得個等 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: JB

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Trung]

[Tiếng Việt]

I'm waiting waiting 淨係得個等

Tôi đang chờ đợi, chỉ có chờ đợi

We all suffocating 死於非命 唯有 淨係得個忍

Chúng ta đều đang ngột ngạt, chết vì những điều không đáng, chỉ có chờ đợi

I mean, I'm waiting waiting 淨係得個等

Ý tôi là, tôi đang chờ đợi, chỉ có chờ đợi

我有苦自己知 但係我知 自己唔係一個人

Tôi có nỗi khổ riêng, nhưng tôi biết mình không phải một mình

I mean, I'm waiting waiting 淨係得個等

Ý tôi là, tôi đang chờ đợi, chỉ có chờ đợi

We all suffocating 死於非命 唯有 淨係得個忍

Chúng ta đều đang ngột ngạt, chết vì những điều không đáng, chỉ có chờ đợi

I mean, I'm waiting waiting 淨係得個等

Ý tôi là, tôi đang chờ đợi, chỉ có chờ đợi

我有苦自己知 但係我知 自己唔係一個人

Tôi có nỗi khổ riêng, nhưng tôi biết mình không phải một mình

一起穿梭每波嘅你我 經過嘅街道

Cùng nhau lướt qua từng con phố, những con đường đã đi qua

去過嘅餐廳 都已經記錯 我哋又我重頭嚟過

Những nhà hàng đã đến, giờ đã nhớ sai, chúng ta lại bắt đầu lại từ đầu

忙緊自己點翻身 再冇球場嘅三分

Bận rộn với việc tự đứng dậy, không còn sân bóng để ghi điểm

眼白白望住親朋戚友離去異地生根

Nhìn bạn bè và người thân rời xa, định cư nơi khác

有冇工開未知道 突然有太多未知數

Không biết có công việc nào không, bỗng dưng có quá nhiều điều chưa biết

So why don't you sing with me

Vậy tại sao bạn không hát cùng tôi

聞着稀薄嘅空氣面對無工作嘅風氣

Ngửi không khí loãng, đối mặt với bầu không khí không có việc làm

我借用音樂嚟充氣 頂住我鬆膊再鬆臂

Tôi mượn âm nhạc để bơm hơi, giữ cho vai tôi thả lỏng

平靜反常嘅晚上夢裏追尋幻象

Đêm yên tĩnh bất thường, trong giấc mơ tìm kiếm ảo ảnh

選擇自己 自我對話竟然都變成冷場

Chọn lựa bản thân, tự đối thoại mà hóa ra lại trở thành im lặng

街燈下嘅晚餐 快樂唔再係太過簡單

Bữa tối dưới đèn đường, niềm vui không còn quá đơn giản

想飛轉去泰國玩晚即使日去晚返

Muốn bay đến Thái Lan chơi, dù có về muộn

冇得飛 到底要等幾耐 I really wanna know

Không thể bay, rốt cuộc phải chờ bao lâu, tôi thật sự muốn biết

時間同金錢嘅比賽 繼續Ennie meeie minee mo

Cuộc đua giữa thời gian và tiền bạc, tiếp tục Ennie meeie minee mo

又一 day Uh

Một ngày nữa Uh

反叛同憂鬱嘅感覺 So I take it in a jazzy way

Cảm giác nổi loạn và trầm cảm, nên tôi tiếp nhận theo cách jazzy

I'm waiting waiting 淨係得個等

Tôi đang chờ đợi, chỉ có chờ đợi

We all suffocating 死於非命 唯有 淨係得個忍

Chúng ta đều đang ngột ngạt, chết vì những điều không đáng, chỉ có chờ đợi

I mean, I'm waiting waiting 淨係得個等

Ý tôi là, tôi đang chờ đợi, chỉ có chờ đợi

我有苦自己知 但係我知 自己唔係一個人

Tôi có nỗi khổ riêng, nhưng tôi biết mình không phải một mình

I'm waiting waiting waiting 淨係得個等

Tôi đang chờ đợi, chờ đợi, chỉ có chờ đợi

We all suffocating 死於非命 唯有 淨係得個忍

Chúng ta đều đang ngột ngạt, chết vì những điều không đáng, chỉ có chờ đợi

I mean, I'm waiting waiting 淨係得個等

Ý tôi là, tôi đang chờ đợi, chỉ có chờ đợi

我有苦自己知 但係我知 自己唔係一個人

Tôi có nỗi khổ riêng, nhưng tôi biết mình không phải một mình

未來嘅前路睇不見 太多嘅吉舖同吉店

Con đường phía trước không thấy, quá nhiều cửa hàng tốt và cửa hàng xấu

浪費青春停滯不前咁樣突然又過一年

Lãng phí tuổi trẻ, dừng lại không tiến lên, bỗng dưng lại qua một năm

So what I'm gonna do 目標能夠繼續嗎

Vậy tôi sẽ làm gì, liệu mục tiêu có thể tiếp tục không

乜都唔敢試 得個諗字 掙扎緊嘅藝術家

Không dám thử bất cứ điều gì, chỉ có suy nghĩ, nghệ sĩ đang vật lộn

死唔死差無幾嘅狀態 來來去去

Trạng thái sống chết không khác biệt, đi đi lại lại

隔日循環緊幾款嘅外賣都已經幾個禮拜

Ngày nào cũng lặp lại vài món ăn đã qua, đã vài tuần

食乜唔計較 被冤氣餵飽

Ăn gì không quan tâm, bị oan ức nuôi lớn

只怪我身邊充斥著太多唔同無謂掣肘

Chỉ trách xung quanh tôi có quá nhiều điều vô nghĩa cản trở

樓下傾計嘅我哋 又要keep住躲避

Chúng tôi nói chuyện dưới lầu, lại phải giữ im lặng

又係嗰位夥計令我又要忍住火氣

Lại là người đó khiến tôi phải kiềm chế cơn giận

放晏晝燥底 放飯又冇位

Để bữa trưa nóng bức, ăn cơm mà không có chỗ

被逼停低開餐喺荒誕嘅路位

Bị ép dừng lại ăn ở những chỗ kỳ quặc

我放慢喺度睇 環境係冷清定係清閑

Tôi chậm lại để nhìn, môi trường là lạnh lẽo hay thanh bình

失去了韻味生活嘅品味突然變得清淡

Mất đi hương vị, cuộc sống bỗng trở nên nhạt nhẽo

幾時先可以 再次感受節日熱鬧嘅趣味

Khi nào mới có thể cảm nhận lại sự náo nhiệt của ngày lễ

我唔習慣健康變成我同你嘅距離 (Yeah)

Tôi không quen với việc sức khỏe trở thành khoảng cách giữa tôi và bạn (Yeah)

...

...

Ya, ya, ya, ya

Ya, ya, ya, ya

I'm waiting waiting 淨係得個等

Tôi đang chờ đợi, chỉ có chờ đợi

We all suffocating 死於非命 唯有 淨係得個忍

Chúng ta đều đang ngột ngạt, chết vì những điều không đáng, chỉ có chờ đợi

I mean, I'm waiting waiting 淨係得個等

Ý tôi là, tôi đang chờ đợi, chỉ có chờ đợi

我有苦自己知 但係我知 自己唔係一個人

Tôi có nỗi khổ riêng, nhưng tôi biết mình không phải một mình

I'm waiting waiting 淨係得個等

Tôi đang chờ đợi, chỉ có chờ đợi

We all suffocating 死於非命 唯有 淨係得個忍

Chúng ta đều đang ngột ngạt, chết vì những điều không đáng, chỉ có chờ đợi

I mean, I'm waiting waiting 淨係得個等

Ý tôi là, tôi đang chờ đợi, chỉ có chờ đợi

我有苦自己知 但係我知 自己唔係一個人 Yeah

Tôi có nỗi khổ riêng, nhưng tôi biết mình không phải một mình Yeah

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
等待 /dàiˋdàiˋ/ A2	verb - chờ đợi ai đó hoặc điều gì đó
忍 /rěn/ B2	verb - chịu đựng, nhẫn nhịn
苦 /kǔ/ A2	noun/verb - đau khổ; chịu đựng
自己 /zìjǐ/ A1	pronoun - bản thân
知 /zhī/ A1	verb - biết
人 /rén/ A1	noun - người
街道 /jiēdào/ B1	noun - đường phố
餐廳 /cāntīng/ B2	noun - nhà hàng
記錯 /jìcuò/ B2	verb - nhớ sai hoặc nhầm lẫn
日 /rì/ A1	noun - ngày
青春 /qīngchūn/ B1	noun - tuổi trẻ
生活 /shēnghuó/ B1	noun - cuộc sống
熱鬧 /rè nào/ B2	adjective - sầm uất, sôi động

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I'm waiting waiting 淨係得個等

  ➔ Sử dụng thì hiện tại tiếp diễn với 'be' +動詞-錶 để diễn đạt hành động đang diễn ra

  ➔ Cụm từ 'I'm waiting' thể hiện hành động đang xảy ra ngay tại thời điểm nói hoặc sắp xảy ra

• We all suffocating 死於非命

  ➔ Dùng thì hiện tại tiếp diễn với 'be' + động từ -ing cho trạng thái liên tục; 'suffocating' là dạng phân từ hiện tại của động từ

  ➔ 'Suffocating' nhấn mạnh cảm giác liên tục bị ngạt thở hoặc bị dồn nén

• 我有苦自己知 但係我知 自己唔係一個人

  ➔ Dùng '有' (có) + danh từ để diễn đạt sở hữu hoặc cảm xúc; phủ định '唔係一個人' (không đơn độc)

  ➔ '我有苦自己知' nghĩa là 'Tôi có nỗi đau tôi biết rõ', thể hiện ý thức về khó khăn cá nhân

• 時間同金錢嘅比賽 繼續Ennie meeie minee mo

  ➔ Sử dụng '同' để liên kết danh từ; cụm từ ẩn dụ '比賽' (cuộc thi) với '時間' (thời gian) và '金錢' (tiền)

  ➔ '比賽' (cuộc thi) ở đây là ẩn dụ, đề cập đến cuộc chiến giữa 'thời gian' và 'tiền bạc'

• 未來嘅前路睇不見 太多嘅吉舖同吉店

  ➔ Sử dụng '睇不見' (không thể thấy) để biểu đạt không thể nhìn thấy hoặc dự đoán hướng tương lai

  ➔ '睇不見' nghĩa đen là 'không thể thấy', ở đây dùng bóng gió để chỉ ra tương lai không chắc chắn hoặc khó dự đoán