4 mots sur un piano – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Patrick Fiori, Jean-Jacques Goldman, Christine Ricol
• Album: Un air de famille

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Pháp]

[Tiếng Việt]

Quatre mots sur un piano, ceux qu'elle a laissés

Bốn từ trên một cây đàn, những từ cô ấy đã để lại

Quatre c'est autant de trop, je sais compter

Bốn từ là quá nhiều, tôi biết đếm

Quatre vents sur un passé, mes rêves envolés

Bốn cơn gió trên một quá khứ, những giấc mơ của tôi đã bay xa

Mais qu'aurait donc cet autre que je n'ai?

Nhưng người khác đó có gì mà tôi không có?

Le saurai-je jamais

Liệu tôi có bao giờ biết

Cas très banal, cliché, et dénouement funeste

Một trường hợp rất bình thường, khuôn mẫu, và kết cục bi thảm

Trois moins deux qui s'en vont, ça fait moi qui reste

Ba trừ hai ra đi, còn lại chỉ có tôi

Caresses, égards et baisers, je n'ai pas su faire

Những cái vuốt ve, sự quan tâm và nụ hôn, tôi không biết làm

La partager me soufflait Lucifer

Chia sẻ với tôi là điều Lucifer đã thì thầm

Depuis je rêve d'enfer

Kể từ đó tôi mơ về địa ngục

Moi j'aurais tout fait pour elle, pour un simple mot

Tôi đã làm mọi thứ vì cô ấy, chỉ vì một từ đơn giản

Que lui donne l'autre que je n'offrirais?

Người khác đó cho cô ấy điều gì mà tôi không thể?

Elle était mon vent mes ailes, ma vie en plus beau

Cô ấy là gió, là đôi cánh của tôi, là cuộc sống đẹp nhất của tôi

Était-elle trop belle ou suis-je trop sot?

Cô ấy có quá đẹp không hay tôi quá ngốc?

N'aime-t-on jamais assez?

Liệu có ai yêu đủ chưa?

Quatre années belles à pleurer, maigre résumé

Bốn năm đẹp để khóc, một tóm tắt nghèo nàn

Cartes jouées mais la reine s'est cachée

Những lá bài đã được chơi nhưng nữ hoàng đã ẩn mình

Quatre millions de silences, de regrets qui dansent

Bốn triệu sự im lặng, những tiếc nuối đang nhảy múa

Les questions, les soupirs et les sentences

Những câu hỏi, những tiếng thở dài và những bản án

Je préférais ses absences

Tôi thích những lúc cô ấy vắng mặt

Moi j'aurais tant fait pour elle, pour boire à son eau

Tôi đã làm rất nhiều vì cô ấy, để uống nước của cô ấy

Mais que lui donne l'autre que je n'offrirais?

Nhưng người khác đó cho cô ấy điều gì mà tôi không thể?

Elle était mon vent mes ailes, ma vie en plus beau

Cô ấy là gió, là đôi cánh của tôi, là cuộc sống đẹp nhất của tôi

Mais était-elle trop belle, ou bien nous trop sots?

Nhưng cô ấy có quá đẹp không, hay chúng ta quá ngốc?

N'aime-t-on jamais assez

Liệu có ai yêu đủ chưa?

Vous étiez ma vie comme la nuit et le jour

Bạn là cuộc sống của tôi như đêm và ngày

Vous deux, nouez, filiez mon parfait amour

Hai bạn, buộc chặt, dệt nên tình yêu hoàn hảo của tôi

Un matin vous m'avez condamnée à choisir

Một buổi sáng bạn đã buộc tôi phải chọn

Je ne vous aimais qu'à deux

Tôi chỉ yêu bạn khi có hai người

Je vous laisse, adieu

Tôi để lại bạn, tạm biệt

Choisir serait nous trahir

Chọn lựa sẽ là phản bội chúng ta

Mais qu'aurait donc cet autre que je n'ai?

Nhưng người khác đó có gì mà tôi không có?

Ne le saurai-je jamais?

Liệu tôi có bao giờ biết?

La partager me soufflait Lucifer

Chia sẻ với tôi là điều Lucifer đã thì thầm

Depuis je rêve d'enfer

Kể từ đó tôi mơ về địa ngục

Ouh

Ôi

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
piano /pja.no/ A1	noun - đàn piano
rêves /rɛv/ A2	noun - những giấc mơ
vent /vɑ̃/ A2	noun - gió
passé /pa.se/ B1	noun - quá khứ adjective - đã qua
banal /ba.nal/ B2	adjective - tầm thường, thông thường
soufflait /su.fle/ B1	verb - đang thì thầm verb - đang thổi
enfer /ɑ̃.fɛʁ/ B2	noun - địa ngục
ailes /ɛl/ A2	noun - đôi cánh
belle /bɛl/ A1	adjective - đẹp
aimait /ɛ.mɛ/ A1	verb - yêu
années /a.ne/ A1	noun - năm
reine /ʁɛn/ A2	noun - nữ hoàng
silences /si.lɑ̃s/ B1	noun - sự im lặng
regrets /ʁə.ɡʁɛ/ B1	noun - sự hối tiếc
vie /vi/ A1	noun - cuộc sống
amour /a.muʁ/ A1	noun - tình yêu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Quatre mots sur un piano, ceux qu'elle a laissés

  ➔ Đại từ quan hệ 'ceux' chỉ về 'mots'.

  ➔ 'ceux' được sử dụng để chỉ lại 'mots', chỉ ra những từ nào đang được thảo luận.

• Mais qu'aurait donc cet autre que je n'ai?

  ➔ Cấu trúc điều kiện với 'aurait'.

  ➔ 'aurait' chỉ ra một tình huống giả định liên quan đến 'cet autre'.

• N'aime-t-on jamais assez?

  ➔ Đảo ngữ để hỏi.

  ➔ Câu đảo ngữ 'N'aime-t-on' được sử dụng để tạo thành câu hỏi về tình yêu.

• Trois moins deux qui s'en vont, ça fait moi qui reste

  ➔ Sử dụng 'qui' như một đại từ quan hệ.

  ➔ 'qui' chỉ về 'deux', chỉ ra ai đang rời đi.

• Je ne vous aimais qu'à deux

  ➔ Sử dụng 'ne... que' để giới hạn.

  ➔ 'ne... que' chỉ ra rằng người nói chỉ yêu trong bối cảnh của hai người.

• Mais était-elle trop belle, ou bien nous trop sots?

  ➔ Sử dụng 'ou bien' để đưa ra lựa chọn.

  ➔ 'ou bien' đưa ra một lựa chọn giữa hai khả năng.

• Les questions, les soupirs et les sentences

  ➔ Sử dụng danh từ số nhiều.

  ➔ Hình thức số nhiều chỉ ra nhiều trường hợp của câu hỏi, tiếng thở dài và câu.