Le bien qui fait mal – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Mozart Opera Rock

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Le bien qui fait mal” – một bài hát tiếng Pháp đầy mê hoặc, nơi bạn có thể học các cụm từ diễn tả cảm xúc mạnh mẽ, cách dùng ẩn dụ “cái tốt làm đau” và những từ vựng về tình yêu, niềm vui và nỗi buồn. Bản nhạc đặc sắc này thu hút người nghe bởi sự hòa quyện độc đáo giữa giai điệu cổ điển và rock, là cơ hội tuyệt vời để nâng cao kỹ năng nghe và hiểu tiếng Pháp qua lời ca đầy chất thơ.

[Tiếng Việt]

Nhưng nguồn gốc của

Nỗi xúc động kỳ lạ này

Khiến tôi mê hoặc

Cũng như làm tôi khó chịu

Tôi run rẩy như bị dao đâm bởi vẻ đẹp

Nó giống như

Trong linh hồn có con dao

Vết thương xuyên qua trái tim tôi

Và tôi

Vui trong nỗi đau

Tôi say mê thứ độc tố này

Đến mức mất lý trí

Đó là điều tốt khiến ta đau

Khi bạn yêu

Hoàn toàn bình thường

Cơn thịnh nộ của bạn

thưởng thức niềm vui

Thật tuyệt vời để chịu đựng

Bỏ lại sức quyến rũ

Trao đi những giọt nước mắt

Đó là điều tốt khiến đau đớn (làm tôi đau)

Khi bạn yêu

Thật bình thường (điều tốt khiến đau)

Nỗi đau của bạn

Những niềm vui đích thực

Đi qua những cực hình

Hạ vũ khí xuống

Trao đi những giọt nước mắt

Tôi cảm thấy

Những xung lực mãnh liệt

Tôi có cảm giác

Như đang trượt về đáy

Nếu tôi bỏ qua

Nguồn gốc của nỗi tai họa này

Tôi yêu thích

Việc có nó trong người

Bị mê hoặc bởi những ý tưởng điên rồ

Đột nhiên

Những ham muốn của tôi bay đi

Dục vọng trở thành nhà tù của tôi

Đến mức mất lý trí

Đó là điều tốt khiến ta đau

Khi bạn yêu

Hoàn toàn bình thường

Cơn thịnh nộ của bạn

thưởng thức niềm vui

Thật tuyệt vời để chịu đựng

Bỏ lại sức quyến rũ

Trao đi những giọt nước mắt

Đó là điều tốt khiến đau đớn (làm tôi đau)

Khi bạn yêu

Thật bình thường (điều tốt khiến đau)

Nỗi đau của bạn

Những niềm vui đích thực

Đi qua những cực hình

Hạ vũ khí xuống

Trao đi những giọt nước mắt

Tôi cảm thấy

Những xung lực mãnh liệt

Tôi có cảm giác

Như đang trượt về đáy

Đó là điều tốt khiến ta đau

Khi bạn yêu

Hoàn toàn bình thường

Cơn thịnh nộ của bạn

thưởng thức niềm vui

Thật tuyệt vời để chịu đựng

Bỏ lại sức quyến rũ

Trao đi những giọt nước mắt

Đó là điều tốt khiến đau đớn (làm tôi đau)

Khi bạn yêu

Thật bình thường (điều tốt khiến đau)

Nỗi đau của bạn

Những niềm vui đích thực

Đi qua những cực hình

Hạ vũ khí xuống

Trao đi những giọt nước mắt

...

[Tiếng Pháp]

Mais d'où vient

L'émotion étrange

Qui me fascine

Autant qu'elle me dérange

Je frissonne poignardé par le beau

C'est comme

Dans l'âme le couteau

La blessure traverse mon cœur

Et j'ai

La joie dans la douleur

Je m'enivre de ce poison

À en perdre la raison

C'est le bien qui fait mal

Quand tu aimes

Tout à fait normal

Ta haine

Prend le plaisir

C'est si bon de souffrir

Succombe au charme

Donne tes larmes

C'est le bien qui fait mal (Me fait mal)

Quand tu aimes

Tout à fait banal (Ce bien qui fait mal)

Ta peine

Les vrais délices

Passent par le supplice

Baisse les armes

Donne tes larmes

Je ressens

De violentes pulsions

J'ai l'impression

De glisser vers le fond

Si j'ignore

D'où vient ce fléau

J'adore

L'avoir dans la peau

Envoûté par des idées folles

Soudain

Mes envies s'envolent

Le désir devient ma prison

À en perdre la raison

C'est le bien qui fait mal

Quand tu aimes

Tout à fait normal

Ta haine

Prend le plaisir

C'est si bon de souffrir

Succombe au charme

Donne tes larmes

C'est le bien qui fait mal (Qui fait mal)

Quand tu aimes

Tout à fait banal (Ce bien qui fait mal)

Ta peine

Les vrais délices

Passent par le supplice

Baisse les armes

Donne tes larmes

Je ressens

De violentes pulsions

J'ai l'impression

De glisser vers le fond

C'est le bien qui fait mal

Quand tu aimes

Tout à fait normal

Ta haine

Prend le plaisir

C'est si bon de souffrir

Succombe au charme

Donne tes larmes

C'est le bien qui fait mal (Qui fait mal)

Quand tu aimes

Tout à fait banal (Ce bien qui fait mal)

Ta peine

Les vrais délices

Passent par le supplice

Baisse les armes

Donne tes larmes

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
émotion /e.mɔ.sjɔ̃/ B1	noun - một cảm xúc mạnh mẽ
fascine /fa.si.n/ B2	verb - thu hút hoặc hấp dẫn
frisson /fʁi.sɔ̃/ B2	noun - cảm giác rùng mình hoặc hồi hộp
joie /ʒwa/ A2	noun - niềm vui hoặc hạnh phúc
douleur /du.lœʁ/ B1	noun - đau đớn hoặc khổ sở
plaisir /plɛ.zir/ A2	noun - niềm vui hoặc thích thú
charme /ʃaʁm/ B1	noun - sự quyến rũ hoặc hấp dẫn
larmes /laʁm/ A2	noun - nước mắt
peine /pɛn/ B1	noun - đau đớn hoặc buồn bã
désir /de.ziʁ/ B2	noun - khao khát hoặc mong muốn
prison /pʁi.zɔ̃/ A2	noun - nơi giam giữ
violentes /vjɔ.lɑ̃t/ B2	adjective - bạo lực hoặc mãnh liệt

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Qui me fascine / Autant qu'elle me dérange

  ➔ Cấu trúc so sánh với 'autant que' để biểu thị sự bằng nhau về mức độ hoặc phạm vi.

  ➔ 'Autant que' dùng để so sánh hai đặc điểm, biểu thị chúng bằng nhau về mức độ.

• J'ai l'impression de glisser vers le fond

  ➔ Dùng 'de' sau 'impression' để giới thiệu cảm giác hay nhận thức chủ quan.

  ➔ 'De' được dùng để liên kết danh từ 'impression' với cụm từ mô tả cảm giác đó là gì.

• Les vrais délices passent par le supplice

  ➔ Dùng 'passer par' để diễn đạt đi qua hoặc trải qua cái gì đó.

  ➔ 'Passer par' chỉ ra quá trình trải qua hoặc trải nghiệm một tình huống nhất định.

• Baisse les armes

  ➔ Dạng câu mệnh lệnh của 'baisser' (hạ xuống), đưa ra lời ra lệnh hoặc đề nghị.

  ➔ Dạng câu mệnh lệnh dùng để đưa ra chỉ thị hoặc khuyên nhủ trực tiếp.

• Les vrais délices passent par le supplice

  ➔ Dùng 'passer par' để chỉ việc trải qua hoặc đi qua một giai đoạn hoặc quá trình.

  ➔ 'Passer par' gợi ý trải qua hoặc trải nghiệm một giai đoạn hoặc quá trình nhất định.