Don't Forget To Remember Me – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Hàn Quốc

• By: Carrie Underwood
• Album: Some Hearts

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ đầy cảm xúc qua ca từ giản dị mà sâu lắng của “Don't Forget To Remember Me” - bài học tiếng Anh tự nhiên về từ vựng gia đình, diễn đạt nỗi nhớ và kỷ niệm. Giai điệu ballad đồng quê pha pop cùng câu chuyện chia tay đầy nước mắt (có sự tham gia của mẹ ruột Carrie trong MV) biến ca khúc thành tác phẩm lý tưởng để luyện nghe, học cách biểu đạt cảm xúc tinh tế qua âm nhạc.

[Tiếng Hàn Quốc]

(부드러운 컨트리 음악)

♪ 18년이 지나갔어요 ♪

♪ 엄마에게는 빨리 지나갔죠 ♪

♪ 하지만 저에게는 계속 이어졌어요 ♪

♪ 우리는 그 쉐비를 실었죠 ♪

♪ 둘 다 울지 않으려 애썼어요 ♪

♪ 엄마는 계속 이야기했어요 ♪

♪ 작별 인사를 미루며 ♪

♪ 그리고 그녀는 내 손을 잡고 말했죠 ♪

♪ 아가야, 잊지 마 ♪

♪ 고속도로에 나서기 전에 ♪

♪ 기름을 꼭 넣어야 해 ♪

♪ 재떨이에 50달러가 있어 ♪

♪ 돈이 부족할 경우를 대비해 ♪

♪ 여기 지도도 있고, 성경도 있어 ♪

♪ 길을 잃게 되면 ♪

♪ 떠나기 전에 한 가지 더 ♪

♪ 나를 기억하는 것을 잊지 마 ♪

♪ 이 도심의 아파트 - 집이 그리워요 ♪

♪ 그리고 카운터 위의 청구서들 ♪

♪ 나 혼자라는 걸 계속 말해요 ♪

♪ 매주 일요일처럼, - 어젯밤 엄마에게 전화했어요 ♪

♪ 비록 그렇지 않더라도, - 모든 게 괜찮다고 말해요 ♪

♪ 전화를 끊기 전에, 나는 말했죠 ♪

♪ 이봐 엄마, 잊지 마 ♪

♪ 내 여동생에게, - 가을에 만날 거라고 전해줘 ♪

♪ 미마에게도 그리워한다고 전해줘 ♪

♪ 응, 그녀에게 전화해야겠어요 ♪

♪ 그리고 아빠에게 꼭 전해줘 ♪

♪ 내가 여전히 그의 작은 딸이라는 걸 ♪

♪ 응, 여전히 내가 있어야 할 곳에 있는 것 같아요 ♪

♪ 하지만 나를 기억하는 것을 잊지 마 ♪

♪ 오늘 밤 나는 - 기도하기 위해 침대 옆에 무릎을 꿇어요 ♪

♪ 이런 건 오랜만이에요 ♪

♪ 그래서 뭐라고 말해야 할지 모르겠어요 ♪

♪ 하지만 주님, 가끔 너무 작게 느껴져요 ♪

♪ 이 큰 곳에서 ♪

♪ 응, 더 중요한 것들이 있다는 걸 알아요 ♪

♪ 하지만 나를 기억하는 것을 잊지 마 ♪

♪ 나를 기억하는 것을 잊지 마 ♪

[Tiếng Anh]

(gentle country music)

♪ 18 years have come and gone ♪

♪ For mama they flew by ♪

♪ But for me they drug on and on ♪

♪ We were loading up that Chevy ♪

♪ Both trying not to cry ♪

♪ Mama kept on talking ♪

♪ Putting off good-bye ♪

♪ And she took my hand and said ♪

♪ Baby, don't forget ♪

♪ Before you hit the highway ♪

♪ You better stop for gas ♪

♪ There's a 50 in the ashtray ♪

♪ In case you run short on cash ♪

♪ Here's a map, and here's a Bible ♪

♪ If you ever lose your way ♪

♪ Just one more thing before you leave ♪

♪ Don't forget to remember me ♪

♪ This downtown apartment sure makes me miss home ♪

♪ And those bills there on the counter ♪

♪ Keep telling me I'm on my own ♪

♪ And just like every Sunday, I called Mama up last night ♪

♪ And even when it's not, I tell her everything's all right ♪

♪ Before we hung up, I said ♪

♪ Hey mama, don't forget ♪

♪ To tell my baby sister, I'll see her in the fall ♪

♪ And tell Meemaw that I miss her ♪

♪ Yeah, I should give her a call ♪

♪ And make sure you tell Daddy ♪

♪ That I'm still his little girl ♪

♪ Yeah, I still feel like I'm where I'm supposed to be ♪

♪ But don't forget to remember me ♪

♪ Tonight I find myself kneeling by the bed to pray ♪

♪ I haven't done this in a while ♪

♪ So I don't know what to say ♪

♪ But Lord, I feel so small sometimes ♪

♪ In this big old place ♪

♪ Yeah, I know there's more important things ♪

♪ But don't forget to remember me ♪

♪ Don't forget to remember me ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
remember /rɪˈmem.bər/ A1	verb - 기억하다, 잊지 않다
forget /fərˈɡet/ A1	verb - 잊다
mama /ˈmɑː.mə/ A1	noun - 엄마
baby /ˈbeɪ.bi/ A1	noun - 아기; 애인
highway /ˈhaɪ.weɪ/ A2	noun - 고속도로
cash /kæʃ/ A2	noun - 현금
map /mæp/ A2	noun - 지도
lose /luːz/ A2	verb - 잃다
downtown /ˌdaʊnˈtaʊn/ B1	noun - 시내 adjective - 시내의
apartment /əˈpɑːrt.mənt/ B1	noun - 아파트
bills /bɪlz/ B1	noun - 청구서
sister /ˈsɪs.tər/ A1	noun - 자매
fall /fɔːl/ A2	noun - 가을
Daddy /ˈdæd.i/ A1	noun - 아빠
kneeling /ˈniːlɪŋ/ B2	verb - 무릎을 꿇다
pray /preɪ/ B1	verb - 기도하다
small /smɔːl/ A1	adjective - 작은