Before He Cheats – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Carrie Underwood

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Before He Cheats” – một bản hit quốc ca‑pop của Carrie Underwood giúp bạn luyện tập tiếng Anh qua những từ vựng cảm xúc (anger, betrayal), động từ hành động (dig, carve, slash) và các thành ngữ mạnh mẽ. Bài hát nổi bật với giai điệu sôi động, lời kể câu chuyện tranh chấp và sức mạnh nội tâm, là lựa chọn lý tưởng để nâng cao kỹ năng nghe, phát âm và hiểu văn hoá âm nhạc hiện đại.

[Tiếng Việt]

(nhạc báo thù bắt đầu)

♪ Bây giờ, có lẽ anh ấy đang nhảy chậm ♪

♪ Với một cô gái tóc vàng nhuộm ♪

♪ Và có lẽ cô ấy đang trở nên táo bạo ♪

♪ Bây giờ, có lẽ anh ấy đang mua cho cô ấy ♪

♪ Một ly nước trái cây ngọt ngào ♪

♪ Bởi vì cô ấy không thể uống whiskey ♪

♪ Bây giờ, có lẽ anh ấy đang đứng sau cô ấy với một cây bi-a ♪

♪ Chỉ cho cô ấy cách chơi một cú combo ♪

♪ Và anh ấy không biết ♪

♪ Tôi đã cắm chìa khóa vào bên hông ♪

♪ Của chiếc xe bốn bánh xinh đẹp của anh ấy ♪

♪ Khắc tên tôi vào ghế da của anh ấy ♪

♪ Tôi đã dùng một cây gậy Louisville đập vào cả hai đèn pha ♪

♪ Rạch một lỗ ở cả bốn bánh xe ♪

♪ Có thể lần sau, anh ấy sẽ nghĩ trước khi phản bội ♪

♪ Bây giờ, có lẽ cô ấy đang hát ♪

♪ Một phiên bản rẻ tiền của Shania karaoke ♪

♪ Bây giờ, có lẽ cô ấy đang nói, "Tôi say" ♪

♪ Và anh ấy đang nghĩ rằng anh ấy sẽ gặp may ♪

♪ Bây giờ, có lẽ anh ấy đang xịt lên ♪

♪ Ba đô la nước hoa trong nhà vệ sinh ♪

♪ Ôi, và anh ấy không biết ♪

♪ Ôi, rằng tôi đã cắm chìa khóa vào bên hông ♪

♪ Của chiếc xe bốn bánh xinh đẹp của anh ấy ♪

♪ Khắc tên tôi vào ghế da của anh ấy ♪

♪ Tôi đã dùng một cây gậy Louisville đập vào cả hai đèn pha ♪

♪ Rạch một lỗ ở cả bốn bánh xe ♪

♪ Có thể lần sau, anh ấy sẽ nghĩ trước khi phản bội ♪

♪ Tôi có thể đã tiết kiệm một chút rắc rối cho cô gái tiếp theo ♪

♪ Bởi vì lần sau mà anh ấy phản bội ♪

♪ Ôi, bạn biết rằng nó sẽ không xảy ra với tôi ♪

(nhạc báo thù giảm dần)

♪ Không, không phải với tôi ♪

(nhạc báo thù tăng lên)

♪ Bởi vì tôi đã cắm chìa khóa vào bên hông ♪

♪ Của chiếc xe bốn bánh xinh đẹp của anh ấy ♪

♪ Khắc tên tôi vào ghế da của anh ấy ♪

♪ Tôi đã dùng một cây gậy Louisville đập vào cả hai đèn pha ♪

♪ Rạch một lỗ ở cả bốn bánh xe ♪

♪ Có thể lần sau, anh ấy sẽ nghĩ trước khi phản bội ♪

♪ Ôi, có thể lần sau, anh ấy sẽ nghĩ ♪

♪ Trước khi phản bội ♪

♪ Ôi, trước khi phản bội ♪

♪ Ôi ♪

[Tiếng Anh]

(vengeful music begins)

♪ Right now, he's probably slow dancing ♪

♪ With a bleach-blonde tramp ♪

♪ And she's probably getting frisky ♪

♪ Right now, he's probably buying her ♪

♪ Some fruity little drink ♪

♪ 'Cause she can't shoot whiskey ♪

♪ Right now, he's probably up behind her with a pool-stick ♪

♪ Showing her how to shoot a combo ♪

♪ And he don't know ♪

♪ I dug my key into the side ♪

♪ Of his pretty little souped up four-wheel drive ♪

♪ Carved my name into his leather seats ♪

♪ I took a Louisville slugger to both headlights ♪

♪ Slashed a hole in all four tires ♪

♪ Maybe next time, he'll think before he cheats ♪

♪ Right now, she's probably up singing ♪

♪ Some white-trash version of Shania karaoke ♪

♪ Right now, she's probably saying, "I'm drunk" ♪

♪ And he's a-thinking that he's gonna get lucky ♪

♪ Right now, he's probably dabbing on ♪

♪ Three dollars worth of that bathroom Polo ♪

♪ Oh, and he don't know ♪

♪ Oh, that I dug my key into the side ♪

♪ Of his pretty little souped four-wheel drive ♪

♪ Carved my name into his leather seats ♪

♪ I took a Louisville slugger to both headlights ♪

♪ Slashed a hole in all four tires ♪

♪ Maybe next time, he'll think before he cheats ♪

♪ I might've saved a little trouble for the next girl ♪

♪ A-'cause the next time that he cheats ♪

♪ Oh, you know it won't be on me ♪

(vengeful music decreases)

♪ No, not on me ♪

(vengeful music swells)

♪ 'Cause I dug my key into the side ♪

♪ Of his pretty little souped up four-wheel drive ♪

♪ Carved my name into his leather seats ♪

♪ I took a Louisville slugger to both headlights ♪

♪ Slashed a hole in all four tires ♪

♪ Maybe next time, he'll think before he cheats ♪

♪ Oh, maybe next time, he'll think ♪

♪ Before he cheats ♪

♪ Oh, before he cheats ♪

♪ Oh ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
digger /ˈdʌg/ B2	verb - đào, xúc về phía dưới
cheats /tʃiːts/ B1	verb - cheat, gian lận
slugger /ˈslʌɡər/ C1	noun - gậy bóng chày lớn
seat /siːt/ A2	noun - chỗ ngồi
dish /dɪʃ/ A1	noun - đĩa ăn
whiskey /ˈwɪski/ A2	noun - rượu whisky
drinks /drɪŋks/ A2	noun - đồ uống
seats /siːts/ A2	noun - chỗ ngồi
tires /taɪərz/ A2	noun - lốp xe
body /ˈbɒdi/ A1	noun - cơ thể
name /neɪm/ A1	noun - tên
drive /draɪv/ B1	verb - lái xe

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Right now, he's probably slow dancing.

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn.

  ➔ Câu "anh ấy có thể đang khiêu vũ" sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để mô tả một hành động đang diễn ra tại thời điểm này.

• I dug my key into the side.

  ➔ Thì quá khứ đơn.

  ➔ Câu "tôi đã đào chìa khóa của mình vào bên hông" sử dụng thì quá khứ đơn để mô tả một hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• Maybe next time, he'll think before he cheats.

  ➔ Thì tương lai đơn.

  ➔ Câu "anh ấy sẽ nghĩ trước khi lừa dối" sử dụng thì tương lai đơn để diễn đạt một dự đoán về một hành động trong tương lai.

• Oh, and he don't know.

  ➔ Hợp ngữ không chính thức.

  ➔ Câu "anh ấy không biết" là cách không chính thức để nói "anh ấy không biết," điều này phổ biến trong tiếng Anh nói.

• I took a Louisville slugger to both headlights.

  ➔ Thì quá khứ đơn với một đối tượng cụ thể.

  ➔ Câu "tôi đã lấy một cây gậy Louisville slugger đánh vào cả hai đèn pha" sử dụng thì quá khứ đơn để mô tả một hành động cụ thể đã hoàn thành.

• A-'cause the next time that he cheats.

  ➔ Hợp ngữ không chính thức và tham chiếu tương lai.

  ➔ Câu "Bởi vì lần sau anh ấy lừa dối" sử dụng hợp ngữ không chính thức để đề cập đến một sự kiện trong tương lai.