Là-bas – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Jean-Jacques Goldman, Sirima

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Pháp qua kiệt tác "Là-bas" - bài học về từ vựng di cư, cấu trúc so sánh và cách biểu đạt cảm xúc tinh tế. Câu chuyện nghệ thuật đầy bi kịch giữa Goldman và Sirima cùng giai điệu pop-rock cuốn hút giúp bạn tiếp thu tiếng Pháp tự nhiên qua từng nốt nhạc đa tầng ý nghĩa.

[Tiếng Việt]

Là-bên

...

Mọi thứ mới mẻ và hoang dã

...

Lục địa tự do không hàng rào

...

Ở đây, ước mơ của chúng ta bé nhỏ

...

Đó là lý do tại sao tôi sẽ đi tới đấy

...

Là-bên

...

Cần trái tim và dũng cảm

...

Nhưng mọi thứ đều có thể ở tuổi tôi

...

Nếu bạn có sức mạnh và đức tin

...

Vàng nằm trong tầm tay bạn

...

Đó là lý do tôi sẽ đi tới đấy

...

Đừng đi

Có bão tố và tàu chìm

Lửa, ma quỷ và những ảo ảnh

...

Tôi biết bạn mong manh đôi lúc

...

Hãy ở lại trong tôi

Chúng ta có biết bao tình yêu để trao

Biết bao niềm hạnh phúc đang đến

Tôi muốn em là vợ, là cha

Còn em, mơ về việc rời khỏi đây

Ở đây, mọi thứ đã định sẵn

Và chẳng thay đổi được gì

Tùy vào nơi bạn sinh ra

Và tôi không sinh ra trong điều kiện tốt

...

Là-bên

Xa khỏi cuộc đời, khỏi làng xóm chúng ta

...

Tôi quên đi giọng nói, khuôn mặt của em

...

Dù tôi có ôm chặt em trong vòng tay

...

Em đã trốn thoát khỏi tôi rồi đấy

Tôi sẽ có cơ hội, tôi có quyền của mình

Đừng đi

Và niềm tự hào mà ở đây tôi chưa từng có

Là-bên

Tất cả những điều xứng đáng dành cho em

Đừng đi

Ở đây, người ta bắt chúng ta theo luật họ đặt ra

Là-bên

Có thể tôi sẽ mất em ở đó

Đừng đi

Tôi sẽ lạc lối nếu cứ ở lại đây

Là-bên

Cuộc đời không để lại sự lựa chọn nào khác cho tôi

Đừng đi

Chúng ta sẽ không thể gặp lại nhau nếu không đi

Là-bên

Mọi thứ mới mẻ và hoang dã

Đừng đi

Lục địa tự do không hàng rào

Là-bên

Đẹp đến mức người ta không thể tưởng tượng được

Đừng đi

Ngay cả ước mơ của chúng ta đều bé nhỏ

Là-bên

Đó là lý do em sẽ đi tới đấy

Đừng đi

Không ai cho tôi sự lựa chọn đâu

Là-bên

Tôi sẽ lạc lối nếu cứ ở lại đây

Đừng đi

Đó là lý do tôi sẽ đi tới đấy

Đừng đi

Đừng đi

Đừng đi

Đừng đi

Đừng đi...

...

[Tiếng Pháp]

Là-bas

Tout est neuf et tout est sauvage

Libre continent sans grillage

Ici, nos rêves sont étroits

C'est pour ça que j'irais là-bas

Là-bas

Faut du cœur et faut du courage

Mais tout est possible à mon âge

Si tu as la force et la foi

L'or est à portée de tes doigts

C'est pour ça que j'irais là-bas

N'y va pas

Y a des tempêtes et des naufrages

Le feu, les diables et les mirages

Je te sais si fragile parfois

Reste au creux de moi

On a tant d'amour à faire

Tant de bonheur à venir

Je te veux mari et père

Et toi, tu rêves de partir

Ici, tout est joué d'avance

Et l'on n'y peut rien changer

Tout dépend de ta naissance

Et moi je ne suis pas bien né

Là-bas

Loin de nos vies, de nos villages

J'oublierai ta voix, ton visage

J'ai beau te serrer dans mes bras

Tu m'échappes déjà là-bas

J'aurai ma chance, j'aurai mes droits

N'y va pas

Et la fierté qu'ici je n'ai pas

Là-bas

Tout ce que tu mérites est à toi

N'y va pas

Ici, les autres imposent leur loi

Là-bas

Je te perdrai peut-être là-bas

N'y va pas

Je me perds si je reste là

Là-bas

La vie ne m'a pas laissé le choix

N'y va pas

Toi et moi, ce sera là-bas ou pas

Là-bas

Tout est neuf et tout est sauvage

N'y va pas

Libre continent sans grillage

Là-bas

Beau comme on n'imagine pas

N'y va pas

Ici, même nos rêves sont étroits

Là-bas

C'est pour ça que j'irais là-bas

N'y va pas

On ne m'a pas laissé le choix

Là-bas

Je me perds si je reste là

N'y va pas

C'est pour ça que j'irais là-bas

N'y va pas

N'y va pas

N'y va pas

N'y va pas

N'y va pas...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
rêve /ʁɛv/ A2	noun - giấc mơ
courage /kuʁaʒ/ B1	noun - dũng cảm
force /fɔʁs/ B1	noun - lực
foi /fwa/ B2	noun - niềm tin
tempête /tɑ̃.pɛt/ B2	noun - bão
naufrage /nofʁaʒ/ C1	noun - đắm tàu
fragile /fʁa.ʒil/ B2	adjective - mong manh
amour /a.muʁ/ A2	noun - tình yêu
bonheur /bɔ.nœʁ/ B1	noun - hạnh phúc
choix /ʃwa/ B1	noun - lựa chọn
visage /vi.zaʒ/ A2	noun - gương mặt
chance /ʃɑ̃s/ B1	noun - cơ hội
fierté /fjɛʁ.te/ C1	noun - niềm tự hào
libre /libʁ/ A2	adjective - tự do
sauvage /so.vaʒ/ B2	adjective - hoang dã

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Tout est neuf et tout est sauvage

  ➔ Sử dụng 'tout' như một đại từ có nghĩa là 'mọi thứ' hoặc 'tất cả'.

  ➔ Ở đây, "tout" đề cập đến toàn bộ tình huống hoặc môi trường được mô tả, nhấn mạnh rằng "mọi thứ" đều mới và hoang dã. 'Est' là ngôi thứ ba số ít của động từ 'être' ở thì hiện tại.

• Si tu as la force et la foi, L'or est à portée de tes doigts

  ➔ Sử dụng mệnh đề 'si' (câu điều kiện) với thì hiện tại đơn. Cấu trúc 'à portée de' có nghĩa là 'trong tầm với của'.

  ➔ Điều này làm nổi bật một điều kiện và kết quả của nó. "Si" giới thiệu điều kiện (có sức mạnh và niềm tin), và mệnh đề chính nêu kết quả (vàng nằm trong tầm với).

• Je te sais si fragile parfois

  ➔ Sử dụng 'si' để tăng cường một tính từ. 'Savoir' + tính từ để diễn tả một phẩm chất được nhận thức.

  ➔ Từ "si" nhấn mạnh mức độ dễ vỡ. Người nói biết hoặc nhận thấy người kia 'đôi khi' dễ vỡ. "Savoir" được sử dụng ở đây không phải là 'biết' một sự thật, mà là 'nhận thức'.

• On a tant d'amour à faire, Tant de bonheur à venir

  ➔ Sử dụng 'tant de' + danh từ để diễn tả một số lượng lớn. 'À faire' và 'à venir' là các cụm vô định có vai trò như tính từ.

  ➔ "Tant d'amour" nhấn mạnh một lượng lớn tình yêu sẽ được tạo ra hoặc trải nghiệm. "À faire" bổ nghĩa cho "amour", gợi ý tình yêu vẫn chưa được tạo ra. "À venir" bổ nghĩa cho "bonheur", chỉ ra hạnh phúc trong tương lai.

• Tout ce que tu mérites est à toi

  ➔ Sử dụng 'tout ce que' để giới thiệu một mệnh đề quan hệ. Quyền sở hữu được diễn tả với 'à toi'.

  ➔ "Tout ce que" có nghĩa là 'tất cả những gì'. Toàn bộ mệnh đề này đề cập đến tất cả những điều mà người đó xứng đáng. "À toi" có nghĩa là 'của bạn' hoặc thuộc về bạn.

• Je me perds si je reste là

  ➔ Sử dụng mệnh đề 'si' (câu điều kiện) với thì hiện tại đơn để thể hiện hậu quả. Động từ phản thân 'se perdre' có nghĩa là 'bị lạc'.

  ➔ Đây là một câu điều kiện. "Si je reste là" đưa ra điều kiện (nếu tôi ở lại đây), và "Je me perds" đưa ra hậu quả (tôi sẽ bị lạc). Ý nghĩa ở đây là nghĩa bóng chứ không phải nghĩa đen; người nói có nghĩa là họ sẽ mất đi ý thức về bản thân hoặc mục đích sống.