チャンカパーナ – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: NEWS
• Album: NEWS LIVE TOUR 2012 ～美しい恋にするよ～

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

深夜バスで君を見た 息を呑むよな黒髪

Trong xe buýt đêm khuya, anh thấy em, mái tóc đen khiến anh nghẹt thở

行き先は違うけれど オレは迷わず飛び乗る

Dù điểm đến khác nhau, anh vẫn không do dự lên xe đó

一人じゃ悲しすぎる夜さ 誰かと話したかった

Một đêm cô đơn thật buồn, anh muốn nói chuyện với ai đó

君もうれしそうで どちらからともなく 手を握る

Em có vẻ vui vẻ, tự nhiên cả hai cùng giữ chặt tay nhau

Baby チャンチャンチャンカパーナ チャンカパーナ

Baby Chankapanā Chankapanā

痛いほど君が欲しいよ

Anh cần em đến đau đớn

もう ジン ジン 熱えている 身体は止まらない

Không còn cảm giác, thân thể anh nóng rực, không thể dừng lại

Baby チャンチャンチャンカパーナ チャンカパーナ

Baby Chankapanā Chankapanā

頷いた君 抱きしめた

Em gật đầu, anh ôm lấy em

恥らうその瞳 狂ってしまいそう

Đôi mắt e lệ ấy, khiến anh muốn điên lên

夜の吐息のなか チャンカパーナ チャンカパーナ

Trong hơi thở đêm, Chankapanā Chankapanā

バスを捨てて二人は 眠れる場所を探した

Bỏ chiếc xe buýt, hai người đi tìm nơi để ngủ

うやうやしく服を脱ぎ ベッドに滑り込む花

Lột bỏ quần áo e lệ, trượt vào giường như một đóa hoa

この世にも天使がいたのさ その肌に触れたんだ

Trong thế giới này cũng có thiên thần, anh đã chạm vào làn da đó

「恋って好き」なんて悪戯に言うから 舞い上がる

Nói đùa rằng "yêu là thích" khiến anh bay bổng

Baby チャンチャンチャンカパーナ チャンカパーナ

Baby Chankapanā Chankapanā

人生で一番美味しいもの

Thứ ngon nhất trong đời này

そう ナン ナン 何度だって 君を抱いていたい

Đúng vậy, Nận Nận, anh muốn ôm em bao nhiêu lần cũng được

Baby チャンチャンチャンカパーナ チャンカパーナ

Baby Chankapanā Chankapanā

まだまだ君がたりないよ

Em vẫn còn quá ít trong trái tim anh

露なその果実 狂ってしまいそう

Quả ngọt này khiến anh muốn điên lên

夜よ覚めないでくれ チャンカパーナ

Đừng tỉnh giấc đêm nay, Chankapanā

美しい恋にする 美しい恋にするよ

Thật đẹp đẽ, anh sẽ biến tình yêu thành đẹp đẽ

美しい恋にするから 約束するよ、チャンカパーナ

Anh hứa rằng, vì tình yêu đẹp đẽ này, Chankapanā

月がふたりを探すから

Trăng sẽ tìm kiếm hai ta

今夜 世界から身を隠そう

Tối nay, hãy trốn khỏi thế giới này

覗いたその肌は褐色の葡萄だね

Làn da em như quả nho nâu sẫm

Baby チャンチャンチャンカパーナ チャンカパーナ

Baby Chankapanā Chankapanā

痛いほど君が欲しいよ

Anh cần em đến đau đớn

もう ジン ジン 燃えている 身体は止まらない

Ngọn lửa còn cháy, thân thể anh không thể dừng lại

Baby チャンチャンチャンカパーナ チャンカパーナ

Baby Chankapanā Chankapanā

オレの腕にしがみついた

Anh níu chặt lấy em trong vòng tay

華奢なその肩に 狂ってしまいそう

Trên vai mảnh mai đó, anh muốn điên lên

夜の吐息のなか チャンカパーナ

Trong hơi thở đêm, Chankapanā

チャンカパーナ

Chankapanā

...

...

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 深夜バスで君を見た 息を呑むよな黒髪

  ➔ Danh từ + のような / ～よな (như, giống như)

  ➔ Trợ từ "よな" (hoặc dạng trang trọng hơn là "のような") được dùng sau danh từ để diễn tả "như" hoặc "giống như", chỉ sự so sánh hoặc tương đồng. Ở đây, "息を呑む" (nín thở) đóng vai trò là từ miêu tả trước "よな黒髪" (mái tóc đen như thể khiến người ta nín thở).

• 行き先は違うけれど オレは迷わず飛び乗る

  ➔ Động từ (thể ます bỏ ます) + ず (mà không làm gì)

  ➔ Dạng "Động từ thể ます bỏ ます + ず" là một cấu trúc tiếng Nhật cổ điển, có nghĩa là "mà không làm động từ đó". "迷う" (mayou) nghĩa là "ngần ngại" hoặc "lạc đường", nên "迷わず" có nghĩa là "không ngần ngại".

• 一人じゃ悲しすぎる夜さ 誰かと話したかった

  ➔ Tính từ/Gốc động từ + ～すぎる (quá, quá mức)

  ➔ Thêm "～すぎる" vào gốc của tính từ đuôi i (ví dụ: "悲しい" -> "悲しすぎる") hoặc dạng masu của động từ để chỉ rằng điều gì đó được thực hiện hoặc cảm thấy "quá" hoặc "quá mức". Nó thường mang sắc thái tiêu cực.

• 君もうれしそうで どちらからともなく 手を握る

  ➔ Tính từ/Gốc động từ + ～そう (có vẻ, dường như)

  ➔ Thêm "～そう" vào gốc của tính từ đuôi i (ví dụ: "うれしい" -> "うれしそう") hoặc động từ để chỉ rằng điều gì đó có vẻ như vậy dựa trên quan sát, hoặc điều gì đó có khả năng xảy ra sớm.

• 痛いほど君が欲しいよ

  ➔ ～ほど (đến mức, đến độ, đến nỗi)

  ➔ "～ほど" được dùng sau tính từ hoặc động từ để diễn tả mức độ hoặc phạm vi, có nghĩa là "đến mức..." hoặc "đến độ...". Ở đây, nó nhấn mạnh cường độ của mong muốn: "Tôi muốn em đến mức đau đớn."

• バスを捨てて二人は 眠れる場所を探した

  ➔ Thể Khả Năng (～れる/られる) (có thể, có khả năng)

  ➔ Thể khả năng của động từ diễn tả khả năng hoặc tính có thể. Đối với động từ Godan (nhóm 1), được tạo bằng cách thay đổi âm 'u' thành 'e' và thêm 'る' (ví dụ: 読む -> 読める). Đối với động từ Ichidan (nhóm 2), 'る' được thay thế bằng 'られる' (ví dụ: 食べる -> 食べられる). "眠る" là động từ Godan, nên thể khả năng là "眠れる" (có thể ngủ).

• この世にも天使がいたのさ その肌に触れたんだ

  ➔ ～のさ/んだ (sắc thái giải thích/khẳng định)

  ➔ Thêm "～のさ" (hoặc dạng thân mật hơn là "～んだ" ở cuối câu) là cách nói thân mật để giải thích, khẳng định một sự thật, hoặc truyền đạt một cảm xúc mạnh mẽ. Nó thường ngụ ý một sự hiểu biết chung hoặc một lý do cho điều gì đó.

• 「恋って好き」なんて悪戯に言うから 舞い上がる

  ➔ ～なんて (cái thứ như; thường diễn tả ngạc nhiên, coi thường, hoặc hơi cường điệu)

  ➔ "～なんて" được dùng sau danh từ hoặc một cụm từ được trích dẫn để diễn tả sự ngạc nhiên, thất vọng, coi thường, hoặc đôi khi là sự cường điệu một cách đùa cợt. Ở đây, nó ngụ ý một chút thích thú hoặc ngạc nhiên trước một lời tuyên bố thẳng thắn như vậy về tình yêu.

• そう ナン ナン 何度だって 君を抱いていたい

  ➔ ～だって (ngay cả; cũng, nhưng mang tính nhấn mạnh hoặc bất ngờ)

  ➔ "～だって" là một trợ từ thân mật dùng để nhấn mạnh, thường có nghĩa "ngay cả", "dù bao nhiêu/cái gì", hoặc diễn tả một sự thật bất ngờ. Ở đây, "何度だって" có nghĩa là "ngay cả bao nhiêu lần" hoặc "dù bao nhiêu lần", nhấn mạnh mạnh mẽ mong muốn.

• 夜よ覚めないでくれ チャンカパーナ

  ➔ Động từ thể Te + くれ (yêu cầu/mệnh lệnh, "làm X giúp tôi")

  ➔ Cấu trúc "Động từ thể Te + くれ" được dùng để đưa ra một yêu cầu hoặc mệnh lệnh trực tiếp, đặc biệt là yêu cầu ai đó làm gì đó vì lợi ích của người nói. Dạng phủ định là "～ないでくれ" ("làm ơn đừng làm X giúp tôi").