All-American Girl – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Carrie Underwood

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

(Nhạc đồng quê vui tươi)

Yeah, yeah

Từ cái ngày họ kết hôn

Anh đã luôn cầu nguyện cho một cậu con trai

Một người mà anh có thể đưa đi câu cá

Chơi bóng bầu dục và là niềm tự hào, niềm vui của anh

Anh đã có thể thấy thằng bé nâng cao chiếc cúp

Đưa đội của mình đến chức vô địch bang

Nhưng khi cô y tá bước vào với một chiếc chăn màu hồng

Tất cả những giấc mơ lớn lao ấy đã thay đổi

Và giờ anh quấn quýt lấy con bé

Con bé là trung tâm của cả thế giới anh

Và trái tim anh thuộc về cô bé xinh đẹp, ngọt ngào ấy

Cô gái Mỹ hoàn hảo, tuyệt vời, diệu kỳ

16 năm ngắn ngủi sau đó

Cô bé đang phải lòng ngôi sao bóng bầu dục khóa trên

Bạn còn chưa kịp nhận ra thì cậu ta bắt đầu đánh rơi bóng

Trốn tập chỉ để dành thời gian với cô bé

Huấn luyện viên bảo này con trai, con có vấn đề gì vậy

Nói ta nghe, con mất trí rồi à

Bố bảo con sẽ mất cơ hội vào đại học miễn phí đấy

Con trai, tốt hơn hết là con nên nói lời tạm biệt cô bé đi

Nhưng giờ anh ta quấn quýt lấy cô bé

Cô bé là trung tâm của cả thế giới anh ta

Và trái tim anh ta thuộc về cô bé xinh đẹp, ngọt ngào ấy

Cô gái Mỹ hoàn hảo, tuyệt vời

Và khi họ kết hôn

Và quyết định có một đứa con của riêng mình

Cô ấy nói thành thật đi, cho em biết anh muốn gì

Và anh ấy nói em yêu, em muốn biết ư

Một đứa bé ngọt ngào, nhỏ nhắn, xinh xắn, y như em

Ôi, một cô gái Mỹ hoàn hảo, tuyệt vời, xinh đẹp

Giờ anh quấn quýt lấy cô bé

Cô bé là trung tâm của cả thế giới anh

Và trái tim anh thuộc về cô bé xinh đẹp, ngọt ngào ấy

Cô gái Mỹ hoàn hảo, tuyệt vời, diệu kỳ

Cô gái Mỹ

(Nhạc đồng quê vui tươi)

[Tiếng Anh]

(upbeat country music)

♪ Yeah, yeah ♪

♪ Since the day they got married ♪

♪ He'd been praying for a little baby boy ♪

♪ Someone he could take fishing ♪

♪ Throw the football and be his pride and joy ♪

♪ He could already see him holding that trophy ♪

♪ Taking his team to State ♪

♪ But when the nurse came in with a little pink blanket ♪

♪ All those big dreams changed ♪

♪ And now he's wrapped around her finger ♪

♪ She's the center of his whole world ♪

♪ And his heart belongs to that sweet little beautiful ♪

♪ Wonderful, perfect all-American girl ♪

♪ 16 short years later ♪

♪ She was falling for the senior football star ♪

♪ Before you knew it he was dropping passes ♪

♪ Skipping practice just to spend more time with her ♪

♪ The coach said hey son, what's your problem ♪

♪ Tell me, have you lost your mind ♪

♪ Daddy said you'll lose your free ride to college ♪

♪ Boy you better tell her goodbye ♪

♪ But now he's wrapped around her finger ♪

♪ She's the center of his whole world ♪

♪ And his heart belongs to that sweet little beautiful ♪

♪ Wonderful, perfect all-American ♪

♪ And when they got married ♪

♪ And decided to have one of their own ♪

♪ She said be honest, tell me what you want ♪

♪ And he said honey, you wanna know ♪

♪ Sweet, little, beautiful, one just like you ♪

♪ Oh, a beautiful, wonderful, perfect all-American ♪

♪ Now he's wrapped around her finger ♪

♪ She's the center of his whole world ♪

♪ And his heart belongs to that sweet little beautiful ♪

♪ Wonderful, perfect all-American girl ♪

♪ All-American girl ♪

(upbeat country music)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
praying /ˈpreɪɪŋ/ B1	verb - cầu nguyện
fishing /ˈfɪʃɪŋ/ A2	verb - câu cá
throw /θroʊ/ A1	verb - ném
pride /praɪd/ B1	noun - niềm tự hào
joy /dʒɔɪ/ B1	noun - niềm vui
nurse /nɜːrs/ A2	noun - y tá
dreams /driːmz/ A2	noun - những giấc mơ
wrapped /ræpt/ B1	verb - quấn
finger /ˈfɪŋɡər/ A1	noun - ngón tay
center /ˈsentər/ A2	noun - trung tâm
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim
sweet /swiːt/ A2	adjective - ngọt ngào
beautiful /ˈbjuːtɪfl/ A2	adjective - xinh đẹp
wonderful /ˈwʌndərfl/ B1	adjective - tuyệt vời
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B1	adjective - hoàn hảo
falling /ˈfɔːlɪŋ/ A1	verb - rơi
college /ˈkɑːlɪdʒ/ A2	noun - trường cao đẳng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Since the day they got married, He'd been praying for a little baby boy

  ➔ Quá khứ hoàn thành tiếp diễn (He'd been praying)

  ➔ "Quá khứ hoàn thành tiếp diễn" (He'd been praying) nhấn mạnh thời gian kéo dài của việc cầu nguyện xảy ra trước khi cặp đôi kết hôn. Nó chỉ ra một hành động kéo dài trong quá khứ trước một sự kiện khác trong quá khứ.

• Someone he could take fishing

  ➔ Động từ khuyết thiếu "could" để diễn tả khả năng/có thể trong quá khứ + nguyên mẫu không "to"

  ➔ "Could" diễn tả khả năng có thể đưa ai đó đi câu cá trong tương lai (từ góc độ của anh ấy vào thời điểm đó). Nguyên mẫu không "to" "take" được sử dụng sau "could".

• He could already see him holding that trophy

  ➔ Tân ngữ phức (see + tân ngữ + danh động từ)

  ➔ Cấu trúc "see him holding" là một tân ngữ phức. "Him" là tân ngữ của động từ "see", và "holding" là một danh động từ đóng vai trò là bổ ngữ tân ngữ mô tả những gì anh ấy thấy "him" đang làm.

• All those big dreams changed

  ➔ Tính từ chỉ định "Those" + Danh từ

  ➔ "Those" chỉ rõ rằng những giấc mơ đó ở xa hoặc có ý nghĩa tham khảo trước đó, nhấn mạnh sự thay đổi kế hoạch.

• And now he's wrapped around her finger

  ➔ Thành ngữ "wrapped around someone's finger"

  ➔ Thành ngữ này có nghĩa là ai đó hoàn toàn bị kiểm soát hoặc ảnh hưởng bởi người khác. Nó ngụ ý rằng anh ấy làm bất cứ điều gì cô ấy muốn.

• She's the center of his whole world

  ➔ Bổ ngữ chủ ngữ (She's the center)

  ➔ "The center of his whole world" là một cụm danh từ đổi tên hoặc mô tả chủ ngữ "She". Nó cho chúng ta biết chủ ngữ "She" là gì.

• Boy you better tell her goodbye

  ➔ "had better" dùng để đưa ra lời khuyên/gợi ý mạnh mẽ

  ➔ "had better" diễn tả một khuyến nghị mạnh mẽ hoặc cảnh báo. Dạng đầy đủ là 'you had better', nhưng thường được rút gọn thành 'you'd better'. Không tuân theo lời khuyên này có thể dẫn đến hậu quả tiêu cực.

• Sweet, little, beautiful, one just like you

  ➔ Danh sách các tính từ + "just like" để so sánh

  ➔ Các tính từ "sweet, little, beautiful" được sử dụng để mô tả những phẩm chất mà anh ấy mong muốn ở một cô con gái, và "just like you" so sánh đứa trẻ mong muốn với người mẹ. Cụm từ này chỉ ra mong muốn mạnh mẽ đứa trẻ thừa hưởng những đặc điểm của người mẹ.