Cuando Acaba El Placer – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Só Pra Contrariar

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Tây Ban Nha qua từng câu hát 'Cuando Acaba El Placer' - bản tình ca triệu bản bán chạy nhất thập niên 90! Bài học ngôn ngữ ẩn sau giai điệu samba ngọt ngào: cách diễn đạt cảm xúc sâu lắng, từ vựng tình yêu mãnh liệt cùng cách dùng thì hiện tại để miêu tả nỗi nhớ 'anh vẫn thuộc về em dù người ấy bên cạnh'. Trải nghiệm văn hóa Latin qua hit làm mưa làm gió khắp Mexico, Mỹ và Canada!

[Tiếng Việt]

Hôm nay tôi làm tình với người khác

(Nhưng trái tim)

Vĩnh viễn là của em

...

Thân thể tôi trao lại, linh hồn cũng tha thứ

(Nhiều cô đơn)

Sẽ làm tôi phát điên lên

Tôi sẽ nói đó là yêu thương

Tôi sẽ thề là đam mê

Và tôi sẽ nói cảm xúc của mình

Với tất cả tình cảm

Và tôi nghĩ về bạn

Tôi để trái tim lại

Tôi sẽ tràn đầy xúc cảm

Thật sự thì tôi đang nói dối

Là tôi cứ nghĩ mãi

Liệu tôi có quên được em

Khi cuối cùng mọi hy vọng cũng kết thúc

Của điều tôi đã tự tạo ra

Và cảm xúc cũng trôi đi

Tôi cũng ước gì được

Xem thời gian trôi qua

Tôi không biết ai đã yêu tôi

Tôi đã nói gì? Không rõ nữa

Và rồi tôi hiểu ra

Tình yêu được đo bằng chính điều đó

Khi cảm giác đã kết thúc

Bạn vẫn còn trong tim tôi

Và tôi cứ sống trong ký ức

Khi tôi nghĩ về bạn

Tôi cảm thấy như đang yêu bạn

...

Và khi khao khát đến

Là tên bạn mà tôi gọi

Có thể bạn không phải là người đó

Nhưng chính bạn là người tôi yêu

...

Tôi sẽ nói đó là yêu thương

Tôi sẽ thề đó là đam mê

Và tôi sẽ nói cảm xúc của mình

Với tất cả tình cảm

Và tôi nghĩ về bạn

Tôi để trái tim lại

Tôi sẽ tràn đầy xúc cảm

Thật sự thì tôi đang nói dối

Là tôi cứ nghĩ mãi

Liệu tôi có quên được em

Khi cuối cùng mọi hy vọng cũng kết thúc

Của điều tôi đã tự tạo ra

Và cảm xúc cũng trôi đi

Tôi cũng ước gì được

Xem thời gian trôi qua

Tôi không biết ai đã yêu tôi

Tôi đã nói gì? Không rõ nữa

Và rồi tôi hiểu ra

Tình yêu được đo bằng chính điều đó

Khi cảm giác đã kết thúc

(Bạn vẫn còn trong trái tim tôi)

Và tôi cứ sống trong ký ức

Khi tôi nghĩ về bạn

...

Tôi cảm thấy như đang yêu bạn

(Và khi khao khát đến)

Là tên bạn mà tôi gọi

Là tên bạn tôi gọi

Có thể bạn không phải là người đó

Nhưng chính bạn là người tôi yêu

Chính bạn là người tôi yêu

(Bạn vẫn còn trong trái tim tôi)

Và tôi cứ sống trong ký ức

Nhớ về em

Khi tôi nghĩ về em

Tôi cảm thấy như đang yêu em vậy

Tôi đang yêu

(Và khi khao khát đến)

Là tên của em mà tôi gọi

Là tên em tôi gọi

Có thể em không phải là người đó

Nhưng chính em là người tôi yêu

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Hoy hago el amor con otra persona

(Pero el corazón)

Por siempre tuyo es

Mi cuerpo se da y el alma perdona

(Tanta soledad)

Va a hacerme enloquecer

Contaré que es amor

Juraré que es pasión

Y diré lo que siento

Con todo cariño

Y en ti pensaré

Dejaré el corazón

Seré todo emoción

La verdad es que miento

Que vivo pensando

Si te olvidaré

Cuando al fin acabó

La ilusión que inventé

Y se va la emoción

Yo quisiera también

Ver el tiempo correr

Ya no sé quién me amó

¿Qué habré dicho? No sé

Y es entonces que entiendo

Se mide el amor

Cuando acaba el placer

Sigues dentro de mi pecho

Y vivo recordando,

Cuando pienso en ti

Yo siento que te estoy amando

Y cuando llega el deseo

Es tu nombre el que llamo

Puede que no seas tú

Pero es a ti a quien amo

Contaré que es amor

Juraré que es pasión

Y diré lo que siento

Con todo cariño

Y en ti pensaré

Dejaré el corazón

Seré todo emoción

La verdad es que miento

Que vivo pensando

Si te olvidaré

Cuando al fin acabó

La ilusión que inventé

Y se va la emoción

Yo quisiera también

Ver el tiempo correr

Ya no sé quién me amó

¿Qué habré dicho? No sé

Y es entonces que entiendo

Se mide el amor

Cuando acaba el placer

(Sigues dentro de mi pecho

Y vivo recordando)

Cuando pienso en ti

Yo siento que te estoy amando

(Y cuando llega el deseo

Es tu nombre el que llamo)

Es tu nombre el que llamo

Puede que no seas tú

Pero es a ti a quien amo

A ti a quien amo

(Sigues dentro de mi pecho

Y vivo recordando)

Recordando

Cuando pienso en ti

Yo siento que te estoy amando

Estoy amando

(Y cuando llega el deseo

Es tu nombre el que llamo)

Es tu nombre el que llamo

Puede que no seas tú

Pero es a ti a quien amo

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
amor /aˈmor/ A1	noun - tình yêu
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - trái tim
alma /ˈalma/ B1	noun - linh hồn
emoción /emoθjon/ B1	noun - cảm xúc
deseo /deˈseo/ B1	noun - khao khát
pensar /penˈsaɾ/ A2	verb - nghĩ
recordar /rekoɾˈdaɾ/ B1	verb - nhớ
ilusión /iluˈsjon/ B2	noun - ảo tưởng
pasión /paˈsjon/ B2	noun - đam mê
tiempo /ˈtjempo/ A2	noun - thời gian
vida /ˈβiða/ A1	noun - cuộc sống
cuerpo /ˈkweɾpo/ A2	noun - cơ thể
llamar /ʎaˈmaɾ/ A2	verb - gọi
siento /ˈsjento/ A2	verb - tôi cảm thấy
olvidar /olβiˈðaɾ/ B1	verb - quên
fin /fin/ B2	noun - cuối