Tournent les violons – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
fête /fɛt/ A2 |
|
|
château /ʃɑto/ A2 |
|
|
beau /bo/ A2 |
|
|
noble /nɔbl/ B1 |
|
|
sang /sɑ̃/ A1 |
|
|
dansant /dɑ̃sɑ̃/ A2 |
|
|
vie /vi/ A1 |
|
|
violon /vjɔlɔ̃/ A1 |
|
|
servante /sɛʁvɑ̃t/ B1 |
|
|
mère /mɛʁ/ A1 |
|
|
plateau /pla.to/ A2 |
|
|
lourd /luʁ/ A2 |
|
|
enfant /ɑ̃fɑ̃/ A1 |
|
|
uniforme /y.ni.fɔʁm/ B1 |
|
|
lieutenant /ljø.tə.nɑ̃/ B1 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Grande fête au château, il y a bien longtemps
➔ Sử dụng 'il y a' để chỉ thời gian trong quá khứ.
➔ Cụm từ "il y a" dịch là "có" nhưng được sử dụng để có nghĩa là "trước đây" trong ngữ cảnh này.
-
Elle porte les plateaux lourds à ses mains d'enfant
➔ Sử dụng thì hiện tại để mô tả các hành động đang diễn ra.
➔ Thì hiện tại "porte" chỉ ra rằng cô ấy đang mang những cái khay nặng.
-
Le bruit, les lumières, c'est lui qui s'avance
➔ Sử dụng đại từ chỉ định 'c'est' để giới thiệu một chủ ngữ.
➔ Cụm từ "c'est lui" dịch là "đó là anh ấy", nhấn mạnh chủ ngữ.
-
Juste quatre mots, le trouble d'une vie
➔ Sử dụng 'juste' để chỉ một số lượng nhỏ.
➔ Từ "juste" có nghĩa là "chỉ" hoặc "chỉ có", nhấn mạnh sự đơn giản của cụm từ.
-
Elle y pense encore et encore et toujours
➔ Sử dụng sự lặp lại để nhấn mạnh.
➔ Sự lặp lại của "encore" nhấn mạnh những suy nghĩ liên tục của cô ấy.
-
Tournent les vies, oh tournent les violons
➔ Sử dụng thì hiện tại để diễn tả các hành động thường xuyên.
➔ Cụm từ "tournent les vies" gợi ý rằng cuộc sống đang liên tục xoay chuyển hoặc thay đổi.
