超最強 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 超ときめき♡宣伝部

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Tôi siêu mạnh mẽ, siêu mạnh mẽ, siêu mạnh mẽ, đó là tôi!

Khi chúng ta gặp mắt nhau, trái tim tôi đột nhiên xẹt qua

Và tôi nhắm vào trái tim của cậu!

Một khi nhận ra, chẳng thể trốn thoát khỏi bể mê này!

Đắm chìm đến mức khó tin, cực kỳ yêu thích

Và chiến thắng không lay chuyển được, chẳng sao đâu!

Tôi đã nhận thức rõ, tôi là một sự tồn tại có phần tội lỗi

Thư viện hình ảnh trên điện thoại chắc chắn toàn là tôi đúng không!?

Thật là chỉ có tôi thôi mà đúng không!?

Ngược lại, nếu không thế thì tôi sẽ không bao giờ tha thứ đâu!

Thỉnh thoảng quay lưng lại, cắt bỏ mọi thứ cho suôn sẻ

Và tạo ra hình ảnh đã qua chỉnh sửa không ai nhận ra

Để làm hình nền điện thoại của bạn

Thật là vui, nhưng đừng ngại ngần nhé!

Nào?! Hãy nói tôi dễ thương hơn nữa đi!

Nói rằng tôi cực kỳ dễ thương đi!

Nói rằng tôi là siêu dễ thương đi!

Làm đi làm lại nhiều lần nữa đi!

Sự yêu mến của mọi người

Khiến tôi càng trở nên dễ thương hơn nhiều

Và trở thành người siêu dễ thương

Hãy chọn đi, hay là truyền bá cho mọi người cùng biết!

Dù có làm nũng thì cũng được xem là dễ thương mà!

Tôi siêu mạnh mẽ, siêu mạnh mẽ, siêu mạnh mẽ, đó là tôi!

"Vì thần tượng, tôi có thể cố gắng hết sức!" hoặc

"Lần này trông phù hợp nhất từ trước đến nay!" hoặc

Không chỉ bình luận mà còn thích và dùng hashtag nữa

Ngay cả phản hồi, từng lời đều khiến tôi cảm thấy có sức mạnh!

Không đùa đâu, tôi thật sự được các bạn nâng đỡ!

Tôi cũng xem bạn là một tồn tại quý giá!

Cùng nhau chia sẻ, cùng nhau nhận ơn huệ! Cảm ơn thật nhiều!

Nhớ nhé! Thậm chí phía sau điện thoại cũng cần có tôi đó!

Như một lá bùa hộ mệnh, cứ mang theo bên mình mỗi ngày

Và nhớ chăm sóc tôi nhé!

Không tha thứ cho bất kỳ hình thẻ của ai khác!

Vỏ trong suốt này là để giữ lấy nụ cười của tôi

Để luôn có thể nhìn thấy, đúng chứ?

Cứ như một cái bùa hộ mệnh, hàng ngày không rời xa

Nhanh lên, yêu thương tôi nhiều vào!

Bất cứ nơi đâu, bất cứ lúc nào, hãy ở bên tôi!

Dù là hình dạng nào đi nữa, luôn trân trọng và giữ gìn!

Và giữ gìn cẩn thận nhé!

Đừng quên mang theo đồ chơi mềm nữa!

Và đừng quên chiếc móc khoá nữa nhé!

Đây là lời hứa đấy! Nếu hiểu rồi, hãy trả lời thật vui vẻ nào!

"Vâng ạ!"

Nói tôi dễ thương đi! "Siêu dễ thương!"

Nói tôi cực kỳ dễ thương đi! "Cực kỳ dễ thương!"

Nói tôi là siêu dễ thương đi! "Siêu dễ thương!"

Nói đi nói lại nhiều lần nào! Cùng hô!

"Dễ thương! Dễ thương!! ...Dễ thương!!!"

Hãy tiếp tục đi!

Nói tôi là siêu dễ thương đi!

Nói tôi là cực kỳ dễ thương đi!

Nói đi nói lại nhiều lần nữa!

Sự yêu mến của mọi người

Làm tôi càng dễ thương hơn nữa

Và trở thành người siêu dễ thương

Hãy chọn đi, hay là truyền bá cho mọi người biết!

Tôi sẽ tặng bạn phần thưởng siêu thân thiết nhất!

Tôi siêu mạnh mẽ, siêu mạnh mẽ, siêu mạnh mẽ, đó là tôi!

[Tiếng Nhật]

ワタシ　超最強　超最強　超最強　なんです！

目と目あったならズッキュンと

きみのハートにロックオンっ！

気付いちゃったら逃げられない沼です！

ありえないほどにゾッコンで

揺るがない優勝でOK！

自覚してます　罪な存在

スマホのカメラロールなんて

どうせ私ばっかでしょ！？

むしろそうじゃなきゃ一生許さない！

後ろ向きだったり　上手く切って

誰か分かんない加工で

作ってくれてるロック画面

嬉しいけど恥ずかしがらずに

ねぇ！？　もっともっと！

超かわいいって言って！

最強かわいいって言って！

何回でも言って！

ちやほやされた分

超かわいくなって

最強かわいくなるから

独り占めか　布教するか　選びなさい！

わがまま言っちゃってもかわいいなんて

ワタシ　超最強　超最強　超最強　なんです！

“推しのためなら頑張れる！”　とか

“今回は過去一似合ってる！“　とか

コメントだけじゃなくて　いいね・ハッシュタグ

レスのレポでさえも一言一句

冗談じゃなく支えられてます！

私だって君は尊い存在！

持ちつ持たれつ！　感謝感激！

あっ！　スマホの裏側にだって

ちゃんと私挟んでよ！

違う子のトレカなんて許さない！

透明のケースはこの笑顔

いつでも見ちゃうためでしょ？

お守りみたいな感覚で

毎日肌身離さずに

ほら！　かわいがってね！

どんなとこだって

いつだって共にして！

どんな形でも

ちゃんと大事にして！

ぬいぐるみも連れて！

アクキーも忘れないで！

約束だよ？　分かったなら元気よく返事しなさい！

「はーいっ！」

超かわいいって言って！　「超かわいい！」

最強かわいいって言って！　「最強かわいい！」

何回でも言って！　せーの！

「かわいい！　かわいい！！　…かわいい！！！」

もっとー！

超かわいいって言って！

最強かわいいって言って！

何回でも言って！

ちやほやされた分

超かわいくなって

最強かわいくなるから

独り占めか　布教するか　選びなさい！

最推し確定差し上げます！

ワタシ　超最強　超最強　超最強　なんです！

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
超最強 chō saikyō B2	noun - Siêu mạnh nhất; tuyệt vời nhất adjective - Siêu mạnh nhất; tuyệt vời nhất
沼 numa B2	noun - Đầm lầy, vũng lầy noun - (Nghĩa bóng, tiếng lóng internet) Tình huống không thể thoát ra; nghiện sâu; một hố sâu không đáy (ví dụ: mê idol, sở thích)
ゾッコン zokkon B2	adjective - Say mê điên cuồng; si mê tột độ adverbial noun - Say mê điên cuồng; si mê tột độ; hoàn toàn tận tâm
優勝 yūshō B2	noun - Chiến thắng; vô địch noun - (Nghĩa bóng) Tuyệt vời nhất; đỉnh cao
存在 sonzai B1	noun - Sự tồn tại; thực thể
加工 kakō B1	noun - Gia công; chế biến; chỉnh sửa (ảnh, video)
かわいい kawaii A1	adjective - Dễ thương; đáng yêu; xinh xắn
ちやほや chiyahoya B2	adverbial noun - Nuông chiều; tâng bốc; nịnh bợ; được cưng chiều
独り占め hitorijime B2	noun - Độc chiếm; giữ cho riêng mình
布教 fukyō B2	noun - Tuyên truyền; truyền bá (tôn giáo, ý tưởng, văn hóa)
過去一 kako ichi B2	noun - Tốt nhất từ trước đến nay; số một trong lịch sử; chưa từng có (tiếng lóng)
尊い tōtoi B2	adjective - Quý giá; cao quý; đáng tôn kính; thiêng liêng
お守り omamori B1	noun - Bùa hộ mệnh; bùa may mắn
可愛がる kawaigaru B1	verb - Yêu quý; cưng chiều; nâng niu; vuốt ve
ぬいぐるみ nuigurumi B1	noun - Thú nhồi bông; gấu bông
アクキー akukī B2	noun - Móc khóa acrylic (viết tắt của アクリルキーホルダー)
最推し sai oshi B2	noun - Người yêu thích nhất; thần tượng đỉnh cao; được tiến cử nhất (thường dùng trong văn hóa thần tượng/fan)

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• なんです！

  ➔ Là (dạng thân mật, giải thích)

  ➔ Cụm "なんです！" sử dụng "です" kết hợp với "なん" để nhấn mạnh và giải thích trong phong cách thân mật.

• 目と目あったならズッキュンと

  ➔ "なら" (nếu)

  ➔ Hậu tố "なら" giới thiệu mệnh đề điều kiện giả định, nghĩa là "nếu" hoặc "khi".

• 最強かわいいって言って！

  ➔ "って" (dùng để trích dẫn hoặc nhấn mạnh)

  ➔ Hậu tố "って" dùng để trích dẫn, nhấn mạnh hoặc làm nổi bật câu hoặc lệnh, thường trong lời nói thân mật.

• ちやほやされた分

  ➔ "された" (bị làm gì đó, bị chăm sóc quá mức)

  ➔ "された" là dạng bị động của "する" (làm), chỉ việc ai đó đã được chăm sóc hoặc làm quá lên.

• もうぜったいに支えられてます！

  ➔ "支えられてます" (đang được hỗ trợ)

  ➔ "支えられてます" là dạng bị động hiện tại tiếp diễn của "支える" (hỗ trợ), thể hiện sự hỗ trợ liên tục hoặc đang được hỗ trợ.

• 約束だよ？　分かったなら元気よく返事しなさい！

  ➔ thể chủ đạo "返事しなさい" (hãy trả lời!)

  ➔ "返事しなさい" là dạng mệnh lệnh của "返事する" (đáp lại), được dùng để ra lệnh hoặc yêu cầu trả lời một cách trực tiếp.