É Tarde Demais – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Bạn muốn học tiếng Bồ Đào Nha qua một bài hát đầy cảm xúc? "É Tarde Demais" của Raça Negra sẽ là lựa chọn tuyệt vời. Bài hát này giúp bạn làm quen với cách diễn đạt cảm xúc trong tình yêu và học về các cấu trúc ngữ pháp cơ bản, trong khi tận hưởng giai điệu say đắm của pagode. Bài hát này đặc biệt ở chỗ nó đã chạm đến hàng triệu trái tim với câu chuyện về sự tiếc nuối và niềm hy vọng.
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
perder /peɾˈdeɾ/ A2 |
|
|
pena /ˈpenɐ/ B1 |
|
|
ouvir /oˈviɾ/ A1 |
|
|
saber /sɐˈbeɾ/ A1 |
|
|
amor /ɐˈmoɾ/ A1 |
|
|
sofrer /soˈfɾeɾ/ B1 |
|
|
coração /koɾɐˈsɐ̃w/ A2 |
|
|
novo /ˈnovu/ A1 |
|
|
querer /keˈɾeɾ/ A1 |
|
|
jogar /ʒoˈɡaɾ/ A2 |
|
|
sonho /ˈsoɲu/ A2 |
|
|
faz /faʃ/ A1 |
|
|
ilusão /iluˈzɐ̃w/ B2 |
|
|
louca /ˈlokɐ/ B1 |
|
|
paixão /pajˈʃɐ̃w/ B1 |
|
|
tarde /ˈtaɾdʒi/ A2 |
|
Bạn đã nhớ nghĩa của “perder” hay “pena” trong bài "É Tarde Demais" chưa?
Vào app để luyện tập ngay – có quiz, flashcard và phát âm chuẩn giọng bản xứ đang chờ bạn đấy!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Olha só você / Depois de me perder
➔ Động từ nguyên thể sau giới từ ('depois de')
➔ Cụm từ "depois de" yêu cầu dạng nguyên thể của động từ. Ở đây, "perder" (mất) ở dạng nguyên thể.
-
Você não quis me ouvir / Você não quis saber
➔ Quá khứ hoàn thành kép (Pretérito Perfeito Composto): querer + động từ nguyên thể.
➔ "Não quis ouvir" (không muốn nghe) và "não quis saber" (không muốn biết) sử dụng động từ "querer" (muốn) ở thì quá khứ theo sau là động từ nguyên thể. Điều này thể hiện sự thiếu ý chí để làm điều gì đó trong quá khứ.
-
Hoje é você quem está sofrendo, amor
➔ Cấu trúc nhấn mạnh "quem" (người)
➔ "Quem" nhấn mạnh rằng chính "bạn" đang phải chịu đựng. Nó đóng vai trò như một đại từ quan hệ đề cập lại đến "você".
-
O meu coração já tem um novo amor
➔ Sử dụng "já" (đã) để chỉ sự thay đổi trạng thái.
➔ Từ "já" chỉ ra rằng trái tim *đã* có một tình yêu mới, ngụ ý sự tương phản với quá khứ khi nó thuộc về người kia.
-
Você pode fazer o que quiser
➔ Thể giả định trong mệnh đề quan hệ với tiền lệ bất định.
➔ Mệnh đề "o que quiser" (điều bạn muốn) sử dụng thể giả định ("quiser") vì tiền lệ "o" (điều) là bất định. Người nói đang nói rằng bạn có thể làm *bất cứ điều gì* bạn muốn.
-
O sonho que sonhei
➔ Đại từ quan hệ "que" (mà/cái mà).
➔ "Que" là một đại từ quan hệ kết nối danh từ "sonho" (giấc mơ) với mệnh đề "sonhei" (tôi đã mơ). Nó xác định giấc mơ nào đang được nhắc đến.
-
É tarde demais
➔ Sử dụng "demais" (quá nhiều/quá muộn).
➔ Trong ngữ cảnh này, "demais" có nghĩa là "quá muộn". Đó là một trạng từ tăng cường bổ nghĩa cho "tarde" (muộn).
Album: Gigantes do Samba
Cùng ca sĩ
Cuando Acaba El Placer
Só Pra Contrariar
Que Se Chama Amor
Só Pra Contrariar
Cigana
Raça Negra, Só Pra Contrariar
Depois Do Prazer
Só Pra Contrariar
É Tarde Demais
Raça Negra, Só Pra Contrariar
Bài hát liên quan
Te Quiero Convencer
J Alvarez
I LUV IT
Camila Cabello, Playboi Carti
Wet Dreams
Belinda, Tokischa
Save Me
Jay Wheeler
BAILAR CONTIGO
Black Eyed Peas, Daddy Yankee
Airplane Tickets
Pharrell Williams, Swae Lee, Rauw Alejandro
Africa Bamba
Santana
Banana
Anitta, Becky G
Desafinado
George Michael, Astrud Gilberto
Ultimate
Steve Aoki, Santa Fe Klan, Snow Tha Product
Desesperados
Rauw Alejandro, Chencho Corleone
Se Lo Juro Mor
Feid
Pepas
Farruko
Llévame Contigo
Romeo Santos
Niña Mala
Omar Montes, Xavi
Discoteca
Rochy RD
EL BRILLO DEL AMOR
LOS YAKIS
Pé na Areia
MC IG, DJ VICTOR
Down With Me
Alemán, Emy Soul
Michael Myers
Myke Towers