Che t'o dico a fa' – Lời bài hát song ngữ Italian/Tiếng Việt

• By: Angelina Mango

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Che t'o dico a fa'” – một bản hit Italia đầy năng lượng! Bài hát không chỉ mang âm thanh sôi động mà còn là nguồn học tiếng Ý tuyệt vời: bạn sẽ học các cụm từ đồng thoại như “Ma che t'o dico a fa?” và cách dùng các biểu đạt đời thường, luyện phát âm nhịp điệu, và cảm nhận storytelling qua lời ca mô tả những con phố Spaccanapoli. Hãy nghe và trải nghiệm để nâng cao vốn tiếng Ý của mình ngay hôm nay.

[Tiếng Việt]

Em chẳng có kế hoạch gì cả

Cũng chẳng có giờ giấc gì đâu

Chẳng sớm cũng chẳng muộn, chẳng có tên gọi nào

Gương mặt này chẳng cần gương soi, mình giống nhau quá rồi

Em có thể ngắm anh mãi thôi

Dù thế nào, mọi nơi đều là nhà em

Chúng ta là con người mà

Anh dùng tay kéo em đi mất rồi

Em đã có thể nhảy cùng người ấy, eh, eh

Nhưng em lại ở đây nô đùa với anh

Hãy nhớ kỹ điều này

Hãy nhớ kỹ điều này

Em chẳng còn gì cả, em chỉ có anh thôi

Và nếu em lỡ bỏ chạy mất

Trong những con hẻm của Spaccanapoli

Em sẽ ở lại đó mãi mãi

Em thề, mãi mãi

Em muốn nói với anh là em phải đi rồi

Nhưng nói làm gì nữa?

Eh eh, eh eh, oh

Nhưng nói làm gì nữa?

Giờ thì em yêu anh và anh yêu em rồi, eh

Nếu anh không thấy, thì đeo kính vào đi, eh

Và đừng nói ra vì sợ xui xẻo, vì

Biết đâu bất ngờ, biết đâu bất ngờ, nhưng

Em có thể ngắm anh mãi thôi

Dù thế nào, mọi nơi đều là nhà em

Chúng ta là con người mà

Và anh dùng tay kéo em đi mất rồi

Em đã có thể nhảy cùng người ấy, eh, eh

Nhưng em lại ở đây nô đùa với anh

Hãy nhớ kỹ điều này

Hãy nhớ kỹ điều này rằng em chẳng còn gì cả, em chỉ có anh thôi

Và nếu em lỡ bỏ chạy mất

Trong những con hẻm của Spaccanapoli

Em sẽ ở lại đó mãi mãi

Em thề, mãi mãi

Em muốn nói với anh là em phải đi rồi

Nhưng nói làm gì nữa?

Nghe có vẻ điên rồ

Nhưng đó là cuộc đời em

Chẳng ai hiểu được

Như một bài thơ vậy

Nhưng cuộc đời anh

Nắm giữ cuộc đời em

Và nghe có vẻ điên rồ

Và nghe như một bài thơ, em

Em đã có thể nhảy cùng người ấy, eh, eh

Nhưng em lại ở đây nô đùa với anh

Hãy nhớ kỹ điều này

Hãy nhớ kỹ điều này

Em chẳng còn gì cả, em chỉ có anh thôi

Và nếu em lỡ bỏ chạy mất

Trong những con hẻm của Spaccanapoli

Em sẽ ở lại đó mãi mãi

Em thề, mãi mãi

Em muốn nói với anh là em phải đi rồi

(Phải đi, phải đi)

Nhưng nói làm gì nữa?

Eh eh

Na na na na na, eh eh

Na na na na na, eh eh

Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah

Ehi, eh

...

Nhưng nói làm gì nữa?

...

[Italian]

Io non ho piani, io non ho piani

E non ho orari, io non ho orari

E non è presto e non è tardi e non ha un nome

Questa faccia non ha specchi, tanto siamo uguali

Ti guarderei continuamente

Comunque sia, ogni posto è casa mia

E siamo umani

È con le mani che tu mi trascini via

Potevo ballare con lui, eh, eh

Ma sto qua a pazziare co' te

Tienilo a mente

Tienilo a mente

Che non ho più niente, ho solo te

E se poi scappo via così

Nei vicoli di Spaccanapoli

Ci rimarrei per sempre

Ti giuro, sempre

Vorrei dirti che devo andare

Ma che t'o dico a fa'?

Eh eh, eh eh, oh

Ma che t'o dico a fa'?

Ormai ti amo e tu mi ami, eh

Se non lo vedi, metti gli occhiali, eh

E non diciamolo per scaramanzia, che

Non si sa mai, non si sa mai, però

Ti guarderei continuamente

Comunque sia, ogni posto è casa mia

E siamo umani

E con le mani mi trascini via

Potevo ballare con lui, eh, eh

Ma sto qua a pazziare co' te

Tienilo a mente

Tienilo a mente che non ho più niente, ho solo te

E se poi scappo via così

Nei vicoli di Spaccanapoli

Ci rimarrei per sempre

Ti giuro, sempre

Vorrei dirti che devo andare

Ma che t'o dico a fa'?

Sembra una pazzia

Ma è la vita mia

Non si fa capire

Come una poesia

Ma la vita tua

Stringe la vita mia

E pare una pazzia

E pare una poesia, io

Potevo ballare con lui, eh, eh

Ma sto qua a pazziare co' te

Tienilo a mente

Tienilo a mente

Che non ho più niente, ho solo te

E se poi scappo via così

Nei vicoli di Spaccanapoli

Ci rimarrei per sempre

Ti giuro, sempre

Vorrei dirti che devo andare

(Devo andare, devo andare)

Ma che t'o dico a fa'?

Eh eh

Na na na na na, eh eh

Na na na na na, eh eh

Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah

Ehi, eh

Ma che t'o dico a fa'?

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
piani /ˈpjani/ A2	noun - kế hoạch
orari /oˈrari/ A2	noun - thời gian biểu
faccia /ˈfattʃa/ A2	noun - mặt
mani /ˈmani/ A1	noun - tay
casa /ˈkaza/ A1	noun - nhà
vita /ˈvita/ A1	noun - cuộc sống
pazzia /patˈtsia/ B1	noun - điên rồ
scappo /ˈskappo/ B1	verb - tôi trốn
guarderei /ɡwar.deˈrei/ B1	verb - tôi sẽ nhìn
dirti /ˈdirti/ B1	verb - nói với bạn
amare /aˈmare/ A2	verb - yêu
metti /ˈmetti/ A2	verb - đặt
occhiali /okˈkjali/ A2	noun - kính
vicoli /ˈvikoli/ B2	noun - ngõ hẻm
giuro /ˈdʒuro/ B1	verb - tôi thề