Je te donne – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
défaut /de.fɔ/ B1 |
|
|
chance /ʃɑ̃s/ A2 |
|
|
voix /vwa/ A1 |
|
|
force /fɔʁs/ B2 |
|
|
espoir /ɛs.pwaʁ/ B1 |
|
|
histoire /is.twaʁ/ A2 |
|
|
amour /a.muʁ/ A1 |
|
|
notes /nɔt/ A2 |
|
|
mots /mo/ A1 |
|
|
doutes /dut/ B1 |
|
|
fille /fij/ A1 |
|
|
rythme /ʁitm/ B1 |
|
|
solid /sɔ.lid/ B2 |
|
|
fragile /fʁa.ʒil/ B2 |
|
|
croyance /kʁwa.jɑ̃s/ B2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Tous ces défauts qui sont autant de chance
➔ Đại từ quan hệ (qui)
➔ Đại từ quan hệ "qui" thay thế cho chủ ngữ và giới thiệu một mệnh đề quan hệ. Ở đây, "qui" thay thế cho "défauts" và giới thiệu mệnh đề "qui sont autant de chance".
-
Je te donne toutes mes différences
➔ Đại từ tân ngữ gián tiếp (te)
➔ "Te" là đại từ tân ngữ gián tiếp, có nghĩa là "cho bạn". Cấu trúc là: Chủ ngữ + Động từ + Đại từ tân ngữ gián tiếp + Tân ngữ trực tiếp. Ở đây, là "Je" (Chủ ngữ) + "donne" (Động từ) + "te" (Tân ngữ gián tiếp) + "toutes mes differences" (Tân ngữ trực tiếp).
-
On ne sera jamais des standards, des gens bien comme il faut
➔ Thì tương lai đơn (sera)
➔ "Sera" là dạng tương lai đơn của động từ "être" (thì), được chia ở ngôi thứ ba số nhiều ("on" - chúng ta/người ta). Nó diễn tả một điều gì đó sẽ xảy ra trong tương lai.
-
Ce que j'imagine et ce que je crois
➔ Mệnh đề danh từ bắt đầu bằng "ce que"
➔ "Ce que" đóng vai trò là một đại từ quan hệ, thay thế cho một điều gì đó không xác định. Ở đây, nó giới thiệu các mệnh đề danh từ đóng vai trò là tân ngữ trực tiếp của động từ "donne" (cho). Nó dịch ra là "những gì tôi tưởng tượng" và "những gì tôi tin".
-
Quand ta voix les emporte à ton propre tempo
➔ Thể giả định (emporte) sau "quand" diễn tả một điều kiện/thời gian
➔ Thể giả định "emporte" được sử dụng sau "quand" khi hành động chưa được thực hiện hoặc không chắc chắn. Ở đây, nó ngụ ý rằng khi giọng nói của bạn mang chúng đi theo nhịp điệu của riêng bạn (một tình huống giả định hoặc sự kiện tương lai), tôi trao cho bạn những nốt nhạc và lời của tôi.
-
Les questions que les routes ont laissées dans l'histoire
➔ Quá khứ phân từ đóng vai trò là tính từ (laissées)
➔ "Laissées" là quá khứ phân từ của động từ "laisser" (để lại), và nó hoạt động như một tính từ bổ nghĩa cho "questions". Quá khứ phân từ hòa hợp về giống và số với danh từ mà nó bổ nghĩa.
-
Ce que j'imagine et ce que je crois
➔ "Ce que" + Thể giả định / Thể trần thuật
➔ "Ce que" có thể được theo sau bởi thể trần thuật hoặc thể giả định, tùy thuộc vào độ chắc chắn của câu nói. Khi đề cập đến những sự thật đã biết hoặc chắc chắn, thể trần thuật được sử dụng (như trong "je crois" - tôi tin). Khi đề cập đến các tình huống không chắc chắn hoặc giả định, thì cần phải có thể giả định.
