潮共 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: JB

Lyrics & Bản dịch

Chào mừng đến với '潮共', một ca khúc hip-hop đột phá của JB! Hãy cùng khám phá thế giới ngôn ngữ độc đáo của bài hát này, nơi bạn sẽ được làm quen với tiếng Quảng Đông đường phố, những cách diễn đạt dí dỏm và đầy ẩn ý. Tìm hiểu về những câu rap đầy sâu sắc, và hòa mình vào thông điệp ý nghĩa của bài hát, để khám phá thêm về văn hóa hip-hop Hồng Kông.

[Tiếng Việt]

JB - 潮共

MV directed by WavyBoys

Graphic by STUFF

composed by JB

Lyrics by JB

Produced by KENI

Đúng vậy, đúng vậy, biết là bạn rất ngầu

Đúng vậy, đúng vậy, biết là bạn rất ngầu

Đúng vậy, đúng vậy, biết là bạn rất mạnh

Đừng có mua mãi không ngừng

Tôi lại không hiểu nổi

Woo

Rất đẹp, một đôi giày mới

Nhưng bạn lại không biết đọc thương hiệu đó

Một đứa trẻ thời thượng đi lễ

Không đúng thì cứ mang theo

Không đúng size thì cứ mua

Mặt trời chiếu sáng, xếp hàng

Thực ra tôi cũng khá ngưỡng mộ sự kiên trì của các bạn

Tôi biết cuộc sống không dễ dàng với bốn đôi Yeezy

Mặc Yeezy, Kanye West, ai cũng không biết

Xin lỗi, các bạn có phải là Superme không?

Không có phong cách, bạn cứ tiếp tục bị người khác chê bai

Cảm ơn bạn, hãy cất đôi Gucci dép đó đi

Bạn là người rút tiền giỏi nhất

Tìm mẹ bạn đi

Quan trọng nhất là đồng bộ

Balenciaga

Có mẫu mới nào quan trọng nhất là nhanh chóng có được

Nhưng trên người bạn thì không thấy chất lượng

Cứ tưởng mình rất ngầu

Đừng có đùa, cậu bé

Bạn có vẻ hơi lôi thôi

Vẫn chưa tắm rửa

Không biết có phải bạn mặc đồ quá xuề xòa không

Cả đống đồ trên người bạn cũng có vẻ hơi lôi thôi

Những vật chất này khiến bạn không thể buông bỏ thế tục

Bạn cứ tiếp tục giả vờ là quý tộc

Khiến bạn bè phải nhắm mắt lại

Ý kiến cá nhân của tôi, bạn có thể không cần nghe

Tôi thì không sợ

Tôi và bạn không phải là bạn bè

Nếu người khác không có, tôi có, đó gọi là thích

Thật mỉa mai, bạn chỉ là một nhà vệ sinh thời thượng

Tôi đã xong

Đúng vậy, đúng vậy, biết là bạn rất ngầu

Đúng vậy, đúng vậy, biết là bạn rất mạnh

Đừng có mua mãi không ngừng

Tôi lại không hiểu nổi

[Tiếng Trung]

JB - 潮共

MV directed by WavyBoys

Graphic by STUFF

composed by JB

Lyrics by JB

Produced by KENI

係呀係呀叻呀叻呀 知你好撚型

係呀係呀叻呀叻呀 知你好撚型

係呀係呀叻呀叻呀 知你好撚勁

你咪買極唔撚停

我又睇極唔撚明

Woo

好撚靚 又一對新嘅潮鞋

但係你咪又係吾撚識讀嗰個 潮牌

一個潮孩去潮拜

唔啱帶佢照帶

唔啱size佢照買

太陽曬正照排

其實都幾欣賞你哋嗰份堅持

I know life ain’t easy for four pairs of yeezy

着住yeezy Kanye West 係邊個都唔知

不好意思你們有沒有 superme

無style 你咪繼續受人 疏擺

唔該你收返埋你嗰對咁嘅 Gucci拖鞋

你咪最撚叻提款

搵你契媽

最緊要齊款

巴黎世家

有乜嘢新款最緊要最快得到

但係你身上根本都睇唔撚到質素

以為自己好撚型

咪玩啦哥仔

你好似幾day

仲未梳洗

唔知係咪你襯得 有啲求其

成雞野擺喺你身上都 有啲流4

呢啲物質令你放唔低世俗

你繼續 扮 貴族

令朋友雙眼 閉目

我嘅個人意見你可以唔撚洗聽

我就係唔撚洗驚

我同你唔撚係friend

如果人無我有 呢啲叫做鍾意

好諷刺 你只不過係個潮流公廁

I’m done

係呀係呀叻呀叻呀 知你好撚型

係呀係呀叻呀叻呀 知你好撚勁

你咪買極唔撚停

我又睇極唔撚明

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
潮鞋 /cháo xié/ B1	noun - giày thời trang
潮牌 /cháo pái/ B1	noun - thương hiệu thời thượng
堅持 /jiānchí/ B2	verb - kiên trì
質素 /zhìsù/ B2	noun - chất lượng
型 /xíng/ A2	noun - kiểu
流行 /liúxíng/ B1	verb - trở nên phổ biến
朋友 /péngyǒu/ A1	noun - bạn
意見 /yìjiàn/ B2	noun - ý kiến
質量 /zhìliàng/ B2	noun - khối lượng
新款 /xīnkuǎn/ B1	noun - mẫu mới
拖鞋 /tuōxié/ A2	noun - dép
款式 /kuǎnshì/ B2	noun - kiểu dáng
生活 /shēnghuó/ A1	noun - cuộc sống
型格 /xínggé/ B2	noun - phong cách
超 /chāo/ A2	adjective - siêu
快 /kuài/ A1	adjective - nhanh