C'est Bientôt La Fin – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Mozart Opera Rock

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn học tiếng Pháp qua âm nhạc? Bài hát “C’est Bientôt La Fin” không chỉ có giai điệu mạnh mẽ mà còn chứa nhiều cụm từ giàu cảm xúc, từ vựng về thời gian, sự thay đổi và hình ảnh nghệ thuật. Hãy cùng khám phá lời ca để luyện phát âm, mở rộng vốn từ và cảm nhận sức mạnh của ngôn ngữ trong câu chuyện về Mozart.

[Tiếng Việt]

Tối nay là buổi tiệc lớn

Hãy tô điểm cho những ý tưởng nhạt nhòa

Chúng ta sẽ làm cho các vì sao lắc lư

Cao hơn nhiều

Cao hơn nhiều, nữa

Tối nay là ngày trọng đại

Hãy cùng xem những tiếng trống rơi

Dàn nhạc của những người lính triều đình

Chơi sai

Chơi sai nữa (nữa, nữa...)

Nào đến đây, sắp đến lúc kết thúc

Của thế giới này không nghe thấy gì

Nào đến đây, hãy gióng lên tiếng chuông báo động

Hãy làm cho những lời nói cũ của họ bay bổng

Hãy đến nhảy múa, đến lượt chúng ta

Tối nay là buổi tối lớn

Những giấc mơ của chúng ta được khoác lên tấm nhung

Chúng ta chạy đến cho một khởi đầu mới

Đẹp hơn nhiều

Đẹp hơn nhiều nữa (nữa, nữa...)

Nào đến đây, sắp đến lúc kết thúc

Của thế giới này không nghe thấy gì

Nào đến đây, hãy gióng lên tiếng chuông báo động

Hãy làm cho những lời nói cũ của họ bay bổng

Hãy đến nhảy múa, đến lượt chúng ta

Tôi đã uống tình yêu với hơi thở đắng

Tôi đã thấy những tòa tháp đổ xuống đất

Tôi đã thấy vàng đen chảy máu biển cả

Tất cả ánh nhìn hướng về cái tạm bợ

Tôi thấy ngày mới nở hoa

Tôi tin tiếng cười của kẻ điên ở trên cao

Tôi muốn nắm bắt tất cả những bí ẩn

Và thoát khỏi cái tạm bợ

Cái tạm bợ

Tối nay là buổi tiệc lớn

Hãy tô điểm cho những ý tưởng nhạt nhòa

Chúng ta sẽ làm cho các vì sao lắc lư

Cao hơn nhiều

Cao hơn nhiều

Nào đến đây, sắp đến lúc kết thúc

Của thế giới này không nghe thấy gì

Nào đến đây, hãy gióng lên tiếng chuông báo động

Hãy làm cho những lời nói cũ của họ bay bổng

Hãy đến nhảy múa, đến lượt chúng ta

Nào đến đây, sắp đến lúc kết thúc

Của thế giới này không nghe thấy gì

Nào đến đây, hãy gióng lên tiếng chuông báo động

Hãy yêu nhau trên những đống đổ nát của họ

Hãy yêu nhau cho một thế giới mới

...

[Tiếng Pháp]

Ce soir c'est le grand bal

Mets du fard sur tes idées pâles

On va faire tanguer les étoiles

Bien plus haut

Bien plus haut, encore

Ce soir c'est le grand jour

Allons voir tomber les tambours

La fanfare des soldats de cour

Sonne faux

Sonne faux encore (encore, encore...)

Allez viens, c'est bientôt la fin

De ce monde qui n'entend rien

Allez viens sonner le tocsin

Fais valser leurs vieux discours

Viens danser c'est notre tour

Ce soir c'est le grand soir

De velours nos rêves se parent

On accourt pour un nouveau départ

Bien plus beau

Bien plus beau encore (encore, encore...)

Allez viens, c'est bientôt la fin

De ce monde qui n'entend rien

Allez viens sonner le tocsin

Fais valser leurs vieux discours

Viens danser c'est notre tour

J'ai bu l'amour au souffle amer

J'ai vu les tours tomber sur terre

J'ai vu l'or noir saigner la mer

Tous les regards vers l'éphémère

Je vois fleurir le jour nouveau

Je crois le rire du fou là-haut

Je veux saisir tous les mystères

Et m'affranchir de l'éphémère

De l'éphémère

Ce soir c'est le grand bal

Mets du fard sur tes idées pâles

On va faire tanguer les étoiles

Bien plus haut

Bien plus haut

Allez viens, c'est bientôt la fin

De ce monde qui n'entend rien

Allez viens sonner le tocsin

Fais valser leurs vieux discours

Viens danser c'est notre tour

Allez viens, c'est bientôt la fin

De ce monde qui n'entend rien

Allez viens sonner le tocsin

Aimons-nous sur leurs décombres

Aimons-nous pour un nouveau monde

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
bal /bal/ A2	noun - một điệu nhảy chính thức
étoiles /e.twal/ A2	noun - các vì sao
tocsin /tɔk.sɛ̃/ B2	noun - chuông cảnh báo
discours /dis.kur/ B1	noun - bài phát biểu
rêves /ʁɛv/ A2	noun - những giấc mơ
monde /mɔ̃d/ A1	noun - thế giới
danser /dɑ̃.se/ A1	verb - nhảy múa
saisir /sɛ.ziʁ/ B1	verb - nắm bắt
mystères /mis.tɛʁ/ B2	noun - những bí ẩn
vieux /vjø/ A2	adjective - cũ
nouveau /nu.vo/ A2	adjective - mới
fin /fɛ̃/ A1	noun - cuối
amer /a.mɛʁ/ B2	adjective - đắng
regards /ʁə.ɡaʁ/ B1	noun - cái nhìn
tombé /tɔ̃.be/ B1	verb - rơi