L'Assasymphonie – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Mozart Opera Rock

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Pháp qua kiệt tác rock cổ điển này! Học từ vựng về cảm xúc mãnh liệt, nghệ thuật ẩn dụ và cách diễn đạt xung đột nội tâm qua ca từ đầy kịch tính. Sự pha trộn độc đáo giữa giai điệu Baroque và chất rock hiện đại cùng màn trình diễn xuất thần của Florent Mothe biến đây thành trải nghiệm âm nhạc - ngôn ngữ đáng nhớ.

[Tiếng Việt]

Đêm nay, cơn mất ngủ không thể chịu nổi

Sự điên cuồng đang rình rập tôi

Tôi là những gì tôi đang trốn chạy

Tôi chịu đựng bản cacophonie này cắt xé tâm trí tôi

Hòa âm ngột ngạt

Cô ấy nói với tôi, bạn sẽ trả giá cho những tội lỗi của mình

Dù có chuyện gì xảy ra

Chúng ta kéo theo những chiếc xích của mình

Những nỗi đau của mình

Tôi dành những đêm của mình cho assasymphonie, cho requiem

Giết chết vì sự chán nản những gì tôi gieo trồng

Tôi dành những đêm của mình cho assasymphonie và những lời blaspheme

Tôi thừa nhận tôi nguyền rủa tất cả những ai yêu nhau

Kẻ thù, ẩn nấp trong tâm trí tôi

Mừng những thất bại của tôi

Không ngừng thách thức tôi

Tôi từ chối sự dị giáo chết người

Đang gặm nhấm bản thể của tôi

Tôi muốn tái sinh

Tái sinh

Tôi dành những đêm của mình cho assasymphonie, cho requiem

Giết chết vì sự chán nản những gì tôi gieo trồng

Tôi dành những đêm của mình cho assasymphonie, và những lời blaspheme

Tôi thừa nhận, tôi nguyền rủa tất cả những ai yêu nhau

...

Tiếng violon khóc than cho cuộc đời tôi

Sự bạo lực của những khao khát của tôi

Bản giao hưởng bị rút cạn

...

Bản concerto làm rối trí

Tôi chơi mà không chạm vào nốt do

Tài năng của tôi vang lên sai

Tôi dìm nỗi buồn chán của mình trong sự mê nhạc

Tôi giết chết nỗi sợ hãi của mình trong sự bất hòa

Tôi dành những đêm của mình cho assasymphonie, cho requiem

Giết chết vì sự chán nản những gì tôi gieo trồng

Tôi dành những đêm của mình cho assasymphonie, và những lời blaspheme

Tôi thừa nhận, tôi nguyền rủa tất cả những ai yêu nhau

Tôi dành những đêm của mình cho assasymphonie

...

Tôi thừa nhận, tôi nguyền rủa tất cả những ai yêu nhau

...

[Tiếng Pháp]

Cette nuit, intenable insomnie

La folie me guette

Je suis ce que je fuis

Je subis cette cacophonie qui me scie la tête

Assommante harmonie

Elle me dit, tu paieras tes délits

Quoi qu'il advienne

On traîne ses chaînes

Ses peines

Je voue mes nuits à l'assasymphonie, au requiem

Tuant par dépit ce que je sème

Je voue mes nuits à l'assasymphonie et aux blasphèmes

J'avoue je maudis tous ceux qui s'aiment

L'ennemi, tapi dans mon esprit

Fête mes défaites

Sans répit me défie

Je renie la fatale hérésie

Qui ronge mon être

Je veux renaître

Renaître

Je voue mes nuits à l'assasymphonie, au requiem

Tuant par dépit ce que je sème

Je voue mes nuits à l'assasymphonie, et aux blasphèmes

J'avoue, je maudis tous ceux qui s'aiment

Pleurent les violons de ma vie

La violence de mes envies

Siphonnée symphonie

Déconcertant concerto

Je joue sans toucher le do

Mon talent sonne faux

Je noie mon ennui dans la mélomanie

Je tue ma phobie dans la désharmonie

Je voue mes nuits à l'assasymphonie, au requiem

Tuant par dépit ce que je sème

Je voue mes nuits à l'assasymphonie, et aux blasphèmes

J'avoue, je maudis tous ceux qui s'aiment

Je voue mes nuits à l'assasymphonie

J'avoue, je maudis tous ceux qui s'aiment

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
insomnie /ɛs.tɔm.ni/ B2	noun - Chứng mất ngủ
guette /ɡɛt/ C1	verb - canh chừng, cảnh giới
scie /si/ C2	verb - cưa, cắt bằng cưa
harmonie /aʁ.mɔ.ni/ B2	noun - hài hòa, hòa âm
délits /de.li/ C1	noun - vi phạm, tội ác
chaînes /ʃɛn/ B2	noun - dây xích
peines /pɛn/ C1	noun - đau đớn, nỗi khổ
requiem /ʁə.kje.m/ C2	noun - điều an táng, lễ mở màn
sème /sɛm/ B2	verb - gieo hạt, gieo mầm
blasphèmes /bla.fɛm/ C2	noun - Điều xúc phạm, lời phỉ báng thần thánh
avoue /a.mu/ C1	verb - thú nhận, xưng nhận
maudis /mo.di/ C2	verb - chửi rủa, nguyền rủa
violons /vjɔ.lɔ̃/ B2	noun - violon
violence /vi.lɑ̃s/ B2	noun - bạo lực

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Cette nuit, intenable insomnie

  ➔ Sử dụng tính từ chỉ định (Cette) để xác định một danh từ (nuit).

  ➔ Câu này có nghĩa là 'Đêm nay', nhấn mạnh vào đêm cụ thể được đề cập.

• Je suis ce que je fuis

  ➔ Sử dụng đại từ quan hệ (ce que) để kết nối các mệnh đề.

  ➔ Điều này dịch là 'Tôi là những gì tôi trốn chạy', chỉ ra mối liên hệ sâu sắc giữa chủ ngữ và hành động.

• Je voue mes nuits à l'assasymphonie

  ➔ Sử dụng động từ 'vouer' để diễn tả sự cống hiến hoặc cam kết.

  ➔ Điều này có nghĩa là 'Tôi cống hiến những đêm của mình cho assasymphonie', thể hiện sự cam kết mạnh mẽ với một khái niệm.

• L'ennemi, tapi dans mon esprit

  ➔ Sử dụng tính từ 'tapi' để mô tả trạng thái ẩn giấu.

  ➔ Điều này dịch là 'Kẻ thù, ẩn nấp trong tâm trí tôi', chỉ ra một cuộc đấu tranh nội tâm.

• Je renie la fatale hérésie

  ➔ Sử dụng động từ 'renier' để diễn tả sự từ chối hoặc bác bỏ.

  ➔ Điều này có nghĩa là 'Tôi từ chối sự dị giáo chết người', chỉ ra sự bác bỏ một số niềm tin.

• Je joue sans toucher le do

  ➔ Sử dụng cụm từ 'sans toucher' để chỉ ra một hành động mà không làm điều gì đó.

  ➔ Điều này dịch là 'Tôi chơi mà không chạm vào nốt C', chỉ ra sự thiếu kỹ năng hoặc khả năng.

• Je tue ma phobie dans la désharmonie

  ➔ Sử dụng động từ 'tuer' để diễn tả hành động giết hoặc loại bỏ.

  ➔ Điều này có nghĩa là 'Tôi giết chết nỗi sợ hãi của mình trong sự bất hòa', chỉ ra việc vượt qua nỗi sợ.