Hate My Heart – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Carrie Underwood
• Album: Denim & Rhinestones

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

[CỬA ĐẬP]

[KHỤC KHỤC]

♪♪♪

♪♪♪

♪ TÔI TỰ DO NHƯ MỘT CON CHIM ♪

♪ KHÔNG RÀNG BUỘC ♪

♪ KHÔNG GÌ NGĂN CẢN - CÁNH CỦA TÔI ♪

♪ BAY CAO ♪

♪ VÀ RA NGOÀI THÀNH PHỐ ♪

♪ VÀO TỐI THỨ BẢY ♪

♪ BỞI VÌ ANH ẤY ĐÃ RA ĐI ♪

♪ VỚI CÁI GIÓ ♪

♪ VÀ CHÚA BIẾT TÔI XỨNG ĐÁNG ĐỂ ♪

♪ ĐƯỢC TÁN TỈNH ♪

♪ NHƯNG VẤN ĐỀ DUY NHẤT LÀ ♪

♪ TÔI GHÉT TRÁI TIM CỦA MÌNH NGAY BÂY GIỜ ♪

♪ DƯỚI CHĂN ♪

♪ TRONG BÓNG TỐI NGAY BÂY GIỜ ♪

♪ ƯỚC GÌ TÔI ĐANG NGỒI TRONG ♪

♪ MỘT QUÁN BAR NGAY BÂY GIỜ ♪

♪ HAI CỐC TRONG ♪

♪ LÀM TÔI THÀNH MỘT NGƯỜI BẠN CUỐI GỌI ♪

♪ TÔI MUỐN CẢM GIÁC TỐT TRỞ LẠI ♪

♪ THAY VÌ CẢM THẤY XẤU ♪

♪ MÀ TÔI KHÔNG THỂ VƯỢT QUA ♪

♪ THỰC TẾ LÀ TÔI ♪

♪ KHÔNG THỂ YÊU AI KHÁC ♪

♪ TÔI SẼ LÀM NẾU TÔI CÓ THỂ, ♪

♪ NHƯNG TÔI KHÔNG BIẾT LÀM THẾ NÀO ♪

♪ TÔI GHÉT TRÁI TIM CỦA MÌNH NGAY BÂY GIỜ ♪

♪ Ừ ♪

♪ TÔI GHÉT TRÁI TIM CỦA MÌNH NGAY BÂY GIỜ ♪

[KHỤC KHỤC]

[KHỤC KHỤC]

TẬP LUYỆN TỐT NHẤT TỪ TRƯỚC ĐẾN NAY!

♪ TÔI KHÔNG MUỐN ANH ẤY TRỞ LẠI, ♪

♪ ĐÓ KHÔNG PHẢI LÀ NÓ ♪

♪ NHƯNG CÁI NÀY TRONG NGỰC TÔI ♪

♪ KHÔNG THỂ QUÊN ♪

♪ NÓ VẪN ĐẬP CHO ANH ẤY ♪

♪ VÀ NÓ KHÔNG THỂ DỪNG LẠI ♪

♪ TÔI GHÉT TRÁI TIM CỦA MÌNH NGAY BÂY GIỜ ♪

♪ DƯỚI CHĂN ♪

♪ TRONG BÓNG TỐI NGAY BÂY GIỜ ♪

♪ ƯỚC GÌ TÔI ĐANG NGỒI ♪

♪ TRONG MỘT QUÁN BAR NGAY BÂY GIỜ ♪

♪ HAI CỐC TRONG ♪

♪ LÀM TÔI THÀNH MỘT NGƯỜI BẠN CUỐI GỌI ♪

♪ TÔI MUỐN CẢM GIÁC TỐT TRỞ LẠI ♪

♪ THAY VÌ CẢM THẤY XẤU ♪

♪ MÀ TÔI KHÔNG THỂ VƯỢT QUA ♪

♪ THỰC TẾ LÀ TÔI KHÔNG THỂ ♪

♪ YÊU AI KHÁC ♪

♪ TÔI SẼ LÀM NẾU TÔI CÓ THỂ ♪

♪ NHƯNG TÔI KHÔNG BIẾT LÀM THẾ NÀO ♪

♪ TÔI GHÉT TRÁI TIM CỦA MÌNH NGAY BÂY GIỜ ♪

♪ TÔI GHÉT TRÁI TIM CỦA MÌNH NGAY BÂY GIỜ ♪

♪ MỘT NGÀY TÔI CẦU NGUYỆN ANH ẤY ♪

♪ ĐỪNG Ở TRONG ĐẦU TÔI ♪

♪ TÔI VẪN ĐỢI NHƯNG ♪

♪ NÓ CHƯA XẢY RA ♪

♪ TÔI GHÉT TRÁI TIM CỦA MÌNH NGAY BÂY GIỜ ♪

♪ DƯỚI CHĂN ♪

♪ TRONG BÓNG TỐI NGAY BÂY GIỜ ♪

♪ ƯỚC GÌ TÔI ĐANG NGỒI TRONG ♪

♪ MỘT QUÁN BAR NGAY BÂY GIỜ ♪

♪ VỚI MỘT NGƯỜI BẠN CUỐI GỌI CAO LÊ ♪

♪ TỐI MÀU ♪

♪ VÀ CẢM GIÁC TỐT TRỞ LẠI ♪

♪ THAY VÌ CẢM THẤY XẤU ♪

♪ MÀ TÔI KHÔNG THỂ VƯỢT QUA ♪

♪ THỰC TẾ LÀ TÔI KHÔNG THỂ ♪

♪ YÊU AI KHÁC ♪

♪ TÔI SẼ LÀM NẾU TÔI CÓ THỂ, ♪

♪ NHƯNG TÔI KHÔNG BIẾT LÀM THẾ NÀO ♪

♪ TÔI GHÉT TRÁI TIM CỦA MÌNH NGAY BÂY GIỜ ♪

♪ TÔI GHÉT TRÁI TIM CỦA MÌNH NGAY BÂY GIỜ ♪

♪ ÔI Ừ ♪

♪♪♪

[ĐÁM ĐÔNG VỖ TAY]

THẬT TUYỆT VỜI!

HỌ HIỂU TÔI!

BẠN NHẮC TÔI ĐẾN NGƯỜI CHƠI TRỐNG!

BẠN NÊN HỌC CHƠI - TRỐNG!

TÔI CÓ THỂ TRỞ THÀNH MỘT NGÔI SAO ROCK

[Tiếng Anh]

[DOOR SLAMS]

[GRUNTING]

♪♪♪

♪♪♪

♪ I’M FREE AS A BIRD ♪

♪ NO TIES ♪

♪ NOTHIN’ KEEPING MY WINGS FROM ♪

♪ FLYING HIGH ♪

♪ AND GOING OUT ON THE TOWN ♪

♪ ON A SATURDAY NIGHT ♪

♪ ‘CAUSE HE'S GONE ♪

♪ WITH THE WIND ♪

♪ AND LORD KNOWS I DESERVE TO ♪

♪ BE FLIRTED WITH ♪

♪ BUT THE ONLY PROBLEM IS ♪

♪ I HATE MY HEART RIGHT NOW ♪

♪ UNDERNEATH THE COVERS ♪

♪ IN THE DARK RIGHT NOW ♪

♪ WISHIN' I WAS SITTING IN ♪

♪ A BAR RIGHT NOW ♪

♪ TWO DRINKS IN ♪

♪ MAKIN' ME A LAST CALL FRIEND ♪

♪ I WANT MY FEEL GOOD BACK ♪

♪ INSTEAD OF FEELING BAD ♪

♪ THAT I CAN'T GET PAST ♪

♪ THE FACT THAT I ♪

♪ CAN'T LOVE NOBODY ELSE ♪

♪ I WOULD IF I COULD, ♪

♪ BUT I DON'T KNOW HOW ♪

♪ I HATE MY HEART RIGHT NOW ♪

♪ YEAH ♪

♪ I HATE MY HEART RIGHT NOW ♪

[GRUNTING]

[GRUNTING]

BEST WORKOUT EVER!

♪ I DON'T WANT HIM BACK, ♪

♪ THAT AIN'T IT ♪

♪ BUT THIS THING IN MY CHEST ♪

♪ JUST CAN'T FORGET ♪

♪ IT KEEPS BEATING FOR HIM ♪

♪ AND IT JUST WON'T QUIT ♪

♪ I HATE MY HEART RIGHT NOW ♪

♪ UNDERNEATH THE COVERS ♪

♪ IN THE DARK RIGHT NOW ♪

♪ WISHIN' I WAS SITTING ♪

♪ IN A BAR RIGHT NOW ♪

♪ TWO DRINKS IN ♪

♪ MAKIN' ME A LAST CALL FRIEND ♪

♪ I WANT MY FEEL GOOD BACK ♪

♪ INSTEAD OF FEELING BAD ♪

♪ THAT I CAN'T GET PAST ♪

♪ THE FACT THAT I CAN'T ♪

♪ LOVE NOBODY ELSE ♪

♪ I WOULD IF I COULD ♪

♪ BUT I DON'T KNOW HOW ♪

♪ I HATE MY HEART RIGHT NOW ♪

♪ I HATE MY HEART RIGHT NOW ♪

♪ ONE DAY I PRAY HE'LL ♪

♪ STAY OUT OF MY HEAD ♪

♪ I KEEP WAITING BUT ♪

♪ IT AIN'T HAPPENED YET ♪

♪ I HATE MY HEART RIGHT NOW ♪

♪ UNDERNEATH THE COVERS ♪

♪ IN THE DARK RIGHT NOW ♪

♪ WISHIN' I WAS SITTING IN ♪

♪ A BAR RIGHT NOW ♪

♪ WITH A TALL, ♪

♪ DARK LAST CALL FRIEND ♪

♪ AND MY FEEL GOOD BACK ♪

♪ INSTEAD OF FEELING BAD ♪

♪ THAT I CAN'T GET PAST ♪

♪ THE FACT THAT I CAN'T ♪

♪ LOVE NOBODY ELSE ♪

♪ I WOULD IF I COULD, ♪

♪ BUT I DON'T KNOW HOW ♪

♪ I HATE MY HEART RIGHT NOW ♪

♪ I HATE MY HEART RIGHT NOW ♪

♪ OH YEAH ♪

♪♪♪

[CROWD CHEERING]

THAT WAS SO GREAT!

THEY GET ME!

YOU REMIND ME OF THE DRUMMER!

YOU SHOULD TOTALLY LEARN TO PLAY THE DRUMS!

I COULD TOTALLY BE A ROCK STAR

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
hate /heɪt/ A2	verb - ghét
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim
dark /dɑːrk/ A2	adjective - tối noun - bóng tối
covers /ˈkʌvərz/ A2	noun - vỏ bọc verb - che đậy
wishin' /ˈwɪʃɪn/ B1	verb - ước
sitting /ˈsɪtɪŋ/ A1	verb - ngồi
bar /bɑːr/ A2	noun - quán bar
drinks /drɪŋks/ A1	noun - đồ uống verb - uống
friend /frend/ A1	noun - bạn
feel /fiːl/ A1	verb - cảm thấy
good /ɡʊd/ A1	adjective - tốt
bad /bæd/ A1	adjective - xấu
love /lʌv/ A1	verb - yêu noun - tình yêu
chest /tʃest/ A2	noun - ngực
forget /fərˈɡet/ A2	verb - quên

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I'M FREE AS A BIRD

  ➔ Ẩn dụ dùng 'as' để so sánh hai điều

  ➔ 'as' được sử dụng để so sánh hai vật thể khác nhau, ám chỉ chúng giống nhau về một mặt nào đó.

• NOTHIN’ KEEPING MY WINGS FROM FLYING HIGH

  ➔ Phủ định kép để nhấn mạnh sự phủ định

  ➔ Hai phủ định như 'not' và 'nothin’' được sử dụng theo cách thông tục để nhấn mạnh, không nhằm tạo thành câu khẳng định.

• I COULDN’T LOVE NOBODY ELSE

  ➔ Động từ phủ định 'couldn’t' thể hiện sự không thể hoặc không khả năng

  ➔ 'couldn’t' là dạng rút gọn của 'could not', thể hiện sự không thể hoặc vô khả năng.

• ONE DAY I PRAY HE’LL STAY OUT OF MY HEAD

  ➔ Diện tương lai đơn 'he’ll stay' với 'pray' thể hiện hy vọng hoặc mong muốn

  ➔ Cấu trúc sử dụng thì tương lai 'he’ll stay' (he will stay) kết hợp với 'pray' để thể hiện mong muốn hoặc hy vọng trong tương lai.

• WISHIN’ I WAS SITTING IN A BAR RIGHT NOW

  ➔ Dùng 'wish' để thể hiện sự hối tiếc hoặc mong muốn về hiện tại

  ➔ 'wish' được dùng để nói về mong muốn hoặc tiếc nuối về tình hình hiện tại, thường ngụ ý điều đó khó xảy ra hoặc không thể xảy ra.