Chez nous – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Patrick Fiori
• Album: Un air de famille

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Pháp]

[Tiếng Việt]

Vous là-bas

Các bạn ở đó

Vous irez là

Các bạn sẽ đi đến đó

Bâtiment 23

Tòa nhà 23

Toi tu fais quoi la smala

Cậu làm gì ở đây, gia đình

Mettez vous par là

Hãy đứng ở đó

T'es rital et toi malien

Cậu là người Ý và cậu là người Mali

Vous serez voisins

Các bạn sẽ là hàng xóm

Un jour on s'est posé là

Một ngày chúng ta đã dừng lại ở đây

Vous trois là, quoi c'est étroit

Các bạn ba người kia, sao mà chật chội

Pas de charabia

Không có lời lẽ lộn xộn

C'est provisoire on verra

Đây chỉ là tạm thời, chúng ta sẽ thấy

Trente ans qu'on est là

Ba mươi năm chúng ta ở đây

L'école en bas, le tabac

Trường học ở dưới, quán thuốc

Deux boutiques ici

Hai cửa hàng ở đây

Et c'est là qu'on a grandi

Và đây là nơi chúng ta lớn lên

On avait traversé les mers

Chúng ta đã vượt qua các đại dương

On avait tout laissé derrière

Chúng ta đã để lại mọi thứ phía sau

Dieu que la vie nous semblait belle

Ôi, cuộc sống thật đẹp biết bao

On était chez nous au Plan d'Aou, Air Bel

Chúng ta đã ở nhà tại Plan d'Aou, Air Bel

On faisait le tour de la Terre

Chúng ta đã vòng quanh trái đất

A chaque étage solidaire

Ở mỗi tầng đều đoàn kết

C'est ici qu'ont poussé nos ailes

Đây là nơi đôi cánh của chúng ta đã vươn ra

Dans notre Babel de Plan d'Aou, Air Bel

Trong Babel của chúng ta ở Plan d'Aou, Air Bel

Tu te souviens de Sahra, Kader est soldat

Cậu có nhớ Sahra không, Kader là lính

Le fou du trois, les fiestas

Kẻ điên ở tầng ba, những bữa tiệc

Des gitans, les voix

Những người du mục, những giọng hát

C'était tajine et pizza

Đó là tajine và pizza

Doudouk et guitares

Doudouk và guitar

Les portes ouvertes et l'espoir

Cánh cửa mở và hy vọng

C'était pas que foot ou rap

Không chỉ có bóng đá hay rap

Et tous les clichés

Và tất cả những định kiến

On rêvait CAP, Bac

Chúng ta mơ ước CAP, Bac

Un job et voter

Một công việc và đi bầu

Les conneries, les faux pas

Những điều ngớ ngẩn, những sai lầm

Gare aux papas

Cẩn thận với các ông bố

Ça filait droit dans toutes les fois

Mọi thứ đều đi đúng hướng trong mọi lần

On avait traversé les mers

Chúng ta đã vượt qua các đại dương

On avait tout laissé derrière

Chúng ta đã để lại mọi thứ phía sau

Dieu que la vie nous semblait belle

Ôi, cuộc sống thật đẹp biết bao

On était chez nous au Plan d'Aou, Air Bel

Chúng ta đã ở nhà tại Plan d'Aou, Air Bel

On faisait le tour de la Terre

Chúng ta đã vòng quanh trái đất

A chaque étage solidaire

Ở mỗi tầng đều đoàn kết

C'est ici qu'ont poussé nos ailes

Đây là nơi đôi cánh của chúng ta đã vươn ra

Dans notre Babel de Plan d'Aou, Air Bel

Trong Babel của chúng ta ở Plan d'Aou, Air Bel

Nous sommes les enfants des tours

Chúng ta là những đứa trẻ của các tòa tháp

Tout a bien changé de nos jours

Mọi thứ đã thay đổi nhiều trong thời đại của chúng ta

Le même ciel et le même soleil

Cùng một bầu trời và cùng một mặt trời

Mais rien n'est plus vraiment pareil

Nhưng không có gì thực sự giống như trước

Ce sont les mêmes quatre tours

Đó là bốn tòa tháp giống nhau

Les portes closes à double tour

Cánh cửa đóng chặt

C'était la liberté, la France

Đó là tự do, nước Pháp

Nous c'est méfiance et défiance

Chúng ta là sự nghi ngờ và thách thức

On avait traversé les mers

Chúng ta đã vượt qua các đại dương

Racontez grands freres

Kể cho các anh lớn

On avez largues les misères

Chúng ta đã bỏ lại những nỗi khổ

Mais c etait hier

Nhưng đó là chuyện của ngày hôm qua

Dieu que la vie nous semblait belle

Ôi, cuộc sống thật đẹp biết bao

On était chez nous au Plan d'Aou, Air Bel

Chúng ta đã ở nhà tại Plan d'Aou, Air Bel

On faisait le tour de la terre

Chúng ta đã vòng quanh trái đất

On sait pas quoi faire

Chúng ta không biết phải làm gì

A chaque etape solidaire

Ở mỗi bước đều đoàn kết

Chacun ses affaires

Mỗi người có việc của mình

C est ici qu ont pousses nos ailes

Đây là nơi đôi cánh của chúng ta đã vươn ra

Dans notre babel plan d aou, air bel

Trong Babel của chúng ta ở Plan d'Aou, Air Bel

Mmmmmmmmm, on s est pas quoi faire

Mmmmmmmmm, chúng ta không biết phải làm gì

Mmmmmmmmm, chacun ses affaires

Mmmmmmmmm, mỗi người có việc của mình

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
bâtiment /bɑtimɑ̃/ A1	noun - tòa nhà, công trình
voisin /vwazɛ̃/ A1	noun - hàng xóm
école /ekɔl/ A1	noun - trường học
vie /vi/ A1	noun - cuộc sống
solidaire /sɔlidaɛʁ/ B2	adjective - đoàn kết, tương trợ
ailes /ɛl/ B1	noun - đôi cánh
souviens /suvjɛ̃/ A2	verb - nhớ
soldat /sɔlda/ A2	noun - người lính
espoir /ɛspwaʁ/ B1	noun - hy vọng
rêver /ʁeve/ A2	verb - mơ
changer /ʃɑ̃ʒe/ A2	verb - thay đổi
soleil /sɔ.lɛj/ A1	noun - mặt trời
liberté /libɛʁte/ B1	noun - tự do
méfiance /mefjɑ̃s/ B2	noun - sự nghi ngờ
affaire /afɛʁ/ A2	noun - việc