Depois Do Prazer – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Só Pra Contrariar
• Album: Só Pra Contrariar

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Bồ Đào Nha]

[Tiếng Việt]

Tô fazendo amor com outra pessoa

Tôi đang làm tình với người khác

Mas meu coração vai ser pra sempre teu

Nhưng trái tim tôi sẽ mãi là của bạn

O que o corpo faz a alma perdoa

Cái mà cơ thể làm thì linh hồn tha thứ

Tanta solidão quase me enlouqueceu

Nỗi cô đơn quá lớn gần như làm tôi phát điên

Vou falar que é amor

Tôi sẽ nói đó là tình yêu

Vou jurar que é paixão

Tôi sẽ thề đó là đam mê

E dizer o que eu sinto

Và nói những gì tôi cảm thấy

Com todo carinho pensando em você

Với tất cả tình cảm nghĩ về bạn

Vou fazer o que for

Tôi sẽ làm bất cứ điều gì

E com toda emoção

Và với tất cả cảm xúc

A verdade é que eu minto

Sự thật là tôi nói dối

Que eu vivo sozinho, não sei te esquecer

Rằng tôi sống một mình, không biết quên bạn

E depois acabou

Và rồi mọi thứ kết thúc

Ilusão que eu criei

Ảo tưởng mà tôi đã tạo ra

Emoção foi embora

Cảm xúc đã ra đi

E a gente só pede pro tempo correr

Và chúng ta chỉ cầu xin thời gian trôi nhanh

Já não sei quem me amou

Tôi không biết ai đã yêu tôi

O que será que eu falei?

Không biết tôi đã nói gì?

Dá pra ver nessa hora

Có thể thấy vào lúc này

Que amor só se mede depois do prazer

Rằng tình yêu chỉ được đo lường sau khoái cảm

Fica dentro do meu peito sempre uma saudade

Luôn có một nỗi nhớ trong trái tim tôi

Só pensando no teu jeito, eu amo de verdade

Chỉ nghĩ về cách bạn, tôi yêu thật lòng

E quando o desejo vem, é teu nome que eu chamo

Và khi ham muốn đến, tôi gọi tên bạn

Posso até gostar de alguém mas é você que eu amo

Tôi có thể thích ai đó nhưng là bạn mà tôi yêu

...

...

Vou falar que é amor

Tôi sẽ nói đó là tình yêu

Vou jurar que é paixão

Tôi sẽ thề đó là đam mê

E dizer o que sinto

Và nói những gì tôi cảm thấy

Com todo carinho pensando em você

Với tất cả tình cảm nghĩ về bạn

Vou fazer o que for

Tôi sẽ làm bất cứ điều gì

E com toda emoção

Và với tất cả cảm xúc

A verdade é que eu minto

Sự thật là tôi nói dối

Que eu vivo sozinho, não sei te esquecer

Rằng tôi sống một mình, không biết quên bạn

E depois acabou

Và rồi mọi thứ kết thúc

Ilusão que eu criei

Ảo tưởng mà tôi đã tạo ra

Emoção foi embora

Cảm xúc đã ra đi

E a gente só pede pro tempo correr

Và chúng ta chỉ cầu xin thời gian trôi nhanh

Já não sei quem me amou

Tôi không biết ai đã yêu tôi

O que será que eu falei?

Không biết tôi đã nói gì?

Dá pra ver nessa hora

Có thể thấy vào lúc này

Que amor só se mede depois do prazer

Rằng tình yêu chỉ được đo lường sau khoái cảm

Fica dentro do meu peito sempre uma saudade

Luôn có một nỗi nhớ trong trái tim tôi

Só pensando no teu jeito, eu amo de verdade

Chỉ nghĩ về cách bạn, tôi yêu thật lòng

E quando o desejo vem, é teu nome que eu chamo

Và khi ham muốn đến, tôi gọi tên bạn

(É teu nome que eu chamo, oh)

(Là tên bạn mà tôi gọi, oh)

Posso até gostar de alguém mas é você que eu amo

Tôi có thể thích ai đó nhưng là bạn mà tôi yêu

Você que eu amo

Bạn mà tôi yêu

Fica dentro do meu peito sempre uma saudade

Luôn có một nỗi nhớ trong trái tim tôi

(Saudade)

(Nỗi nhớ)

Só pensando no teu jeito, eu amo de verdade

Chỉ nghĩ về cách bạn, tôi yêu thật lòng

(Não, não, não, oh, oh, oh, não)

(Không, không, không, oh, oh, oh, không)

E quando o desejo vem, é teu nome que eu chamo

Và khi ham muốn đến, tôi gọi tên bạn

(É teu nome que eu chamo)

(Là tên bạn mà tôi gọi)

Posso até gostar de alguém mas é você que eu amo

Tôi có thể thích ai đó nhưng là bạn mà tôi yêu

É você que eu amo

Là bạn mà tôi yêu

Fica dentro do meu peito sempre uma saudade

Luôn có một nỗi nhớ trong trái tim tôi

(Saudade)

(Nỗi nhớ)

Só pensando no teu jeito...

Chỉ nghĩ về cách bạn...

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - tình yêu
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - trái tim
solidão /soliˈdɐ̃w/ B1	noun - cô đơn
emoção /e.moˈsɐ̃w/ B1	noun - cảm xúc
desejo /deˈzeʒu/ B1	noun - khao khát
saudade /sawˈdadʒi/ B2	noun - nỗi nhớ
ilusão /i.luˈzɐ̃w/ B2	noun - ảo tưởng
verdade /veʁˈdaʒi/ B2	noun - sự thật
carinho /kaˈɾiɲu/ B2	noun - sự yêu mến
tempo /ˈtẽpu/ A2	noun - thời gian
peito /ˈpejtu/ B1	noun - ngực
falar /faˈlaʁ/ A1	verb - nói
chamar /ʃaˈmaʁ/ A2	verb - gọi
gostar /ɡosˈtaʁ/ A2	verb - thích
juramento /ʒuɾaˈmẽtu/ B2	noun - lời thề

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Tô fazendo amor com outra pessoa

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Câu "Tô fazendo" chỉ ra một hành động đang diễn ra, cho thấy người nói đang tham gia vào một hoạt động.

• Vou falar que é amor

  ➔ Thì tương lai

  ➔ Câu "Vou falar" chỉ ra một ý định hoặc kế hoạch trong tương lai, cho thấy điều mà người nói dự định làm.

• A verdade é que eu minto

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Câu "A verdade é" sử dụng thì hiện tại đơn để nêu một sự thật hoặc sự thật về cảm xúc của người nói.

• Que amor só se mede depois do prazer

  ➔ Thì giả định

  ➔ Câu "Que amor só se mede" sử dụng thì giả định để diễn đạt một điều kiện hoặc tình huống giả định liên quan đến tình yêu.

• Fica dentro do meu peito sempre uma saudade

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Câu "Fica dentro do meu peito" sử dụng thì hiện tại đơn để diễn đạt một trạng thái cảm xúc hoặc cảm giác liên tục.

• Posso até gostar de alguém mas é você que eu amo

  ➔ Thì hiện tại đơn và động từ khiếm khuyết

  ➔ Câu "Posso até gostar" sử dụng động từ khiếm khuyết để diễn đạt khả năng hoặc khả năng, trong khi "é você que eu amo" nêu một sự thật trong thì hiện tại đơn.