Que Se Chama Amor – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Só Pra Contrariar
• Album: SPC 25 Anos - Ao Vivo

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Bồ Đào Nha]

[Tiếng Việt]

Como é que uma coisa assim machuca tanto

Làm sao mà chuyện này lại làm tổn thương đến thế

E toma conta de todo o meu ser

Và chiếm trọn trái tim tôi

É uma saudade imensa que partiu meu coração

Là nỗi nhớ khổng lồ đã làm trái tim tôi tan vỡ

É a dor mais funda que a pessoa pode ter

Là nỗi đau sâu nhất mà người ta có thể cảm nhận

É um vírus que se pega com mil fantasias

Là một thứ virus lây qua muôn vàn mơ mộng

Um simples toque de olhar

Chỉ cần một ánh nhìn chạm nhẹ

Me sinto tão carente, consequência desta dor

Tôi cảm thấy thật cô đơn, hậu quả của nỗi đau này

Que não tem dia e nem tem hora pra acabar

Không có ngày nào, giờ nào để kết thúc

Aí eu me afogo num copo de cerveja

Rồi tôi uống hết ly bia

Que nela esteja minha solução

Biết đâu trong đó có lời giải thoát cho tôi

Então eu chego em casa todo dia embriagado

Và mỗi ngày tôi về nhà trong cơn say

Vou enfrentar o quarto e dormir com a solidão

Chống chọi với phòng và ngủ cùng nỗi cô đơn

Meu Deus, não

Trời ơi, đừng mà

Eu não posso enfrentar esta dor

Tôi không thể đối mặt với nỗi đau này

Que se chama amor (Ô-ô-ô)

Gọi là tình yêu (Ô-ô-ô)

Tomou conta do meu ser (Ser)

Chiếm lấy trái tim tôi (Trái tim)

Dia a dia, pouco a pouco

Ngày qua ngày, từng chút một

Já estou ficando louco

Tôi bắt đầu phát điên rồi

Só por causa de você (Você)

Chỉ vì vì bạn (Bạn)

...

...

Como é que uma coisa assim machuca tanto

Làm sao mà chuyện này lại làm tổn thương đến thế

E toma conta de todo o meu ser

Và chiếm trọn trái tim tôi

É uma saudade imensa que partiu meu coração

Là nỗi nhớ khổng lồ đã làm trái tim tôi tan vỡ

É a dor mais funda que a pessoa pode ter

Là nỗi đau sâu nhất mà người ta có thể cảm nhận

É um vírus que se pega com mil fantasias

Là một thứ virus lây qua muôn vàn mơ mộng

Um simples toque de olhar

Chỉ cần một ánh nhìn chạm nhẹ

Me sinto tão carente, consequência desta dor

Tôi cảm thấy thật cô đơn, hậu quả của nỗi đau này

Que não tem dia e nem tem hora pra acabar

Không có ngày nào, giờ nào để kết thúc

Aí eu me afogo num copo de cerveja

Rồi tôi uống hết ly bia

Que nela esteja minha solução

Biết đâu trong đó có lời giải thoát cho tôi

Então eu chego em casa todo dia embriagado

Và mỗi ngày tôi về nhà trong cơn say

Vou enfrentar o quarto e dormir com a solidão

Chống chọi với phòng và ngủ cùng nỗi cô đơn

Meu Deus, não

Trời ơi, đừng mà

Eu não posso enfrentar esta dor

Tôi không thể đối mặt với nỗi đau này

Que se chama amor (Ô-ô-ô)

Gọi là tình yêu (Ô-ô-ô)

Tomou conta do meu ser (Ser)

Chiếm lấy trái tim tôi (Trái tim)

Dia a dia, pouco a pouco

Ngày qua ngày, từng chút một

Já estou ficando louco

Tôi bắt đầu phát điên rồi

Só por causa de você (Você)

Chỉ vì vì bạn (Bạn)

Que se chama amor (Ô-ô-ô)

Gọi là tình yêu (Ô-ô-ô)

Tomou conta do meu ser (Ser)

Chiếm lấy trái tim tôi (Trái tim)

Dia a dia, pouco a pouco

Ngày qua ngày, từng chút một

Já estou ficando louco

Tôi bắt đầu phát điên rồi

Só por causa de você (Você)

Chỉ vì vì bạn (Bạn)

Que se chama amor (Ô-ô-ô)

Gọi là tình yêu (Ô-ô-ô)

Tomou conta do meu ser (Ser)

Chiếm lấy trái tim tôi (Trái tim)

Dia a dia, pouco a pouco

Ngày qua ngày, từng chút một

Já estou ficando louco

Tôi bắt đầu phát điên rồi

Só por causa de você (Você)

Chỉ vì vì bạn (Bạn)

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
machuca /maʃuˈka/ B1	verb - làm đau, gây tổn thương
toma /ˈtoma/ A2	verb - lấy, cầm lấy
conta /ˈkɔ̃tɐ/ A2	verb - đếm, kể
ser /seʁ/ A2	noun / verb - bản chất, thực chất
saudade /sawˈdaːd͡ʒi/ B2	noun - hoài niệm, nỗi nhớ
coração /koˈɾasãw/ A2	noun - trái tim
dor /dɔr/ A2	noun - đau đớn, nỗi đau
vírus /ˈviɾus/ B2	noun - virus
fantasias /fɐ̃tɐˈziɐs/ B2	noun - mơ mộng, ảo tưởng
toque /ˈtɔki/ B1	noun - chạm, cái chạm
olhar /ˈoʎaʁ/ A2	noun / verb - nhìn; nhìn
carente /kaˈɾẽtʃi/ B1	adjective - thiếu thốn, cần thiết
consequência /kõseˈkwẽsɐ/ B2	noun - hậu quả, kết quả
afogar /afɔˈgɐr/ B2	verb - chìm, dìm xuống