện chia tay đầy nước mắt (có sự tham gia của mẹ ruột Carrie trong MV) biến ca khúc thành tác phẩm lý tưởng để luyện nghe, học cách biểu đạt cảm xúc tinh tế qua âm nhạc.

[Tiếng Việt]

(nhạc đồng quê nhẹ nhàng)

♪ 18 năm đã trôi qua ♪

♪ Đối với mẹ, chúng bay nhanh như chớp ♪

♪ Nhưng với tôi, chúng kéo dài mãi mãi ♪

♪ Chúng tôi đang chất đồ lên chiếc Chevy ♪

♪ Cả hai đều cố gắng không khóc ♪

♪ Mẹ cứ nói mãi ♪

♪ Kéo dài lời tạm biệt ♪

♪ Và mẹ nắm tay tôi và nói ♪

♪ Con ơi, đừng quên ♪

♪ Trước khi con ra đường cao tốc ♪

♪ Con nên dừng lại đổ xăng ♪

♪ Có 50 đô trong gạt tàn thuốc ♪

♪ Phòng khi con hết tiền ♪

♪ Đây là bản đồ, và đây là Kinh Thánh ♪

♪ Nếu con bao giờ lạc đường ♪

♪ Chỉ một điều nữa trước khi con đi ♪

♪ Đừng quên nhớ đến mẹ ♪

♪ Căn hộ ở trung tâm thành phố - thật khiến tôi nhớ nhà ♪

♪ Và những hóa đơn trên bàn ♪

♪ Cứ nói với tôi rằng tôi phải tự lo ♪

♪ Và giống như mọi Chủ Nhật, - tôi đã gọi cho mẹ tối qua ♪

♪ Và ngay cả khi không phải vậy, tôi nói - mọi thứ đều ổn ♪

♪ Trước khi chúng tôi cúp máy, tôi nói ♪

♪ Này mẹ, đừng quên ♪

♪ Nói với em gái bé nhỏ của tôi, - tôi sẽ gặp cô ấy vào mùa thu ♪

♪ Và nói với Meemaw rằng tôi nhớ bà ♪

♪ Ừ, tôi nên gọi cho bà ♪

♪ Và hãy chắc chắn nói với bố ♪

♪ Rằng tôi vẫn là cô con gái nhỏ của ông ♪

♪ Ừ, tôi vẫn cảm thấy như tôi - đang ở nơi tôi nên ở ♪

♪ Nhưng đừng quên nhớ đến tôi ♪

♪ Tối nay tôi thấy mình - quỳ bên giường để cầu nguyện ♪

♪ Tôi đã không làm điều này một thời gian rồi ♪

♪ Nên tôi không biết phải nói gì ♪

♪ Nhưng Chúa ơi, đôi khi tôi cảm thấy thật nhỏ bé ♪

♪ Trong cái nơi lớn lao này ♪

♪ Ừ, tôi biết có - những điều quan trọng hơn ♪

♪ Nhưng đừng quên nhớ đến tôi ♪

♪ Đừng quên nhớ đến tôi ♪

[Tiếng Anh]

(gentle country music)

♪ 18 years have come and gone ♪

♪ For mama they flew by ♪

♪ But for me they drug on and on ♪

♪ We were loading up that Chevy ♪

♪ Both trying not to cry ♪

♪ Mama kept on talking ♪

♪ Putting off good-bye ♪

♪ And she took my hand and said ♪

♪ Baby, don't forget ♪

♪ Before you hit the highway ♪

♪ You better stop for gas ♪

♪ There's a 50 in the ashtray ♪

♪ In case you run short on cash ♪

♪ Here's a map, and here's a Bible ♪

♪ If you ever lose your way ♪

♪ Just one more thing before you leave ♪

♪ Don't forget to remember me ♪

♪ This downtown apartment sure makes me miss home ♪

♪ And those bills there on the counter ♪

♪ Keep telling me I'm on my own ♪

♪ And just like every Sunday, I called Mama up last night ♪

♪ And even when it's not, I tell her everything's all right ♪

♪ Before we hung up, I said ♪

♪ Hey mama, don't forget ♪

♪ To tell my baby sister, I'll see her in the fall ♪

♪ And tell Meemaw that I miss her ♪

♪ Yeah, I should give her a call ♪

♪ And make sure you tell Daddy ♪

♪ That I'm still his little girl ♪

♪ Yeah, I still feel like I'm where I'm supposed to be ♪

♪ But don't forget to remember me ♪

♪ Tonight I find myself kneeling by the bed to pray ♪

♪ I haven't done this in a while ♪

♪ So I don't know what to say ♪

♪ But Lord, I feel so small sometimes ♪

♪ In this big old place ♪

♪ Yeah, I know there's more important things ♪

♪ But don't forget to remember me ♪

♪ Don't forget to remember me ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
remember /rɪˈmem.bər/ A1	verb - nhớ lại, không quên
forget /fərˈɡet/ A1	verb - quên
mama /ˈmɑː.mə/ A1	noun - mẹ
baby /ˈbeɪ.bi/ A1	noun - em bé; người yêu
highway /ˈhaɪ.weɪ/ A2	noun - đường cao tốc
cash /kæʃ/ A2	noun - tiền mặt
map /mæp/ A2	noun - bản đồ
lose /luːz/ A2	verb - mất
downtown /ˌdaʊnˈtaʊn/ B1	noun - khu trung tâm thành phố adjective - ở trung tâm thành phố
apartment /əˈpɑːrt.mənt/ B1	noun - căn hộ
bills /bɪlz/ B1	noun - hóa đơn
sister /ˈsɪs.tər/ A1	noun - chị/em gái
fall /fɔːl/ A2	noun - mùa thu
Daddy /ˈdæd.i/ A1	noun - bố
kneeling /ˈniːlɪŋ/ B2	verb - quỳ gối
pray /preɪ/ B1	verb - cầu nguyện
small /smɔːl/ A1	adjective - nhỏ