Stretchy Pants – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Carrie Underwood

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Đến lúc ăn mừng rồi, cả ngày chưa có gì vào bụng.

Ôi bụng tôi réo ùng ục vì nãy giờ nhịn để dành bụng.

Tôi ngồi vào bàn rồi, mà dĩa hết chỗ chứa luôn.

Tay cầm sẵn nĩa, chỉ chờ nhồi cho đầy họng.

Vậy thì mang gà tây, khoai tây, với mấy món hầm ra đây đi.

Vì tôi không rảnh để bận tâm đến mấy cái quần cài nút chật chội đâu.

Cô em mặc quần skinny jeans hả, tôi thấy tội nghiệp em ghê.

Vì tôi vừa thử hết mọi món rồi, và tôi sẽ quay lại vòng hai đó.

Tôi mặc quần co giãn rồi (quần co giãn).

Tôi mặc quần co giãn rồi (co giãn, co giãn).

Spandex và Lycra ơi, hãy làm tốt nhiệm vụ của mình đi.

Vì tôi sắp sửa làm cái cạp quần này giãn ra hết cỡ rồi.

Tôi mặc quần co giãn rồi (quần co giãn).

Tôi mặc quần co giãn rồi (co giãn, co giãn).

Hỏi tôi mua ở đâu hả, Amazon giao tới tận cửa đó.

Và nếu tôi mặc hư cái quần này, tôi sẽ mua thêm vài cái nữa.

Tôi có đồ ăn thừa đang đợi trong tủ lạnh để ăn tiếp đây.

Cho tôi chợp mắt một tiếng thôi, là biết ngay chúng nó sẽ bị ăn sạch.

Vậy thì mang gà tây, khoai tây, với mấy món hầm ra đây đi.

Vì tôi không rảnh để bận tâm đến mấy cái quần cài nút chật chội đâu.

Không mặc vừa quần skinny jeans nữa rồi, nhưng đừng ai thương hại tôi.

Vì tôi vừa thử hết mọi món rồi, và tôi sẽ quay lại vòng ba đó.

Tôi mặc quần co giãn rồi (quần co giãn).

Tôi mặc quần co giãn rồi (co giãn, co giãn).

Ê, Spandex và Lycra ơi, hãy làm tốt nhiệm vụ của mình đi.

Vì tôi sắp sửa làm cái cạp quần này giãn ra hết cỡ rồi.

Tôi mặc quần co giãn rồi (quần co giãn) (Tôi mặc quần co giãn rồi).

Tôi mặc quần co giãn rồi (co giãn, co giãn).

Bánh trái cây (Tôi sẽ thử).

Salad trái cây Ambrosia (Tôi sẽ thử).

Bánh pudding chuối của dì Bertha, có cả cherry trên ngọn nữa.

Bánh quy (Cho tôi vài cái).

Ôi, bánh gừng ơi, đừng để lại vụn bánh nào nha.

Uống ừng ực ly eggnog, dù là sắp nổ tung tới nơi rồi.

Tôi mặc quần co giãn rồi (quần co giãn).

Tôi mặc quần co giãn rồi (co giãn, co giãn).

Vậy thì mang gà tây, khoai tây, với mấy món hầm ra đây đi.

Vì tôi không rảnh để bận tâm đến mấy cái quần cài nút chật chội đâu.

Và khi bạn nghĩ là tôi xong đời rồi, nằm bẹp dí trên sàn nhà.

Không-không-không, đừng để tôi đánh lừa bạn, tôi vẫn còn chỗ để ăn thêm đó.

Với cái quần co giãn của tôi (quần co giãn).

Tôi mặc quần co giãn rồi (co giãn, co giãn).

Ôi, ôi, ôi, quần co giãn của tôi (quần co giãn).

Mm, tôi mặc quần co giãn rồi mọi người ơi (co giãn, co giãn).

Ông già Noel cũng chẳng là gì so với tôi.

...

[Tiếng Anh]

Time to celebrate the season, haven't eaten all day

My, my tummy is growling 'cause I've been saving up space

I've got my place at the table, can't fit no more on my plate

I've got my fork in my hand ready to stuff my face

So bring on the turkey, potatoes, casserole dishes

'Cause I ain't messing around with them buttoned up britches

You got them skinny jeans on, girl, I feel sorry for you

'Cause I just tried everything, and I'm going back for round two

I got my stretchy pants on (stretchy pants)

I got my stretchy pants on (stretchy, stretchy)

Spandex and Lycra, you better work it for me

'Cause I'm about to expand this band of elasticity

I got my stretchy pants on (stretchy pants)

I got my stretchy pants on (stretchy, stretchy)

Ask me where I got 'em, Amazon at my door

And if I wear this pair out, I'm gonna buy me some more

I got leftovers waiting in the fridge for repeating

Give me a nap and an hour, you know they gonna get eaten

So bring on the turkey, potatoes, casserole dishes

'Cause I ain't messing around with them buttoned up britches

Can't get my skinny jeans on, but don't feel sorry for me

'Cause I just tried everything, and I'm going back for round three

I got my stretchy pants on (stretchy pants)

I got my stretchy pants on (stretchy, stretchy)

Hey, Spandex and Lycra, you better work it for me

'Cause I'm about to expand this band of elasticity

I got my stretchy pants on (stretchy pants) (I got my stretchy pants on)

I got my stretchy pants on (stretchy, stretchy)

Fruitcake (I'll try it)

Ambrosia (I'll try it)

Aunt Bertha's 'nana pudding with a cherry on top

Cookies (I'll have some)

Oh, Gingerbread, leave no crumbs

Guzzle down some egg nog, even though I'm 'bout to pop

I got my stretchy pants on (stretchy pants)

I got my stretchy pants on (stretchy, stretchy)

So bring on the turkey, potatoes, casserole dishes

'Cause I ain't messing around with them buttoned up britches

And when you think that I'm done, and I'm laid out on the floor

No-no-no, don't let me fool ya, I got some room for some more

With my stretchy pants on (stretchy pants)

I got my stretchy pants on (stretchy, stretchy)

Oh, oh, oh, my stretchy pants on (stretchy pants)

Mm, I got my stretchy pants on y'all (stretchy, stretchy)

Santa ain't got nothing on me

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
celebrate /ˈselɪbreɪt/ B1	verb - tổ chức, ăn mừng
growl /ɡraʊl/ B2	verb - gầm gừ
saving /ˈseɪvɪŋ/ A2	verb - tiết kiệm
stuff /stʌf/ B1	verb - nhồi nhét
turkey /ˈtɜːrki/ A2	noun - gà tây
potatoes /pəˈteɪtoʊz/ A1	noun - khoai tây
casserole /ˈkæsəroʊl/ B1	noun - món hầm
messing /ˈmesɪŋ/ B2	verb - quấy phá
skinny /ˈskɪni/ B1	adjective - ốm
stretchy /ˈstretʃi/ B1	adjective - co giãn
expand /ɪkˈspænd/ B2	verb - mở rộng
elasticity /ˌelæˈstɪsəti/ C1	noun - tính đàn hồi
leftovers /ˈleftˌoʊvərz/ A2	noun - đồ ăn thừa
repeating /rɪˈpiːtɪŋ/ B1	verb - lặp lại
guzzle /ˈɡʌzl/ B2	verb - uống ừng ực

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Time to celebrate the season, haven't eaten all day

  ➔ Hiện tại hoàn thành phủ định (haven't eaten)

  ➔ Sử dụng thì hiện tại hoàn thành phủ định để diễn tả việc người nói chưa ăn gì cả ngày cho đến thời điểm này. Nó nhấn mạnh một trạng thái bắt đầu trong quá khứ và tiếp tục đến hiện tại.

• My, my tummy is growling 'cause I've been saving up space

  ➔ Hiện tại hoàn thành tiếp diễn (I've been saving)

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn được sử dụng để chỉ một hành động bắt đầu trong quá khứ và tiếp tục đến hiện tại, nhấn mạnh khoảng thời gian của hành động. Trong trường hợp này, người nói đã "dành dụm chỗ" trong một khoảng thời gian dẫn đến thời điểm hiện tại.

• I've got my place at the table, can't fit no more on my plate

  ➔ Phủ định kép (can't fit no more)

  ➔ Sử dụng "can't" và "no more" tạo ra một phủ định kép, thường được coi là tiếng Anh không chuẩn. Nó được sử dụng ở đây để nhấn mạnh và tạo hiệu ứng thông tục, có nghĩa là hoàn toàn không còn chỗ trên đĩa.

• You got them skinny jeans on, girl, I feel sorry for you

  ➔ Hàm ý điều kiện/Thể hiện sự thông cảm

  ➔ Mặc dù không phải là một câu điều kiện trực tiếp, dòng này ngụ ý một mối quan hệ có điều kiện: 'Vì bạn mặc quần jean bó, tôi cảm thấy tiếc cho bạn (vì bạn sẽ không thể ăn nhiều như vậy).' Nó thể hiện sự thông cảm dựa trên một tình huống cụ thể.

• 'Cause I just tried everything, and I'm going back for round three

  ➔ Tương lai tiếp diễn (going back)

  ➔ Mặc dù sử dụng "going to", nhưng nó biểu thị tương lai tiếp diễn, ngụ ý một hành động đã được lên kế hoạch hoặc dự định sẽ diễn ra trong tương lai. Nó nhấn mạnh ý định của người nói là quay lại để ăn thêm một phần nữa.

• And if I wear this pair out, I'm gonna buy me some more

  ➔ Câu điều kiện loại 1 (if I wear... I'm gonna buy)

  ➔ Đây là một ví dụ điển hình của câu điều kiện loại 1. Mệnh đề "if" (if I wear this pair out) thiết lập một điều kiện có thể xảy ra, và mệnh đề chính (I'm gonna buy me some more) mô tả kết quả có khả năng xảy ra nếu điều kiện đó được đáp ứng. Diễn tả một khả năng thực sự trong tương lai.