Cheia De Manias – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
manias /maˈnjas/ B2 |
|
|
dengosa /dẽˈgozɐ/ B2 |
|
|
bonita /bɔˈnita/ A2 |
|
|
gostosa /goˈstuza/ B2 |
|
|
jeito /ˈʒejtu/ A2 |
|
|
domina /doˈminɐ/ B2 |
|
|
quer /keɾ/ A2 |
|
|
saber /saˈbeɾ/ A2 |
|
|
querer /keˈɾeɾ/ A2 |
|
|
ajude /aˈʒu.d͡ʒi/ B1 |
|
|
segurar /seˈɡuɾaɾ/ B1 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Sabe que é gostosa
➔ Sử dụng dạng hiện tại của động từ 'saber' (biết) + 'que' + động từ dạng thức thần khí để diễn đạt sự nhận thức hoặc nhận biết.
➔ 'Sabe' là dạng hiện tại của động từ 'saber', có nghĩa là 'biết'.
-
Menina bonita
➔ Cụm danh từ với tính từ phù hợp; 'bonita' phù hợp về giới tính và số với 'menina'.
➔ 'Menina' là danh từ giống cái mang nghĩa 'cô gái', và 'bonita' là tính từ phù hợp về giới tính và số.
-
faz o que quer de mim
➔ Sử dụng 'fazer' dạng hiện tại của ngôi thứ 3 số ít + 'o que' + dạng thức thần khí trong mệnh đề quan hệ, diễn đạt 'làm bất cứ điều gì cô ấy muốn'.
➔ 'Faz' là dạng hiện tại của động từ 'fazer', nghĩa là 'làm'.
-
domina o meu coração
➔ Sử dụng 'dominar' dạng hiện tại của ngôi thứ 3 số ít + tân ngữ trực tiếp 'o meu coração', diễn đạt 'chiếm ưu thế hoặc kiểm soát'.
➔ 'Domina' có nghĩa là 'chiếm ưu thế' hoặc 'nắm quyền kiểm soát'.
-
Eu fico sem saber o que fazer
➔ Sử dụng 'ficar' + 'sem' + động từ nguyên thể để diễn đạt 'kết thúc việc không biết phải làm gì'.
➔ 'Fico' là dạng đầu người số ít của động từ 'ficar', có nghĩa là 'ở lại hoặc kết thúc'.
-
Quero te deixar
➔ Sử dụng 'querer' dạng nhất của người nói + động từ nguyên thể 'deixar' (để lại) + đại từ đối tượng 'te'.
➔ 'Quero' có nghĩa là 'tôi muốn', và 'deixar' là dạng nguyên thể có nghĩa là 'để lại' hoặc 'cho phép'.
