Je te donne – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Jean-Jacques Goldman, Michael Jones

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Je te donne” – một ca khúc đặc biệt với lời tiếng Pháp lãng mạn và tiếng Anh sôi động, giúp bạn luyện phát âm, từ vựng đa dạng và hiểu sâu về văn hoá đa ngôn ngữ. Hãy nghe và học cách thể hiện tình bạn, sự chấp nhận và sức mạnh của ngôn ngữ trong mỗi câu hát.

[Tiếng Việt]

Những khiếm khuyết, lại là cơ hội

Tôi trao bạn hết những khác biệt

...

Tôi trao bạn giọng ca, lớn lên cùng nhịp điệu tâm hồn

Trái tim chàng trai xứ Wales lạc mất chốn

Hòa vào giai điệu, để lời ca vang vọng

Chở che suy tư trong khúc hát chung

Tôi trao bạn nốt nhạc, trao bạn lời ca

Khi giọng bạn cất lên theo nhịp điệu riêng

Bờ vai vừa yếu đuối, vừa vững chãi

Điều tôi hình dung, điều tôi tin tưởng

Tôi trao bạn hết những khác biệt

Những khiếm khuyết, lại là cơ hội

Ta sẽ chẳng là chuẩn mực, những người hoàn hảo như mong đợi

Tôi trao bạn những gì tôi có, giá trị của tôi

Tôi trao bạn sức mạnh từ niềm tự hào tổ tiên

Ý chí vượt qua khi nỗi đau hằn sâu

Dù cảm xúc thế nào, dù ra sao

Giúp tôi bước tiếp mỗi ngày qua

Tôi trao bạn những hoài nghi, niềm hy vọng chẳng thể nói thành lời

Câu hỏi mà cuộc đời đã khắc ghi

Con gái chúng ta da nâu, và ta nói chuyện hơi lớn

Hài hước và tình yêu là kho báu

Tôi trao bạn hết những khác biệt

Những khiếm khuyết, lại là cơ hội

Ta sẽ chẳng là chuẩn mực, những người hoàn hảo như mong đợi

Tôi trao bạn những gì tôi có, giá trị của tôi

...

Tôi trao bạn, trao, trao những gì tôi là

Tôi trao bạn giọng ca, lớn lên cùng nhịp điệu tâm hồn

Tôi trao bạn nốt nhạc, trao bạn giọng ca

Những bài hát tôi yêu, và câu chuyện tôi kể

Điều tôi hình dung, điều tôi tin tưởng

Tôi có thể xoa dịu bạn dù tôi đang gục ngã

Lý do nâng đỡ tôi, và niềm hy vọng ngốc nghếch

Sức mạnh của tôi là bệ phóng để bạn vươn cao

Bờ vai vừa yếu đuối, vừa mạnh mẽ

...

Những cơ hội tuyệt vời nhất, những khác biệt của tôi

Tôi trao bạn

Ouh, tôi trao bạn

Tất cả giá trị, con người của tôi

Tài năng, khuyết điểm

Những cơ hội tuyệt vời nhất, những khác biệt của tôi

Tôi trao bạn

Ouh, tôi trao bạn

Tất cả giá trị, con người của tôi

Tài năng, khuyết điểm

Những cơ hội tuyệt vời nhất, những khác biệt của tôi

Tôi trao bạn

Ouh, tôi trao bạn

Tất cả giá trị, con người của tôi

Tài năng, khuyết điểm

Những cơ hội tuyệt vời nhất, những khác biệt của tôi

Tôi trao bạn

...

[Tiếng Pháp]

Tous ces défauts qui sont autant de chance

Je te donne toutes mes différences

I can give you a voice, bred with rhythm and soul

The heart of a Welsh boy who's lost his home

Put it in harmony, let the words ring

Carry your thoughts in the song we sing

Je te donne mes notes, je te donne mes mots

Quand ta voix les emporte à ton propre tempo

Une épaule fragile et solide à la fois

Ce que j'imagine et ce que je crois

Je te donne toutes mes différences

Tous ces défauts qui sont autant de chance

On ne sera jamais des standards, des gens bien comme il faut

Je te donne ce que j'ai, ce que je vaux

I can give you the force of my ancestral pride

The will to go on when I'm hurt deep inside

Whatever the feeling, whatever the way

It helps me go on from day to day

Oh, je te donne nos doutes et notre indicible espoir

Les questions que les routes ont laissées dans l'histoire

Nos filles sont brunes et l'on parle un peu fort

L'humour et l'amour sont nos trésors

Je te donne toutes mes différences

Tous ces défauts qui sont autant de chance

On ne sera jamais des standards, des gens bien comme il faut

Je te donne ce que j'ai, ce que je vaux

Je te donne, donne, donne ce que je suis

I can give you my voice, bred with rhythm and soul

Je te donne mes notes, je te donne ma voix

The songs that I love, and the stories I've told

Ce que j'imagine et ce que je crois

I can make you feel good even when I'm down

Les raisons qui me portent et ce stupide espoir

My force is the platform that you can climb on

Une épaule fragile et forte à la fois

Mes plus belles chances, mes différences

Je te donne

Ouh, je te donne

Tout ce que je vaux, ce que je suis

Mes dons, mes défauts

Mes plus belles chances, mes différences

Je te donne

Ouh, je te donne

Tout ce que je vaux, ce que je suis

Mes dons, mes défauts

Mes plus belles chances, mes différences

Je te donne

Ouh, je te donne

Tout ce que je vaux, ce que je suis

Mes dons, mes défauts

Mes plus belles chances, mes différences

Je te donne

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
défaut /de.fɔ/ B1	noun - khuyết điểm
chance /ʃɑ̃s/ A2	noun - cơ hội
voix /vwa/ A1	noun - giọng nói
force /fɔʁs/ B2	noun - sức mạnh
espoir /ɛs.pwaʁ/ B1	noun - hy vọng
histoire /is.twaʁ/ A2	noun - lịch sử hoặc câu chuyện
amour /a.muʁ/ A1	noun - tình yêu
notes /nɔt/ A2	noun - nốt nhạc hoặc ghi chú
mots /mo/ A1	noun - từ
doutes /dut/ B1	noun - nghi ngờ
fille /fij/ A1	noun - cô gái hoặc con gái
rythme /ʁitm/ B1	noun - nhịp điệu
solid /sɔ.lid/ B2	adjective - vững chắc và ổn định về hình dạng; không phải lỏng hoặc chất lỏng
fragile /fʁa.ʒil/ B2	adjective - dễ bị vỡ hoặc hư hỏng
croyance /kʁwa.jɑ̃s/ B2	noun - niềm tin hoặc đức tin

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Tous ces défauts qui sont autant de chance

  ➔ Đại từ quan hệ (qui)

  ➔ Đại từ quan hệ "qui" thay thế cho chủ ngữ và giới thiệu một mệnh đề quan hệ. Ở đây, "qui" thay thế cho "défauts" và giới thiệu mệnh đề "qui sont autant de chance".

• Je te donne toutes mes différences

  ➔ Đại từ tân ngữ gián tiếp (te)

  ➔ "Te" là đại từ tân ngữ gián tiếp, có nghĩa là "cho bạn". Cấu trúc là: Chủ ngữ + Động từ + Đại từ tân ngữ gián tiếp + Tân ngữ trực tiếp. Ở đây, là "Je" (Chủ ngữ) + "donne" (Động từ) + "te" (Tân ngữ gián tiếp) + "toutes mes differences" (Tân ngữ trực tiếp).

• On ne sera jamais des standards, des gens bien comme il faut

  ➔ Thì tương lai đơn (sera)

  ➔ "Sera" là dạng tương lai đơn của động từ "être" (thì), được chia ở ngôi thứ ba số nhiều ("on" - chúng ta/người ta). Nó diễn tả một điều gì đó sẽ xảy ra trong tương lai.

• Ce que j'imagine et ce que je crois

  ➔ Mệnh đề danh từ bắt đầu bằng "ce que"

  ➔ "Ce que" đóng vai trò là một đại từ quan hệ, thay thế cho một điều gì đó không xác định. Ở đây, nó giới thiệu các mệnh đề danh từ đóng vai trò là tân ngữ trực tiếp của động từ "donne" (cho). Nó dịch ra là "những gì tôi tưởng tượng" và "những gì tôi tin".

• Quand ta voix les emporte à ton propre tempo

  ➔ Thể giả định (emporte) sau "quand" diễn tả một điều kiện/thời gian

  ➔ Thể giả định "emporte" được sử dụng sau "quand" khi hành động chưa được thực hiện hoặc không chắc chắn. Ở đây, nó ngụ ý rằng khi giọng nói của bạn mang chúng đi theo nhịp điệu của riêng bạn (một tình huống giả định hoặc sự kiện tương lai), tôi trao cho bạn những nốt nhạc và lời của tôi.

• Les questions que les routes ont laissées dans l'histoire

  ➔ Quá khứ phân từ đóng vai trò là tính từ (laissées)

  ➔ "Laissées" là quá khứ phân từ của động từ "laisser" (để lại), và nó hoạt động như một tính từ bổ nghĩa cho "questions". Quá khứ phân từ hòa hợp về giống và số với danh từ mà nó bổ nghĩa.

• Ce que j'imagine et ce que je crois

  ➔ "Ce que" + Thể giả định / Thể trần thuật

  ➔ "Ce que" có thể được theo sau bởi thể trần thuật hoặc thể giả định, tùy thuộc vào độ chắc chắn của câu nói. Khi đề cập đến những sự thật đã biết hoặc chắc chắn, thể trần thuật được sử dụng (như trong "je crois" - tôi tin). Khi đề cập đến các tình huống không chắc chắn hoặc giả định, thì cần phải có thể giả định.