轍～Wadachi～ – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: SPYAIR
• Album: Wadachi

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá tiếng Nhật qua giai điệu J-rock sôi động của '轍～Wadachi～'! Bài hát là 'kim chỉ nam' hoàn hảo để học ngôn ngữ qua những cụm từ giàu cảm xúc như 'chúng ta không bao giờ đơn độc' hay cách sử dụng ẩn dụ sáng tạo 'dấu vết bánh xe', kết hợp giữa nhịp điệu cuốn hút và lời ca sâu lắng của SPYAIR – giúp bạn cảm nhận văn hóa Nhật một cách tự nhiên và đầy cảm hứng.

[Tiếng Việt]

Không có gì cả, ngày mai cũng vui vẻ được mà

Chuyện tầm phào cũng chẳng sao

Miễn là không có ý nghĩa gì cũng được

Chỉ cần chúng ta có mặt ở nơi đó ngay bây giờ

Những tranh cãi không đâu có thể xảy ra

Hoàng hôn biến mất trong thành phố

Nhắm mắt lại, đó là kho báu của chúng ta

Dấu chân của chúng ta hòa làm một

Những ngày rong chơi thành bản đồ vô tận

Dù có khóc, có đau đớn

Dù cách xa nhau, đừng quên nhé

Dù bao lâu, dù ở đâu

Chúng ta không đơn độc

Nhịp bước có thể khác nhau cũng chẳng sao

Không nhất thiết phải là con đường thật sự

Chỉ cần không bận tâm quá

Chúng ta chỉ cần trân trọng cái mình có

Dù bên ai, cũng cảm thấy trống rỗng

Một cậu bé với ánh mắt buồn đã từng

Giờ đây, anh cảm thấy hơi hoài niệm

Dấu chân của chúng ta hòa làm một

Những ngày rong chơi thành bản đồ vô tận

Dù có khóc, có đau đớn

Dù cách xa nhau, đừng quên nhé

Dù bao lâu, dù ở đâu

Chúng ta không đơn độc

Lại gặp gió ngược, để lại dấu chân

Dù mất phương hướng cũng chẳng sao

Không bao giờ phai nhạt, hãy khắc ghi trong lòng

Chúng ta đã đi đến đây, ôi

Dấu chân của chúng ta hòa làm một

Những ngày rong chơi thành bản đồ vô tận

Dù có khóc, có đau đớn

Dù cách xa nhau, đừng quên nhé

Dù bao lâu, dù ở đâu

Chúng ta không đơn độc

[Tiếng Nhật]

何もない　明日だっていいさ

くだらない　話だっていい

意味のないくらいでいいさ

そこに　いま　僕らがいればいいんだ

しょうもないような　諍いも

街に消えてった　夕陽も

目を閉じれば　宝物さ

僕らの轍は　ひとつになって

道草の日々が　果てない地図へ

涙していたって　苦しくたって

離れていたって　忘れないで

いつになったって　どこにいたって

独りきりじゃない

歩幅くらい　違っていいさ

道じゃない　道があっていい

気にしないくらいでいいさ

僕らが　大事にしてりゃいいんだ

誰といたって　虚ろだった

悲しい瞳をした　少年が

いまは少し　懐かしくて

僕らの轍は　ひとつになって

道草の日々が　果てない地図へ

涙していたって　苦しくたって

離れていたって　忘れないで

いつになったって　どこにいたって

独りきりじゃない

また向かい風　足跡さらって

何も見えなくなっても

消えたりしないぜ　心に刻んで

来たよ　ここまで　Oh

僕らの轍は　ひとつになって

道草の日々が　果てない地図へ

涙していたって　苦しくたって

離れていたって　忘れないで

いつになったって　どこにいたって

独りきりじゃない

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
明日 /あした/ A1	noun - ngày mai
話 /はなし/ A2	noun - câu chuyện, cuộc nói chuyện
意味 /いみ/ B1	noun - ý nghĩa
宝物 /たからもの/ B2	noun - kho báu
涙 /なみだ/ B1	noun - nước mắt
苦しい /くるしい/ B2	adjective - đau đớn, khó khăn
独りきり /ひとりきり/ B2	adjective - một mình
道草 /みちくさ/ C1	noun - đường vòng, lang thang
果てない /はてない/ C1	adjective - vô tận
刻む /きざむ/ B2	verb - khắc, chạm
少年 /しょうねん/ B1	noun - cậu bé, thanh niên
向かい風 /むかいかぜ/ C1	noun - gió ngược

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• ～していたって

  ➔ dù cho (ai đó) đã làm...

  ➔ Đây là cách nói thân mật thể hiện sự nhượng bộ hoặc trái ngược, tương tự như 'dù cho' trong tiếng Việt.

• 独りきりじゃない

  ➔ không đơn độc; không cô đơn

  ➔ Cụm từ này nhấn mạnh ý không cô đơn, thường để thể hiện sự an ủi hoặc sự có mặt của người khác.

• ～があっていい

  ➔ thì không sao nếu có...

  ➔ Cấu trúc này thể hiện rằng việc có hoặc làm điều gì đó là chấp nhận được, mang ý nghĩa trấn an hoặc cho phép.

• 果てない地図

  ➔ bản đồ vô tận

  ➔ Cụm từ này kết hợp '果てない' (vô tận) và '地図' (bản đồ), mô tả ẩn dụ về hành trình vô tận hoặc khả năng không giới hạn.

• 意味のないくらいでいいさ

  ➔ Thật vui khi không có ý nghĩa; không cần phải có mục đích

  ➔ Cụm từ này thể hiện sự chấp nhận với việc điều gì đó là nhỏ nhặt hoặc không có mục đích, nhấn mạnh rằng không cần thiết phải hoàn hảo hoặc có ý nghĩa.

• 僕らの轍は　ひとつになって

  ➔ Dấu chân của chúng ta hoà làm một; con đường của chúng ta hợp nhất

  ➔ Cụm từ này dùng hình ảnh 'dấu chân' để tượng trưng cho ký ức hoặc hành trình chung, nhấn mạnh sự đoàn kết và trải nghiệm tập thể.