Là-bas – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
rêve /ʁɛv/ A2 |
|
|
courage /kuʁaʒ/ B1 |
|
|
force /fɔʁs/ B1 |
|
|
foi /fwa/ B2 |
|
|
tempête /tɑ̃.pɛt/ B2 |
|
|
naufrage /nofʁaʒ/ C1 |
|
|
fragile /fʁa.ʒil/ B2 |
|
|
amour /a.muʁ/ A2 |
|
|
bonheur /bɔ.nœʁ/ B1 |
|
|
choix /ʃwa/ B1 |
|
|
visage /vi.zaʒ/ A2 |
|
|
chance /ʃɑ̃s/ B1 |
|
|
fierté /fjɛʁ.te/ C1 |
|
|
libre /libʁ/ A2 |
|
|
sauvage /so.vaʒ/ B2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Tout est neuf et tout est sauvage
➔ Sử dụng 'tout' như một đại từ có nghĩa là 'mọi thứ' hoặc 'tất cả'.
➔ Ở đây, "tout" đề cập đến toàn bộ tình huống hoặc môi trường được mô tả, nhấn mạnh rằng "mọi thứ" đều mới và hoang dã. 'Est' là ngôi thứ ba số ít của động từ 'être' ở thì hiện tại.
-
Si tu as la force et la foi, L'or est à portée de tes doigts
➔ Sử dụng mệnh đề 'si' (câu điều kiện) với thì hiện tại đơn. Cấu trúc 'à portée de' có nghĩa là 'trong tầm với của'.
➔ Điều này làm nổi bật một điều kiện và kết quả của nó. "Si" giới thiệu điều kiện (có sức mạnh và niềm tin), và mệnh đề chính nêu kết quả (vàng nằm trong tầm với).
-
Je te sais si fragile parfois
➔ Sử dụng 'si' để tăng cường một tính từ. 'Savoir' + tính từ để diễn tả một phẩm chất được nhận thức.
➔ Từ "si" nhấn mạnh mức độ dễ vỡ. Người nói biết hoặc nhận thấy người kia 'đôi khi' dễ vỡ. "Savoir" được sử dụng ở đây không phải là 'biết' một sự thật, mà là 'nhận thức'.
-
On a tant d'amour à faire, Tant de bonheur à venir
➔ Sử dụng 'tant de' + danh từ để diễn tả một số lượng lớn. 'À faire' và 'à venir' là các cụm vô định có vai trò như tính từ.
➔ "Tant d'amour" nhấn mạnh một lượng lớn tình yêu sẽ được tạo ra hoặc trải nghiệm. "À faire" bổ nghĩa cho "amour", gợi ý tình yêu vẫn chưa được tạo ra. "À venir" bổ nghĩa cho "bonheur", chỉ ra hạnh phúc trong tương lai.
-
Tout ce que tu mérites est à toi
➔ Sử dụng 'tout ce que' để giới thiệu một mệnh đề quan hệ. Quyền sở hữu được diễn tả với 'à toi'.
➔ "Tout ce que" có nghĩa là 'tất cả những gì'. Toàn bộ mệnh đề này đề cập đến tất cả những điều mà người đó xứng đáng. "À toi" có nghĩa là 'của bạn' hoặc thuộc về bạn.
-
Je me perds si je reste là
➔ Sử dụng mệnh đề 'si' (câu điều kiện) với thì hiện tại đơn để thể hiện hậu quả. Động từ phản thân 'se perdre' có nghĩa là 'bị lạc'.
➔ Đây là một câu điều kiện. "Si je reste là" đưa ra điều kiện (nếu tôi ở lại đây), và "Je me perds" đưa ra hậu quả (tôi sẽ bị lạc). Ý nghĩa ở đây là nghĩa bóng chứ không phải nghĩa đen; người nói có nghĩa là họ sẽ mất đi ý thức về bản thân hoặc mục đích sống.
