Quand la musique est bonne – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Jean-Jacques Goldman

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "Quand la musique est bonne" của Jean-Jacques Goldman và học tiếng Pháp qua âm nhạc giàu cảm xúc! Bài hát nổi bật với từ vựng về cảm xúc, trải nghiệm cá nhân và các thuật ngữ đặc trưng của thể loại pop-rock/blues. Đây là lựa chọn tuyệt vời để rèn luyện kỹ năng nghe, hiểu lời bài hát và mở rộng vốn từ tiếng Pháp một cách thú vị.

[Tiếng Việt]

Tôi đã quá nhiều lần bị chảy máu trên các đàn Gibson

Tôi đã lang thang quá nhiều ở Tobacco Road

Chỉ còn những chiếc loa cầu vang trong tôi

Và khi tôi rời đi, tôi luôn du hành lậu

Trong ký ức tôi là cánh đồng bông

Ba nốt blues của tôi là chút tình đen tối

Khi tôi quá cạn, khi tôi quá trễ

Là một cứu cánh cho câu chuyện khác

Khi âm nhạc thật hay (Hay, hay, hay)

Khi âm nhạc mang đến (Mang, mang, mang)

Khi âm nhạc vang lên (vang), vang (vang), vang (vang)

Khi nó không gian dối (Khi nó không gian dối)

Khi âm nhạc thật hay (Hay, hay, hay)

Khi âm nhạc mang đến (Mang, mang, mang)

Khi âm nhạc vang lên (vang), vang (vang), vang (vang)

Khi nó dẫn dắt bước chân tôi (Khi nó dẫn dắt bước chân tôi)

Tôi đã hết tình, chẳng còn thời gian

Tôi hết cả khiếu hài hước, không còn biết nguồn cơn gió

Chỉ còn một cây đinh, một tia lửa

Những thứ bằng chì đang gẫy cánh tôi

Một chút swing, chút King

Nhiều cảm xúc và decibel

Không phải nhà máy, không phải mỏ khai thác

Nhưng đủ để dỗ dành lòng mình

Khi âm nhạc thật hay (Hay, hay, hay)

Khi âm nhạc mang đến (Mang, mang, mang)

Khi âm nhạc vang lên (vang), vang (vang), vang (vang)

Khi nó không gian dối (Khi nó dẫn dắt bước chân tôi)

Khi âm nhạc thật hay (Hay, hay, hay)

Khi âm nhạc mang đến (Mang, mang, mang)

Khi âm nhạc vang lên (vang), vang (vang), vang (vang)

Khi nó dẫn dắt bước chân tôi (Khi nó dẫn dắt bước chân tôi)

(Vang, vang, vang)

(Vang, vang, vang)

(Vang, vang, vang)

(Vang, vang, vang)

(Vang, vang, vang)

(Vang, vang, vang)

(Vang, vang, vang)

Khi âm nhạc thật hay (Hay, hay, hay)

Khi âm nhạc mang đến (Mang, mang, mang)

Khi âm nhạc vang lên (vang), vang (vang), vang (vang)

Khi nó không gian dối (Khi nó không gian dối)

Khi âm nhạc thật hay (Hay, hay, hay)

Khi âm nhạc mang đến (Mang, mang, mang)

Khi âm nhạc vang lên (vang), vang (vang), vang (vang)

Khi nó dẫn dắt bước chân tôi (Khi nó dẫn dắt bước chân tôi)

Khi âm nhạc thật hay (Hay, hay, hay)

Khi âm nhạc mang đến (Mang, mang, mang)

Khi âm nhạc vang lên (vang), vang (vang), vang (vang)

Khi nó không gian dối (Khi nó không gian dối)

Khi âm nhạc thật hay (Hay, hay, hay)

Khi âm nhạc mang đến (Mang, mang, mang)

Khi âm nhạc vang lên (vang), vang (vang), vang (vang)

Khi nó dẫn dắt bước chân tôi (Khi nó dẫn dắt bước chân tôi)

Khi âm nhạc thật hay (Hay, hay, hay)

Khi âm nhạc mang đến (Mang, mang, mang)

...

[Tiếng Pháp]

J'ai trop saigné sur les Gibson

J'ai trop rôdé dans les Tobacco road

Y'a plus qu'les caisses qui me résonnent

Et quand j'me casse, j'voyage toujours en fraude

Des champs d'coton dans ma mémoire

Trois not' d'blues c'est un peu d'amour noir

Quand j'suis trop court, quand j'suis trop tard

C'est un recours pour une autr' histoire

Quand la musique est bonne (Bonne, bonne, bonne)

Quand la musique donne (Donne, donne, donne)

Quand la musique sonne (sonne), sonne (sonne), sonne (sonne)

Quand elle ne triche pas (Quand elle ne triche pas)

Quand la musique est bonne (Bonne, bonne, bonne)

Quand la musique donne (Donne, donne, donne)

Quand la musique sonne (sonne), sonne (sonne), sonne (sonne)

Quand elle guide mes pas (Quand elle guide mes pas)

J'ai plus l'amour, j'ai pas le temps

J'ai plus l'humour, j'sais plus d'où vient le vent

J'ai plus qu'un clou, une étincelle

Des trucs en plomb qui me brisent les ailes

Un peu de swing, un peu du King

Pas mal de feeling et de décibels

C'est pas l'usine, c'est pas la mine

Mais ça suffit pour se faire la belle

Quand la musique est bonne (Bonne, bonne, bonne)

Quand la musique donne (Donne, donne, donne)

Quand la musique sonne (sonne), sonne (sonne), sonne (sonne)

Quand elle ne triche pas (Quand elle guide mes pas)

Quand la musique est bonne (Bonne, bonne, bonne)

Quand la musique donne (Donne, donne, donne)

Quand la musique sonne (sonne), sonne (sonne), sonne (sonne)

Quand elle guide mes pas (Quand elle guide mes pas)

(Sonne, sonne, sonne)

(Sonne, sonne, sonne)

(Sonne, sonne, sonne)

(Sonne, sonne, sonne)

(Sonne, sonne, sonne)

(Sonne, sonne, sonne)

(Sonne, sonne, sonne)

Quand la musique est bonne (Bonne, bonne, bonne)

Quand la musique donne (Donne, donne, donne)

Quand la musique sonne (sonne), sonne (sonne), sonne (sonne)

Quand elle ne triche pas (Quand elle ne triche pas)

Quand la musique est bonne (Bonne, bonne, bonne)

Quand la musique donne (Donne, donne, donne)

Quand la musique sonne (sonne), sonne (sonne), sonne (sonne)

Quand elle guide mes pas (Quand elle guide mes pas)

Quand la musique est bonne (Bonne, bonne, bonne)

Quand la musique donne (Donne, donne, donne)

Quand la musique sonne (sonne), sonne (sonne), sonne (sonne)

Quand elle ne triche pas (Quand elle ne triche pas)

Quand la musique est bonne (Bonne, bonne, bonne)

Quand la musique donne (Donne, donne, donne)

Quand la musique sonne (sonne), sonne (sonne), sonne (sonne)

Quand elle guide mes pas (Quand elle guide mes pas)

Quand la musique est bonne (Bonne, bonne, bonne)

Quand la musique donne (Donne, donne, donne)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
musique /myzik/ A2	noun - âm nhạc
donne /dɔn/ A2	verb - cho, tặng
sonne /sɔn/ A2	verb - kêu, reo
guide /ɡid/ B1	verb - hướng dẫn, chỉ dẫn
trop /tʁo/ A2	adverb - quá nhiều, quá
même /mɛm/ A2	adjective - bản thân, chính mình
passer /pase/ B1	verb - đi qua, vượt qua
rêver /ʁe.vɛ/ B2	verb - mơ ước, mơ
chance /ʃɑ̃s/ A2	noun - cơ hội, khả năng
amour /amuʁ/ A2	noun - tình yêu
tendre /tɑ̃dʁ/ B2	adjective / verb - mềm mại, dịu dàng / mở rộng, duỗi
blues /bluz/ B1	noun - nhạc blues
gris /gʁi/ B2	adjective / noun - xám / màu xám
coton /kɔtɔ̃/ B1	noun - bông vải

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• J'ai trop saigné sur les Gibson

  ➔ Thì Quá Khứ Hoàn Thành với "trop"

  ➔ Sử dụng thì Passé Composé ("j'ai saigné") để chỉ một hành động đã hoàn thành trong quá khứ. "Trop" nhấn mạnh việc đã làm gì đó quá nhiều: "Tôi đã chảy máu quá nhiều trên những cây đàn Gibson".

• Y'a plus qu'les caisses qui me résonnent

  ➔ "Il y a ... qui" + động từ

  ➔ Cấu trúc này có nghĩa là "Chỉ có những thùng đàn cộng hưởng với tôi." "Il y a ... qui" giới thiệu chủ thể thực hiện hành động.

• Quand j'me casse, j'voyage toujours en fraude

  ➔ Mệnh đề giả định với "Quand"

  ➔ Mặc dù "quand" thường giới thiệu một mệnh đề chỉ định, nhưng ở đây nó diễn tả một sự thật chung chung hoặc một hành động mang tính thói quen. "Quand j'me casse" có nghĩa là "Bất cứ khi nào tôi rời đi/trốn thoát." Việc sử dụng 'en fraude' cho thấy cách thức di chuyển: 'luôn luôn đi lại bất hợp pháp'.

• Des champs d'coton dans ma mémoire

  ➔ Lược bỏ (bỏ sót từ)

  ➔ Đây là một ví dụ về phép lược bỏ, trong đó động từ "J'ai" (Tôi có) bị bỏ qua để có hiệu ứng ngắn gọn và mang tính thơ hơn. Ý nghĩa ngụ ý là "J'ai des champs de coton dans ma mémoire" (Tôi có những cánh đồng bông trong ký ức của mình).

• C'est un recours pour une autr' histoire

  ➔ Mạo từ không xác định + danh từ + 'pour'

  ➔ Câu này sử dụng cấu trúc "c'est + [mạo từ không xác định] + danh từ + pour + [danh từ/động từ nguyên thể]" để mô tả mục đích hoặc chức năng của một cái gì đó. Trong trường hợp này, âm nhạc là 'một sự cứu cánh cho một câu chuyện khác'

• Quand la musique est bonne

  ➔ "Quand" + Chủ ngữ + Động từ (Être)

  ➔ Đây là một mệnh đề điều kiện đơn giản sử dụng "quand" (khi) theo sau là chủ ngữ "la musique" (âm nhạc) và động từ "est" (là) - một dạng của động từ "être" (thì, là, ở). Nó có nghĩa là "Khi âm nhạc hay".

• Quand elle ne triche pas

  ➔ "Quand" + Đại từ + Động từ phủ định

  ➔ Cụm từ này sử dụng "quand" (khi) theo sau là đại từ "elle" (nó, ám chỉ âm nhạc) và dạng phủ định của động từ "tricher" (gian lận). "Ne...pas" tạo thành dạng phủ định. Nó dịch thành "Khi nó (âm nhạc) không gian lận/nói dối".