Before He Cheats – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Carrie Underwood

Lyrics & Bản dịch

Nếu bạn muốn khám phá những cảm xúc chân thực và mạnh mẽ trong âm nhạc đồng quê, 'Before He Cheats' của Carrie Underwood là một lựa chọn tuyệt vời. Bài hát này không chỉ kể một câu chuyện đầy kịch tính về sự phản bội và trả thù, mà còn thể hiện khả năng kể chuyện đầy lôi cuốn của Carrie Underwood qua ca từ sống động và giọng hát đầy nội lực. Học tiếng Việt qua ca khúc này sẽ giúp bạn cảm nhận sâu sắc hơn những sắc thái cảm xúc và cách biểu đạt ngôn ngữ trong một bối cảnh văn hóa đặc trưng của dòng nhạc country.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
digger /ˈdʌg/ B2	verb - đào, xúc về phía dưới
cheats /tʃiːts/ B1	verb - cheat, gian lận
slugger /ˈslʌɡər/ C1	noun - gậy bóng chày lớn
seat /siːt/ A2	noun - chỗ ngồi
dish /dɪʃ/ A1	noun - đĩa ăn
whiskey /ˈwɪski/ A2	noun - rượu whisky
drinks /drɪŋks/ A2	noun - đồ uống
seats /siːts/ A2	noun - chỗ ngồi
tires /taɪərz/ A2	noun - lốp xe
body /ˈbɒdi/ A1	noun - cơ thể
name /neɪm/ A1	noun - tên
drive /draɪv/ B1	verb - lái xe

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Right now, he's probably slow dancing.

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn.

  ➔ Câu "anh ấy có thể đang khiêu vũ" sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để mô tả một hành động đang diễn ra tại thời điểm này.

• I dug my key into the side.

  ➔ Thì quá khứ đơn.

  ➔ Câu "tôi đã đào chìa khóa của mình vào bên hông" sử dụng thì quá khứ đơn để mô tả một hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• Maybe next time, he'll think before he cheats.

  ➔ Thì tương lai đơn.

  ➔ Câu "anh ấy sẽ nghĩ trước khi lừa dối" sử dụng thì tương lai đơn để diễn đạt một dự đoán về một hành động trong tương lai.

• Oh, and he don't know.

  ➔ Hợp ngữ không chính thức.

  ➔ Câu "anh ấy không biết" là cách không chính thức để nói "anh ấy không biết," điều này phổ biến trong tiếng Anh nói.

• I took a Louisville slugger to both headlights.

  ➔ Thì quá khứ đơn với một đối tượng cụ thể.

  ➔ Câu "tôi đã lấy một cây gậy Louisville slugger đánh vào cả hai đèn pha" sử dụng thì quá khứ đơn để mô tả một hành động cụ thể đã hoàn thành.

• A-'cause the next time that he cheats.

  ➔ Hợp ngữ không chính thức và tham chiếu tương lai.

  ➔ Câu "Bởi vì lần sau anh ấy lừa dối" sử dụng hợp ngữ không chính thức để đề cập đến một sự kiện trong tương lai.