I'm Gonna Love You – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Cody Johnson, Carrie Underwood
• Album: Leather

Lyrics & Bản dịch

Khám phá vẻ đẹp của ca khúc "I'm Gonna Love You"! Bài hát này không chỉ là một bản tình ca ngọt ngào mà còn là cơ hội tuyệt vời để học tiếng Anh thông qua lời bài hát sâu sắc và cách diễn đạt cảm xúc tinh tế. Với giai điệu country đặc trưng và sự kết hợp hoàn hảo giữa giọng hát của Cody Johnson và Carrie Underwood, bạn sẽ cảm nhận được sự chân thành và ý nghĩa vượt thời gian của tình yêu.

[Tiếng Việt]

Chòm sao sẽ thắp sáng bầu trời nửa đêm

Mặt trời sẽ cháy sáng ngày 4 tháng 7

Làn sóng sẽ đổi chiều theo nhịp của mặt trăng

Và tôi sẽ yêu em

Những chú chim bay về phương Nam khi mùa đông đến

Tuyết sẽ rơi và sông sẽ chảy

Tháng Tư sẽ mưa, hoa sẽ nở rộ

Và tôi sẽ yêu em

Ngọt đến mức gần như đau đớn

Vững vàng và chân thành như câu Kinh Thánh

Trái tim tôi nhảy loạn lên khi nghĩ về em

Trong chiếc giường ấm áp, ôi, em yêu, chúng ta không thể để mất

Trái đất sẽ rung chuyển đôi chút mỗi vài lần

Những con đường tránh làm lối đi đã bị chặn lại

Và những ngày khi thế giới cảm thấy độc ác

Tôi sẽ yêu em, phải rồi

...

Ooh-ooh-ooh

Ngọt đến mức gần như đau đớn

Vững vàng và chân thành như câu Kinh Thánh

Trái tim tôi nhảy loạn lên khi nghĩ về em

Trong chiếc giường ấm áp, ôi, em yêu, chúng ta không thể để mất

Thời gian sẽ làm vết chân trên mặt chúng ta

Chúng ta có thể che giấu nó, nhưng tóc sẽ bạc màu

Đời sẽ nhanh chóng trôi qua và ra đi quá sớm

Và tôi sẽ yêu em

Em yêu, tôi sẽ yêu em

...

[Tiếng Anh]

Stars are gonna light up the midnight sky

The sun's gonna burn on the fourth of July

Tides are gonna turn with the pull of the moon

And I'm gonna love you

Birds are flyin' south when the winter comes

Snow's gonna fall, and rivers gonna run

April's gonna rain, and flowers gonna bloom

And I'm gonna love you

So good that it almost hurts

Steady and true as a Bible verse

My heart skips just thinkin' of you

The warm in bed, oh, baby, we can't lose

Earth's gonna shake every now and then

Some runaway roads are gonna dead end

And on those days when the world feels cruel

I'm gonna love you, yeah

Ooh-ooh-ooh

So good that it almost hurts

Steady and true as a Bible verse

My heart skips just thinkin' of you

The warm in bed, oh, baby, we can't lose

Time's gonna put a few lines on our face

We can cover it up, but hair's gonna grey

Life's gonna fly and be gone too soon

And I'm gonna love you

Baby, I'm gonna love you

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
star /stɑːr/ A2	noun - một điểm sáng trong bầu trời đêm
love /lʌv/ A1	verb - có tình cảm sâu sắc với ai đó
sky /skaɪ/ A1	noun - không gian không khí trên Trái Đất
burn /bɜrn/ B1	verb - sản xuất ngọn lửa và nhiệt
winter /ˈwɪntər/ A2	noun - mùa lạnh nhất trong năm
heart /hɑrt/ A1	noun - cơ quan bơm máu
fly /flaɪ/ A2	verb - di chuyển trong không khí
bloom /bluːm/ B1	verb - sản xuất hoa
time /taɪm/ A1	noun - một khoảng thời gian được đo lường trong đó một hành động xảy ra
world /wɜrld/ A2	noun - trái đất và tất cả cư dân của nó
cruel /ˈkruːəl/ B2	adjective - gây ra đau đớn hoặc khổ sở
grey /ɡreɪ/ B1	adjective - một màu giữa đen và trắng
line /laɪn/ A2	noun - một dấu hoặc dải dài và hẹp

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Stars are gonna light up the midnight sky

  ➔ Dự định tương lai với 'gonna'

  ➔ Cụm từ "gonna" là dạng thông tục của "going to" được sử dụng để diễn đạt kế hoạch hoặc ý định trong tương lai.

• And I'm gonna love you

  ➔ Hiện tại tiếp diễn cho hành động tương lai

  ➔ Việc sử dụng "I'm gonna" chỉ ra một ý định mạnh mẽ để thực hiện hành động yêu thương trong tương lai.

• Time's gonna put a few lines on our face

  ➔ Dạng sở hữu với 's'

  ➔ Cụm từ "Time's" thể hiện sự sở hữu, chỉ ra rằng thời gian chịu trách nhiệm cho những thay đổi trên khuôn mặt của chúng ta.

• Life's gonna fly and be gone too soon

  ➔ Thì tương lai với 'gonna'

  ➔ Cụm từ này chỉ ra rằng cuộc sống sẽ trôi qua nhanh chóng, nhấn mạnh tính chất thoáng qua của thời gian.

• Earth's gonna shake every now and then

  ➔ Hiện tại tiếp diễn cho hành động thường xuyên

  ➔ Cụm từ này gợi ý rằng các trận động đất hoặc rối loạn sẽ xảy ra định kỳ, chỉ ra sự không thể đoán trước.

• And on those days when the world feels cruel

  ➔ Mệnh đề điều kiện

  ➔ Cụm từ này giới thiệu một điều kiện mà theo đó cảm xúc hoặc hành động của người nói có thể thay đổi, nhấn mạnh phản ứng cảm xúc.