オレンジ – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: SPYAIR
• Album: New EP『オレンジ』

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Tạm biệt. Không nói lời chia tay, cũng không hứa hẹn gì

Vì còn gặp lại nhau, nên chúng ta vẫn thế

Nhai chút cam, đường chân trời

Ánh sáng ngọt ngào, chói chang và rực rỡ

Mồ hôi trượt ra, tiếng vang vọng

vai đã đụng nhau, cười vui và khóc

Hướng về ngày mai, bầu trời màu cam

Bay đi thật xa

Chỉ thêm một giây nữa, chỉ một giây nữa thôi

Thật tiếc khi dừng lại, nhưng hiện tại này

Chắc chắn là vậy

Trên lưng nhỏ bé, mang theo những giấc mơ lớn

Bạn đã đi đến đây rồi

Không phải chỉ toàn những điều mong muốn, nhưng...

Tất cả đều vui vẻ, đúng không?

Thở dốc, chỉ tiếp tục chạy

Điều khiến trái tim nóng lên chính là

Không còn cơ hội nữa rồi. Những khoảnh khắc đó

Liên tục kết nối với nhau

Bạn nghĩ về điều gì? Bạn muốn làm gì?

Thử tưởng tượng xem nào

Chắc chắn rồi

Chắc chắn rồi

Bởi vì rồi một ngày nào đó, bạn sẽ hiểu rõ mọi chuyện

Sai cũng không sao, đừng sợ hãi

Bạn cứ là chính mình đi

Ôi

Như vị cam hơi đắng một chút

Nỗi buồn còn lại trong lòng

Chỉ thêm một giây nữa, chỉ một giây nữa thôi

Tiến bước đi với sự tiếc nuối

Thời gian có hạn rồi, dù sao

Đôi khi thấy nhớ quay quắt

Đừng dừng bước, đừng ngoảnh lại

Bạn cứ tiến về phía trước đi

Chắc chắn rồi

Chắc chắn rồi

[Tiếng Nhật]

さよなら。は言わない　約束もない

また会えるから　僕らは

オレンジを少し　かじる地平線

甘酸っぱい光　眩しくて

すべり出す汗と　響いた声

叩き合えた肩　笑いあって　泣いて

明日へ向かう　オレンジ色の空へ

羽ばたいていく

あと1秒だけ　もう1秒だけ

なんて　惜しむような　今が

きっと

小さな背中に　大きな夢を乗せて

ここまで来たんだよ

思い通りの未来だけじゃないけど

楽しかったよね　全てが

息を切らし　ただ　走り続け

追いかけてたのは　胸の熱さだろう

もう一回のない。　そんな瞬間が

ずっと　繋がってくように

何を描こうか？　何をしようか？

なんて　想像してみるけど

きっと

きっと

確かな事だって　いつか分かるから

間違っても良いよ　怖がらないで

君は　君でいい

Oh

少し苦い　オレンジのよう

後に残った切なさ

あと1秒だけ　もう1秒だけ

なんて　惜しみながら行くよ

限られた時間が　いつか

ふいに　恋しくなっても

立ち止まらないで　振り返らないで

君は進んで行けばいいんだよ

きっと

きっと

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
さよなら /sayonara/ A2	noun - tạm biệt
約束 /yakusoku/ B1	noun - lời hứa
光 /hikari/ A2	noun - ánh sáng
汗 /ase/ A2	noun - mồ hôi
声 /koe/ A2	noun - giọng nói
夢 /yume/ A2	noun - giấc mơ
未来 /mirai/ B1	noun - tương lai
瞬間 /shunkan/ B2	noun - khoảnh khắc
切なさ /setsunasa/ B2	noun - cảm giác ngọt ngào nhưng đau thương
進む /susumu/ B1	verb - tiến lên
描く /kaku/ B1	verb - vẽ
怖がる /kogagaru/ B2	verb - sợ hãi
走る /hashiru/ A1	verb - chạy
惜しむ /oshimu/ B2	verb - tiếc nuối
切ない /setsunai/ B2	adjective - đau thương
眩しい /mabushii/ B2	adjective - chói mắt

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• また会えるから

  ➔ Bởi vì chúng ta có thể gặp lại nhau

  ➔ Chữ '*から*' thể hiện nguyên nhân hoặc lý do cho hành động tiếp theo

• 限られた時間が　いつか

  ➔ Thời gian bị giới hạn vào một thời điểm nào đó trong tương lai

  ➔ '限られた' là dạng quá khứ phân từ dùng làm tính từ nghĩa là 'bị giới hạn'

• 追いかけてたのは　胸の熱さだろう

  ➔ Điều đang đuổi theo có lẽ là nhiệt huyết trong trái tim

  ➔ 'だろう' diễn tả phỏng đoán hoặc khả năng của câu trước đó

• 何を描こうか？

  ➔ Tôi nên vẽ gì?

  ➔ '〜うか' là dạng ý định + dấu hỏi, thể hiện suy nghĩ hoặc đề xuất về hành động

• きっと

  ➔ Chắc chắn; có lẽ; không thể phủ nhận

  ➔ 'きっと' là trạng từ thể hiện sự chắc chắn cao hoặc khả năng lớn

• 明日へ向かう　オレンジ色の空へ

  ➔ Hướng tới ngày mai, hướng tới bầu trời màu cam

  ➔ Chữ '*へ*' thể hiện hướng hoặc điểm đến của hành động

• すべり出す汗と　響いた声

  ➔ 'すべり出す' nghĩa là bắt đầu chảy ra; '響いた' nghĩa là vang vọng

  ➔ 'すべり出す' là động từ nghĩa là 'bắt đầu chảy ra'