Tournent les violons – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Jean-Jacques Goldman

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Tournent les violons” – ca khúc tiếng Pháp pha trộn phong cách chanson và pop, giúp bạn luyện tập phát âm, mở rộng vốn từ vựng về tình yêu, ký ức và bối cảnh trung cổ. Với những câu hát như “Tu es bien jolie” và “Elle y pense encore et encore”, bạn sẽ cảm nhận nhịp ba độc đáo, nâng cao khả năng nghe hiểu tiếng Pháp và trải nghiệm câu chuyện đầy cảm xúc của Manon.

[Tiếng Việt]

Lễ hội lớn tại lâu đài, đã từ rất lâu rồi

Những người đẹp và chàng trai, dòng dõi cao quý, dòng máu quý hiếm

Trong vương quốc, ai nấy đều tới nhảy múa

Cuộc đời xoay vòng, ôi cuộc đời xoay vòng, rồi lại trôi đi

Cuộc đời xoay vòng, ôi những đàn violon

Lễ hội lớn, trên nhánh cây và Manon mới mười sáu

Nô tì trong lâu đài này như mẹ xưa đã từng

Cô mang những khay thức ăn nặng trên đôi tay còn trẻ thơ

Cuộc đời xoay vòng, ôi cuộc đời xoay vòng, rồi lại trôi đi

Cuộc đời xoay vòng, ôi những đàn violon

...

Bộ quân phục đẹp đẽ, ôi trung úy thật tuyệt vời

Khác với những người đàn ông nơi đây, tóc vàng, cao lớn

Nụ cười rạng rỡ của một hoàng tử lịch lãm

Cuộc đời xoay vòng, ôi cuộc đời xoay vòng, rồi lại trôi đi

Cuộc đời xoay vòng, ôi những đàn violon

Tiệc tùng thêm phần náo nhiệt, tiếng cười và những điệu nhảy

Manon thích thú, miệng cười no nê

Tiếng ồn ào, ánh sáng, chính anh bước tới phía trước

Cuộc đời xoay vòng, ôi cuộc đời xoay vòng, rồi lại trôi đi

Cuộc đời xoay vòng, ôi những đàn violon

Anh cúi xuống lấy ly rượu bên cạnh cô, lặng lẽ thì thầm

Anh lướt tay nhẹ qua eo cô, thì thầm bên tai

Em thật xinh đẹp, trong nụ cười thần tiên

Cuộc đời xoay vòng, ôi cuộc đời xoay vòng, rồi lại trôi đi

Cuộc đời xoay vòng, ôi những đàn violon

...

Những năm tháng gian khổ và u ám qua đi trong phục vụ

Một đời toàn nỗi buồn, ít niềm vui trọn vẹn

Nhưng nỗi chờ đợi ấy thiêu đốt trong ký ức cô

Cuộc đời xoay vòng, ôi cuộc đời xoay vòng, rồi lại trôi đi

Cuộc đời xoay vòng, ôi những đàn violon

Cô vẫn nghĩ về những điều ấy mãi không nguôi

Ti violon, cảnh vật, và những lời nói mềm mại của cô

Hương thơm, hàm răng trắng sáng, những chi tiết nhỏ bé

Cuộc đời xoay vòng, ôi cuộc đời xoay vòng, rồi lại trôi đi

Cuộc đời xoay vòng, ôi những đàn violon

Anh cúi xuống lấy ly rượu bên cạnh, thì thầm

Lại thì thầm vào tai cô, nhẹ nhàng chạm vào hông

Chỉ có bốn chữ, là rối ren của một đời người

Chỉ bốn chữ ấy, rồi anh quên ngay sau đó

...

Cuộc đời xoay vòng, ôi cuộc đời xoay vòng, rồi lại trôi đi

...

Cuộc đời xoay vòng, ôi những đàn violon

...

Cô vẫn nghĩ về những điều ấy mãi không nguôi

...

Cô vẫn nghĩ về những điều ấy mãi không nguôi

...

Cuộc đời xoay vòng, ôi cuộc đời xoay vòng, những violon

Cuộc đời xoay vòng, ôi những đàn violon

Cuộc đời xoay vòng, ôi cuộc đời xoay vòng, những violon

...

[Tiếng Pháp]

Grande fête au château, il y a bien longtemps

Les belles et les beaux, nobliaux, noble sang

De tout le royaume on est venu dansant

Tournent les vies, oh tournent les vies, oh tournent et s'en vont

Tournent les vies, oh tournent les violons

Grande fête aux rameaux et Manon a seize ans

Servante en ce château comme sa mère avant

Elle porte les plateaux lourds à ses mains d'enfant

Tournent les vies, oh tournent les vies, oh tournent et s'en vont

Tournent les vies, oh tournent les violons

Le bel uniforme, oh le beau lieutenant

Différent des hommes d'ici blond et grand

Le sourire éclatant d'un prince charmant

Tournent les vies, oh tournent les vies, oh tournent et s'en vont

Tournent les vies, oh tournent les violons

Redoublent la fête et les rires et les danses

Manon s'émerveille en remplissant les panses

Le bruit, les lumières, c'est lui qui s'avance

Tournent les vies, oh tournent les vies, oh tournent et s'en vont

Tournent les vies, oh tournent les violons

En prenant son verre auprès d'elle il se penche

Lui glisse à l'oreille en lui frôlant la hanche

Tu es bien jolie dans un divin sourire

Tournent les vies, oh tournent les vies, oh tournent et s'en vont

Tournent les vies, oh tournent les violons

Passent les années dures et grises à servir

Une vie de peine et si peu de plaisir

Mais ce trouble là brûle en ses souvenirs

Tournent les vies, oh tournent les vies, oh tournent et s'en vont

Tournent les vies, oh tournent les violons

Elle y pense encore et encore et toujours

Les violons, le décor, et ses mots de velours

Son parfum, ses dents blanches, les moindres détails

Tournent les vies, oh tournent les vies, oh tournent et s'en vont

Tournent les vies, oh tournent les violons

En prenant son verre auprès d'elle il se penche

Lui glisse à l'oreille en lui frôlant la hanche

Juste quatre mots, le trouble d'une vie

Juste quatre mots qu'aussitôt il oublie

Tournent les vies, oh tournent les vies, oh tournent et s'en vont

Tournent les vies, oh tournent les violons

Elle y pense encore et encore et toujours

Elle y pense encore et encore

Tournent les vies, oh tournent les vies, les violons

Tournent les vies, oh tournent les violons

Tournent les vies, oh tournent les vies, les violons

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
fête /fɛt/ A2	noun - bữa tiệc, lễ kỷ niệm
château /ʃɑto/ A2	noun - lâu đài
beau /bo/ A2	adjective - đẹp trai, đẹp
noble /nɔbl/ B1	adjective - cao quý, quý tộc noun - người quý tộc
sang /sɑ̃/ A1	noun - máu
dansant /dɑ̃sɑ̃/ A2	adjective - đang nhảy múa verb - nhảy múa (dạng hiện tại tiếp diễn)
vie /vi/ A1	noun - cuộc sống
violon /vjɔlɔ̃/ A1	noun - vĩ cầm
servante /sɛʁvɑ̃t/ B1	noun - người hầu gái
mère /mɛʁ/ A1	noun - mẹ
plateau /pla.to/ A2	noun - khay
lourd /luʁ/ A2	adjective - nặng
enfant /ɑ̃fɑ̃/ A1	noun - đứa trẻ
uniforme /y.ni.fɔʁm/ B1	noun - đồng phục
lieutenant /ljø.tə.nɑ̃/ B1	noun - trung úy

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Grande fête au château, il y a bien longtemps

  ➔ Sử dụng 'il y a' để chỉ thời gian trong quá khứ.

  ➔ Cụm từ "il y a" dịch là "có" nhưng được sử dụng để có nghĩa là "trước đây" trong ngữ cảnh này.

• Elle porte les plateaux lourds à ses mains d'enfant

  ➔ Sử dụng thì hiện tại để mô tả các hành động đang diễn ra.

  ➔ Thì hiện tại "porte" chỉ ra rằng cô ấy đang mang những cái khay nặng.

• Le bruit, les lumières, c'est lui qui s'avance

  ➔ Sử dụng đại từ chỉ định 'c'est' để giới thiệu một chủ ngữ.

  ➔ Cụm từ "c'est lui" dịch là "đó là anh ấy", nhấn mạnh chủ ngữ.

• Juste quatre mots, le trouble d'une vie

  ➔ Sử dụng 'juste' để chỉ một số lượng nhỏ.

  ➔ Từ "juste" có nghĩa là "chỉ" hoặc "chỉ có", nhấn mạnh sự đơn giản của cụm từ.

• Elle y pense encore et encore et toujours

  ➔ Sử dụng sự lặp lại để nhấn mạnh.

  ➔ Sự lặp lại của "encore" nhấn mạnh những suy nghĩ liên tục của cô ấy.

• Tournent les vies, oh tournent les violons

  ➔ Sử dụng thì hiện tại để diễn tả các hành động thường xuyên.

  ➔ Cụm từ "tournent les vies" gợi ý rằng cuộc sống đang liên tục xoay chuyển hoặc thay đổi.