J'accuse mon père – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Mozart Opera Rock

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “J'accuse mon père” – một bản hit tiếng Pháp đầy cảm xúc từ ‘Mozart, l’opéra rock’. Bài hát giúp bạn học tiếng Pháp qua các cụm từ mạnh mẽ như “mes regrets”, “tu t’en moques” và cách diễn đạt cảm xúc sâu sắc. Với giai điệu pop‑rock sôi động và lời ca giàu hình ảnh, bạn sẽ vừa thưởng thức âm nhạc vừa nâng cao vốn từ vựng, ngữ pháp và khả năng hiểu ngôn ngữ trong bối cảnh kịch tính.

[Tiếng Việt]

Tôi lỗi lầm, nỗi đau của tôi

Tự kiêu hãnh, hối tiếc của tôi

Nhưng để làm gì?

Bạn lại thờ ơ

Bạn xóa sạch tất cả cùng một lần

Bạn quét sạch mọi thứ bằng tay quạt

Ký ức tôi, câu chuyện cuộc đời vô tình

Quá khứ tôi bạn chôn vùi

Ngày mai bạn sẽ nói

Tại sao tôi không nhận ra những cái bẫy

Bị cuốn vào vòng quay ghê tởm đó

Những oán hận, nỗi sợ, bất hạnh

Trong cõi lòng của tình yêu đắng cay

Những đêm tối,

Những thất bại dẫn tới vinh quang

Những khoái cảm phù phiếm

Tôi cố gắng rao giảng giữa sa mạc

Làm sao để im lặng

Trái đất quay như con người

Làm lại những sai lầm của cha ông

Chúng ta luôn cắn cùng một quả táo

On mords toujours la même pomme

Và rắn thì đang nhảy múa trong khi chúng ta mắc kẹt

Trong những sai lầm của ngày hôm qua

Để trưởng thành, để hoàn thành

Và thoát khỏi vòng lặp vĩnh cửu

Trong bóng tối của tôi, tàn tích

Những ngày u tối, bạn sẽ tìm thấy ánh sáng

Những lỗi lầm của tôi chính là điều soi sáng bạn

Làm sao để im lặng

Trái đất quay như con người

Làm lại những sai lầm của cha ông

Chúng ta luôn cắn cùng một quả táo

Và rắn thì đang nhảy múa trong khi chúng ta mắc kẹt

Trong những sai lầm của ngày hôm qua

Tôi kết án cha tôi

Trái đất quay như con người

Chúng ta là tổng những lỗi lầm

Của cha ông

Chúng ta luôn cắn cùng một quả táo

Và rắn thì đang nhảy múa trong khi chúng ta mắc kẹt

Trái đất xoay quanh con người

Chúng ta phải tháo dỡ chính mình

Bằng cách ôm chầm lấy cha ông

Trong đó]

...

[Tiếng Pháp]

Mes erreurs, mes douleurs

Mes pudeurs, mes regrets

Mais pour quoi faire?

Tu t'en moques

Tu révoques tout en bloc

Tu balaies tout d'un revers

Ma mémoire, mon histoire sans égard

Mon passé que tu enterres

Demain tu diras

Pourquoi n'ai-je pas vu les pièges

Emporté dans l'odieux manège

Des rancoeurs, des frayeurs, des malheurs

Au coeur de l'amour amer

Des nuits noires,

Des déboires à la gloire

Des plaisirs éphémères

J'ai beau prêcher dans le désert

Comment me taire

Tourne la terre comme les hommes

A refaire encore les erreurs

De nos pères

On mords toujours la même pomme

Et le serpent danse alors que l'on s'enferre

Dans les erreurs d'hier

Pour grandir, t'accomplir

Et sortir de la ronde séculaire

Dans mon ombre, les décombres

Des jours sombres, tu trouveras la lumière

Ce sont mes travers qui t'éclairent

Comment me taire

Tourne la terre comme les hommes

A refaire encore les erreurs

De nos pères

On mords toujours la même pomme

Et le serpent danse alors que l'on s'enferre

Dans les erreurs d'hier

J'accuse mon père

Tourne la terre comme les hommes

Nous sommes la somme des erreurs

De nos pères

On mord toujours la même pomme

Et le serpent danse alors que l'on s'enferre

Tourne la terre autour des hommes

Il faut défaire ce que nous sommes

En enbrassant nos pères

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
erreur /e.ʁœʁ/ B1	noun - một sai lầm hoặc lỗi
douleur /du.lœʁ/ B1	noun - đau đớn hoặc khổ sở
mémoire /me.mwaʁ/ B2	noun - khả năng nhớ
histoire /is.twaʁ/ A2	noun - một câu chuyện hoặc tài khoản về sự kiện
passé /pa.se/ A2	noun - thời gian trước hiện tại
amour /a.muʁ/ A2	noun - một tình cảm mạnh mẽ dành cho ai đó
serpent /sɛʁ.pɑ̃/ B1	noun - một loài bò sát dài không chân
lumière /ly.mjɛʁ/ B2	noun - tác nhân tự nhiên kích thích thị giác
travers /tʁa.vɛʁ/ B2	noun - một lỗi hoặc khuyết điểm
père /pɛʁ/ A1	noun - cha
erreurs /e.ʁœʁ/ B1	noun - sai lầm hoặc lỗi
danse /dɑ̃s/ A2	verb - di chuyển nhịp nhàng theo nhạc
grandir /ɡʁɑ̃.diʁ/ B1	verb - tăng trưởng hoặc tăng kích thước
ombre /ɔ̃bʁ/ B1	noun - một khu vực hoặc hình dạng tối được tạo ra bởi một vật thể giữa các tia sáng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Mes erreurs, mes douleurs

  ➔ Sử dụng tính từ sở hữu.

  ➔ Câu "những lỗi lầm của tôi, những nỗi đau của tôi" thể hiện sự sở hữu bằng từ "mes".

• Tu t'en moques

  ➔ Sử dụng động từ phản thân.

  ➔ Câu "bạn không quan tâm" sử dụng động từ phản thân "se moquer".

• Demain tu diras

  ➔ Cách hình thành thì tương lai.

  ➔ Câu "ngày mai bạn sẽ nói" sử dụng thì tương lai của động từ "dire".

• Des rancoeurs, des frayeurs, des malheurs

  ➔ Sử dụng danh từ số nhiều.

  ➔ Câu "những nỗi oán hận, những nỗi sợ hãi, những bất hạnh" liệt kê nhiều danh từ ở dạng số nhiều.

• Comment me taire

  ➔ Sử dụng động từ nguyên thể.

  ➔ Câu "làm thế nào để im lặng" sử dụng dạng nguyên thể của động từ "taire".

• Il faut défaire ce que nous sommes

  ➔ Cấu trúc không xác định.

  ➔ Câu "cần phải tháo gỡ những gì chúng ta là" sử dụng cấu trúc không xác định với "il faut".

• J'accuse mon père

  ➔ Sử dụng thì hiện tại.

  ➔ Câu "tôi buộc tội cha tôi" sử dụng thì hiện tại của động từ "accuser".