Lyrics & Bản dịch
chỉ vài năm nữa thôi mọi thứ sẽ hoàn toàn khác biệt.
Và mẹ nhìn lại rồi tự hỏi, "Thời gian đi đâu mất rồi?"
Nhanh quá.
(nhạc tươi sáng)
Mẹ ơi, mẹ đã dạy con làm những điều đúng đắn
Vậy nên giờ mẹ hãy để con bay nhé
Mẹ đã cho con tất cả những gì con cần
Để vượt qua cái điều kỳ lạ gọi là cuộc sống này
Và con biết mẹ dõi theo con khôn lớn
Và chỉ mong những điều tốt đẹp nhất cho con
Và con nghĩ con đã tìm thấy câu trả lời cho lời cầu nguyện của mẹ
Anh ấy tốt, thật sự rất tốt
Anh ấy đối xử với con gái mẹ như một người đàn ông thực thụ nên làm
Anh ấy tốt, thật sự rất tốt
Anh ấy luôn giữ những lời hứa
Không, anh ấy sẽ không bao giờ rời đi
Vậy nên mẹ đừng lo lắng cho con nhé
Đừng lo lắng cho con
Mẹ ơi, mẹ sẽ không bao giờ mất con đâu
Trao con đi không phải là lời tạm biệt
Khi mẹ nhìn con bước về tương lai
Con mong rằng đó là những giọt nước mắt hạnh phúc
Vì anh ấy tốt, thật sự rất tốt
Và anh ấy đối xử với con gái mẹ như một người đàn ông thực thụ nên làm
Anh ấy tốt, thật sự rất tốt
Anh ấy luôn giữ những lời hứa
Không, anh ấy sẽ không bao giờ rời đi
Vậy nên mẹ đừng lo lắng cho con nhé
Đừng lo lắng cho con
Và khi con nhìn con gái con khôn lớn
Con cũng chỉ mong những điều tốt đẹp nhất cho con bé
Và con mong nó sẽ tìm thấy câu trả lời cho lời cầu nguyện của con
Và nó sẽ nói
Anh ấy tốt
Thật sự rất tốt
Và anh ấy đối xử với con gái mẹ như một người đàn ông thực thụ nên làm
Anh ấy tốt, thật sự rất tốt
Anh ấy luôn giữ những lời hứa
Không, anh ấy sẽ không bao giờ rời đi
Vậy nên mẹ đừng lo lắng cho con nhé
Đừng lo lắng cho con
Mẹ ơi, đừng lo lắng cho con
Đừng lo lắng cho con
(nhạc nhẹ nhàng)
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
taught /tɔːt/ A2 |
|
|
right /raɪt/ A1 |
|
|
baby /ˈbeɪbi/ A1 |
|
|
fly /flaɪ/ A2 |
|
|
everything /ˈevriθɪŋ/ A2 |
|
|
need /niːd/ A1 |
|
|
crazy /ˈkreɪzi/ B1 |
|
|
grow /ɡroʊ/ A1 |
|
|
best /best/ A2 |
|
|
prayers /preərz/ B1 |
|
|
good /ɡʊd/ A1 |
|
|
man /mæn/ A1 |
|
|
promises /ˈprɒmɪsɪz/ B1 |
|
|
worry /ˈwʌri/ A2 |
|
|
lose /luːz/ A1 |
|
|
future /ˈfjuːtʃər/ A2 |
|
|
tears /tɪərz/ A2 |
|
|
gentle /ˈdʒentl/ B1 |
|
“taught, right, baby” – bạn đã hiểu hết chưa?
⚡ Khám phá các bài tập luyện từ vựng trong App để củng cố kiến thức ngay sau khi nghe bài "Mama's Song"
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Mama, you taught me to do the right things
➔ Động từ nguyên mẫu làm tân ngữ của động từ
➔ Động từ "taught" (dạy) có cụm động từ nguyên mẫu "to do the right things" (làm điều đúng đắn) làm tân ngữ. Cấu trúc này nhấn mạnh hành động đã được dạy.
-
So now you have to let your baby fly
➔ Động từ khuyết thiếu + động từ nguyên mẫu không "to"
➔ "Have to" là một động từ khuyết thiếu diễn tả sự bắt buộc. Nó được theo sau bởi động từ nguyên mẫu không "to" là "let". "Let" ở đây là một động từ sai khiến, theo sau bởi tân ngữ "your baby" và động từ nguyên mẫu không "to" là "fly".
-
You've given me everything that I will need
➔ Mệnh đề quan hệ với "that"
➔ "That I will need" là một mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho "everything". Đại từ quan hệ "that" giới thiệu mệnh đề và đóng vai trò là tân ngữ của động từ "need".
-
To make it through this crazy thing called life
➔ Động từ nguyên mẫu chỉ mục đích
➔ "To make it through" là một cụm động từ nguyên mẫu diễn tả mục đích của việc nhận được mọi thứ. Nó giải thích tại sao người nói được cho mọi thứ.
-
And I think I found the answer to your prayers
➔ Cụm danh từ làm tân ngữ của động từ
➔ Cụm danh từ "the answer to your prayers" đóng vai trò là tân ngữ trực tiếp của động từ "found".
-
He treats your little girl like a real man should
➔ Thể giả định (ẩn ý)
➔ Cụm từ "...like a real man should" ngụ ý thể giả định. Câu đầy đủ có thể là "...like a real man should treat her." ("...như một người đàn ông thực thụ nên đối xử với cô ấy.") Cụm từ "treat her" (đối xử với cô ấy) được lược bỏ để ngắn gọn, nhưng kỳ vọng về cách một người đàn ông thực thụ *nên* cư xử gợi ý về thể giả định.
-
Giving me away is not goodbye
➔ Cụm danh động từ làm chủ ngữ
➔ "Giving me away" là một cụm danh động từ đóng vai trò là chủ ngữ của câu. Danh động từ là một dạng động từ kết thúc bằng -ing và có chức năng như một danh từ.
-
As you watch me walk down to my future
➔ Động từ chỉ tri giác + động từ nguyên mẫu không "to"
➔ "Watch" là một động từ chỉ tri giác. Nó được theo sau bởi tân ngữ "me" và động từ nguyên mẫu không "to" là "walk". Cấu trúc này mô tả việc chứng kiến một hành động đang diễn ra.
