Blessed Assurance – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Carrie Underwood
• Album: My Savior

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá “Blessed Assurance” – một bài thánh ca tiếng Anh đầy cảm hứng. Bài hát giúp bạn luyện tập phát âm, từ vựng liên quan đến đức tin (faith, salvation, grace), cấu trúc câu khẳng định và cách dùng ẩn dụ trong lời ca. Với giai điệu nhẹ nhàng và lời ca sâu sắc, đây là cơ hội tuyệt vời để nâng cao kỹ năng tiếng Anh và cảm nhận sức mạnh tâm linh của ca khúc.

[Tiếng Việt]

Chứng nhận phước lành, Chúa Jesus là của tôi

Ôi, đây là một phần thưởng của vinh quang thiêng liêng

Người thừa kế sự cứu rỗi, mua chuộc của Đức Chúa Trời

...

Sinh ra trong Thánh Linh của Ngài, rửa tội trong huyết Ngài

Đây là câu chuyện của tôi, đây là bài hát của tôi

Ngợi khen Đấng Cứu Rỗi của tôi cả ngày dài

Đây là câu chuyện của tôi, đây là bài hát của tôi

Ngợi khen Đấng Cứu Rỗi của tôi cả ngày dài

...

Sự phục tùng hoàn hảo, niềm vui viên mãn

Những tầm mắt của sự phấn khích nổ vang trước mắt tôi

Thiên thần, xuống thấp, mang từ trên cao đến

Tiếng vang của lòng thương xót, lời thì thầm của tình yêu

Đây là câu chuyện của tôi, đây là bài hát của tôi

Ngợi khen Đấng Cứu Rỗi của tôi cả ngày dài

Đây là câu chuyện của tôi, đây là bài hát của tôi

Ngợi khen Đấng Cứu Rỗi của tôi cả ngày dài

...

Ơ, ơ-ơ-ơ

Ừ, ừ

Sự phục tùng hoàn hảo, mọi sự đã yên bình

Tôi, trong Đấng Cứu Rỗi của mình, hạnh phúc và phước lành

Quan sát và chờ đợi, hướng về trên cao

Đầy ắp ân điển của Chúa, lạc vào trong tình yêu Ngài

Đây là câu chuyện của tôi, đây là bài hát của tôi

Ngợi khen Đấng Cứu Rỗi của tôi cả ngày dài

Đây là câu chuyện của tôi, đây là bài hát của tôi

Ngợi khen Đấng Cứu Rỗi của tôi cả ngày dài

Ngợi khen Đấng Cứu Rỗi của tôi cả ngày dài

...

[Tiếng Anh]

Blessed assurance, Jesus is mine

Oh, what a foretaste of glory divine

Heir of salvation, purchase of God

Born of His Spirit, washed in His blood

This is my story, this is my song

Praising my Savior all the day long

This is my story, this is my song

Praising my Savior all the day long

Perfect submission, perfect delight

Visions of rapture now burst on my sight

Angels, descending, bring from above

Echoes of mercy, whispers of love

This is my story, this is my song

Praising my Savior all the day long

This is my story, this is my song

Praising my Savior all the day long

Ooh-ooh-ooh

Mm, mm

Perfect submission, all is at rest

I, in my Savior, am happy and blessed

Watching and waiting, looking above

Filled with God's goodness, lost in His love

This is my story, this is my song

Praising my Savior all the day long

This is my story, this is my song

Praising my Savior all the day long

Praising my Savior all the day long

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
assurance /əˈʃʊərəns/ B2	noun - sự đảm bảo
foretaste /ˈfɔːrteɪst/ C1	noun - dấu hiệu trước
salvation /sælˈveɪʃən/ B2	noun - sự cứu rỗi
spirit /ˈspɪrɪt/ B1	noun - tinh thần
praise /preɪz/ A2	verb - khen ngợi
story /ˈstɔːri/ A1	noun - câu chuyện
delight /dɪˈlaɪt/ B2	noun - niềm vui thích
mercy /ˈmɜːrsi/ B2	noun - lòng thương xót
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu
goodness /ˈɡʊdnəs/ B2	noun - sự tốt đẹp
blessed /ˈblɛsɪd/ B2	adjective - được ban phước
watching /ˈwɑːtʃɪŋ/ A2	verb - quan sát
waiting /ˈweɪtɪŋ/ A2	verb - chờ đợi
long /lɔːŋ/ A1	adjective - dài

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Jesus is mine

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Cụm từ sử dụng **thì hiện tại đơn** để mô tả trạng thái hoặc sự thật đang diễn ra.

• Born of His Spirit

  ➔ Câu bị động (Cụm từ quá khứ phân từ)

  ➔ Cụm từ ở dạng **bị động**, sử dụng **quá khứ phân từ** 'born' để chỉ việc được tạo ra hoặc đưa vào trạng thái nhất định bởi một lực lượng bên ngoài.

• Praising my Savior all the day long

  ➔ Cụm từ dạng hiện tại phân từ (gerund)

  ➔ Cụm từ là **cụm hiện tại phân từ** hoạt động như trạng từ, chỉ hành động liên tục của việc tán dương.

• Visions of rapture now burst on my sight

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Sử dụng **thì hiện tại đơn** để mô tả trải nghiệm hoặc nhận thức hiện tại rõ nét.

• This is my story, this is my song

  ➔ Thì hiện tại đơn (Động từ to be + Danh từ)

  ➔ Cấu trúc là **thì hiện tại đơn** với **động từ to be** 'is' liên kết chủ ngữ và tân ngữ, nhấn mạnh tính xác định hoặc sở hữu.

• Filled with God's goodness, lost in His love

  ➔ Cụm từ phân từ (Cụm tính từ)

  ➔ Đây là **cụm phân từ** đóng vai trò như tính từ, mô tả trạng thái **được lấp đầy** và **lạc mất**.