Ces Soirées-là – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Yannick

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Pháp]

[Tiếng Việt]

Que tous ceux qui sont dans la vibe (lèvent le doigt)

Tất cả những ai đang trong không khí (giơ tay lên)

Que toutes celles qui sont dans la vibe (lèvent le doigt)

Tất cả những ai đang trong không khí (giơ tay lên)

Que ceux qui sont assis se lèvent (suivent le pas)

Những ai đang ngồi hãy đứng dậy (theo nhịp)

Allez maintenant on y va

Đi nào, bây giờ chúng ta đi

Ces soirées là

Những buổi tối đó

Avant même qu'elles aient commencées

Trước khi chúng bắt đầu

On est déjà dans l'ambiance et

Chúng ta đã ở trong không khí rồi và

À peine entré sur la piste on lâche nos derniers pas

Vừa bước vào sàn nhảy, chúng ta đã thả những bước cuối cùng

Avec bien plus de style que Travolta

Với phong cách hơn cả Travolta

Pas l'temps d'souffler,

Không có thời gian để thở,

dans la foule on part en reconnaissance (serré)

Trong đám đông, chúng ta đi tìm kiếm (chật chội)

C'est la seule chose à laquelle on pense

Đó là điều duy nhất mà chúng ta nghĩ đến

Chacun fait son numéro pour en avoir

Mỗi người đều thể hiện để có được

un, vu qu'rentrer sans rien y a pas moyen

một, vì không thể vào mà không có gì

Ces soirées là (ah-ha, ah-ha)

Những buổi tối đó (ah-ha, ah-ha)

On drague on branche, toi-même tu sais pourquoi (oui, oui)

Chúng ta tán tỉnh, bạn biết tại sao mà (vâng, vâng)

Pour qu'on finisse ensemble toi et moi (c'est pour ça)

Để chúng ta kết thúc cùng nhau, bạn và tôi (đó là lý do)

On aime tous ces soirées là

Chúng ta đều thích những buổi tối đó

Jusqu'à l'aube, on les aime jusqu'à l'aube baby

Đến sáng, chúng ta thích đến sáng, em yêu

Dans ces soirées là tout l'monde dansait, même le DJ

Trong những buổi tối đó, mọi người đều nhảy múa, ngay cả DJ

Après un tour au bar on a mis l'ambiance, obligés

Sau một vòng ở quầy bar, chúng ta đã tạo không khí, không thể thiếu

Nos vestes, chemises en l'air, faisaient voltiger

Áo khoác, áo sơ mi bay lên, làm cho

Faisaient les gars, faisaient les go dans la ronde

Các chàng trai, các cô gái trong vòng tròn

C'est là qu'sur elle je suis tombé

Đó là lúc tôi đã phải lòng cô ấy

Elle est si (aah) j'en suis resté bouche bée

Cô ấy thật (aah) khiến tôi ngỡ ngàng

En temps normal l'aborder j'aurais pas osé

Bình thường tôi đã không dám tiếp cận

Mais tout est permis dans

Nhưng mọi thứ đều được phép trong

Ces soirées là (ah-ha, ah-ha)

Những buổi tối đó (ah-ha, ah-ha)

On drague on branche, toi-même tu sais pourquoi (oui, oui)

Chúng ta tán tỉnh, bạn biết tại sao mà (vâng, vâng)

Pour qu'on finisse ensemble toi et moi (c'est pour ça)

Để chúng ta kết thúc cùng nhau, bạn và tôi (đó là lý do)

On aime tous ces soirées là

Chúng ta đều thích những buổi tối đó

Jusqu'à l'aube, on les aime jusqu'à l'aube baby

Đến sáng, chúng ta thích đến sáng, em yêu

Elle sont toutes bonnes à croquer mais c'est sur elle que j'ai craqué

Tất cả đều hấp dẫn nhưng tôi đã phải lòng cô ấy

Mon jean allait craquer quand mes yeux sur elle se sont braqués

Quần jeans của tôi sắp rách khi mắt tôi dán vào cô ấy

Bon là elle est seule, j'fais quoi, j'vais lui parler?

Bây giờ cô ấy đang một mình, tôi phải làm gì, tôi sẽ nói chuyện với cô ấy?

Non, vaut mieux qu'j'me calme avant d'y aller

Không, tốt hơn là tôi nên bình tĩnh trước khi đi

Bon j'y vais sinon j'vais encore le regretter

Được rồi, tôi đi đây nếu không tôi sẽ lại hối tiếc

(Ah, enfin c'est décidé, peut-être que ce soir)

(Ah, cuối cùng đã quyết định, có thể tối nay)

T'inquiète la soirée ne fait que commencer

Đừng lo, buổi tối chỉ mới bắt đầu

Ces soirées là (ah-ha, ah-ha)

Những buổi tối đó (ah-ha, ah-ha)

On drague on branche, toi-même tu sais pourquoi (oui, oui)

Chúng ta tán tỉnh, bạn biết tại sao mà (vâng, vâng)

Pour qu'on finisse ensemble toi et moi (c'est pour ça)

Để chúng ta kết thúc cùng nhau, bạn và tôi (đó là lý do)

On aime tous ces soirées là

Chúng ta đều thích những buổi tối đó

Jusqu'à l'aube, on les aime jusqu'à l'aube baby

Đến sáng, chúng ta thích đến sáng, em yêu

Que tous ceux qui sont dans la bive (lèvent le doigt)

Tất cả những ai đang trong không khí (giơ tay lên)

Que toutes celles qui sont dans la bive (lèvent le doigt)

Tất cả những ai đang trong không khí (giơ tay lên)

Que tout l'monde main dans la main (suive le pas)

Tất cả mọi người tay trong tay (theo nhịp)

Allez maintenant tous ensemble

Đi nào, bây giờ tất cả cùng nhau

En haut, en bas

Lên, xuống

À gauche, à droite

Bên trái, bên phải

En haut, en bas

Lên, xuống

À gauche, à droite

Bên trái, bên phải

Ces soirées là (ah-ha, ah-ha)

Những buổi tối đó (ah-ha, ah-ha)

On drague on branche, toi-même tu sais pourquoi (oui, oui)

Chúng ta tán tỉnh, bạn biết tại sao mà (vâng, vâng)

Pour qu'on finisse ensemble toi et moi (c'est pour ça)

Để chúng ta kết thúc cùng nhau, bạn và tôi (đó là lý do)

On aime tous ces soirées là

Chúng ta đều thích những buổi tối đó

Jusqu'à l'aube, on les aime jusqu'à l'aube baby

Đến sáng, chúng ta thích đến sáng, em yêu

Ces soirées là (ah-ha, ah-ha)

Những buổi tối đó (ah-ha, ah-ha)

On drague on branche, toi-même tu sais pourquoi (oui, oui)

Chúng ta tán tỉnh, bạn biết tại sao mà (vâng, vâng)

Pour qu'on finisse ensemble toi et moi (c'est pour ça)

Để chúng ta kết thúc cùng nhau, bạn và tôi (đó là lý do)

On aime tous ces soirées là

Chúng ta đều thích những buổi tối đó

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
soirées /swaʁe/ A2	noun - buổi tối
ambiance /ɑ̃.bjɑ̃s/ B1	noun - không khí
danser /dɑ̃.se/ A1	verb - nhảy múa
numéro /ny.me.ʁo/ A2	noun - số
parler /paʁ.le/ A1	verb - nói
regretter /ʁə.ɡʁe.te/ B1	verb - hối tiếc
craquer /kʁa.ke/ B2	verb - bị vỡ
foule /ful/ B1	noun - đám đông
style /stil/ A2	noun - phong cách
ensemble /ɑ̃.sɑ̃.bl/ A2	adverb - cùng nhau
lâcher /la.ʃe/ B1	verb - thả ra
braquer /bʁa.ke/ B2	verb - nhắm vào
décidé /de.si.de/ B1	adjective - quyết định
reconnaissance /ʁə.kɔ.nɛ.sɑ̃s/ B2	noun - nhận diện

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Que tous ceux qui sont dans la vibe (lèvent le doigt)

  ➔ Thì hiện tại giả định được sử dụng để diễn đạt mong ước hoặc khao khát.

  ➔ Câu "Que tous ceux qui sont dans la vibe" sử dụng thì hiện tại giả định để diễn đạt mong ước rằng mọi người trong không khí đó đều nâng tay.

• On drague on branche, toi-même tu sais pourquoi

  ➔ Sử dụng ngôn ngữ không chính thức và các biểu thức thông tục.

  ➔ Câu "On drague on branche" sử dụng ngôn ngữ không chính thức để mô tả việc tán tỉnh và kết nối với ai đó.

• On aime tous ces soirées là

  ➔ Sử dụng thì hiện tại để diễn đạt các hành động thường xuyên.

  ➔ Câu "On aime tous ces soirées là" sử dụng thì hiện tại để chỉ ra rằng người nói và những người khác thường xuyên thích những bữa tiệc này.

• C'est là qu'sur elle je suis tombé

  ➔ Sử dụng đại từ quan hệ 'que' để giới thiệu một mệnh đề.

  ➔ Câu "C'est là qu'sur elle je suis tombé" sử dụng đại từ quan hệ 'que' để kết nối mệnh đề về việc phải lòng cô ấy.

• T'inquiète la soirée ne fait que commencer

  ➔ Sử dụng thì mệnh lệnh để đưa ra lời khuyên hoặc sự an ủi.

  ➔ Câu "T'inquiète" sử dụng thì mệnh lệnh để an ủi ai đó đừng lo lắng.

• Mon jean allait craquer quand mes yeux sur elle se sont braqués

  ➔ Sử dụng thì tương lai để diễn đạt một hành động sẽ xảy ra.

  ➔ Câu "Mon jean allait craquer" sử dụng thì tương lai để chỉ ra rằng quần jean của người nói sắp nổ tung khi anh ta nhìn cô ấy.

• Allez maintenant on y va

  ➔ Sử dụng hình thức mệnh lệnh để khuyến khích hành động.

  ➔ Câu "Allez maintenant on y va" sử dụng thì mệnh lệnh để khuyến khích mọi người đi.