チャンカパーナ – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: NEWS

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

深夜バスで君を見た

Đêm khuya, tôi thấy em trên xe buýt

息を呑むよな黒髪

Màu tóc đen khiến tôi nghẹn thở

行き先は違うけれど

Mặc dù chúng ta đi đến những nơi khác nhau

オレは迷わず飛び乗る

Nhưng tôi không ngần ngại nhảy lên xe

一人じゃ悲しすぎる夜さ

Đêm nay quá buồn khi ở một mình

誰かと話したかった

Tôi muốn nói chuyện với ai đó

君もうれしそうで

Em có vẻ rất vui

どちらからともなく

Một cách tự nhiên

手を握る

Chúng ta nắm tay nhau

Baby　チャンチャンチャンカパーナ

Baby, Chan Chan Chan Ka Pa Na

チャンカパーナ

Chan Ka Pa Na

痛いほど君が欲しいよ

Tôi khao khát em đến mức đau đớn

もう　ジン　ジン　熱(も)えている

Giờ đây, tôi đã nóng lên

身体は止まらない

Cơ thể tôi không thể dừng lại

Baby　チャンチャンチャンカパーナ

Baby, Chan Chan Chan Ka Pa Na

チャンカパーナ

Chan Ka Pa Na

頷いた君　抱きしめた

Em gật đầu, tôi ôm lấy em

恥らうその瞳

Mắt em đỏ lên vì xấu hổ

狂ってしまいそう

Tôi cảm thấy như đang điên

夜の吐息のなか

Trong hơi thở của đêm

チャンカパーナ

Chan Ka Pa Na

チャンカパーナ

Chan Ka Pa Na

バスを捨てて二人は

Chúng ta bỏ xe buýt và tìm một nơi để ngủ

眠れる場所を探した

Chúng ta cởi quần áo một cách lúng túng

うやうやしく服を脱ぎ

Và trượt vào giường như những bông hoa

ベッドに滑り込む花

ベッドに滑り込む花

この世にも天使がいたのさ

Thế giới này có những thiên thần

その肌に触れたんだ

Và tôi đã chạm vào da em

「恋って好き」なんて悪戯に言うから

Vì em nói "yêu" một cách nghịch ngợm

舞い上がる

Tôi cảm thấy bay lên

Baby　チャンチャンチャンカパーナ

Baby, Chan Chan Chan Ka Pa Na

チャンカパーナ

Chan Ka Pa Na

人生で一番美味しいもの

Món ăn ngon nhất trong cuộc đời

そう　ナン　ナン　何度だって

Vâng, tôi muốn ôm em nhiều lần

君を抱いていたい

Tôi muốn ôm em mãi mãi

Baby　チャンチャンチャンカパーナ

Baby, Chan Chan Chan Ka Pa Na

チャンカパーナ

Chan Ka Pa Na

まだまだ君がたりないよ

Tôi vẫn còn khao khát em

露なその果実

Trái cây non của em

狂ってしまいそう

Tôi cảm thấy như đang điên

夜よ覚めないでくれ

Đêm nay, xin đừng thức dậy

チャンカパーナ

Chan Ka Pa Na

美しい恋にする

Hãy để tình yêu chúng ta trở nên đẹp

美しい恋にするよ

Hãy để tình yêu chúng ta trở nên đẹp

美しい恋にするから

Hãy để tình yêu chúng ta trở nên đẹp

約束するよ、チャンカパーナ

Tôi hứa với em, Chan Ka Pa Na

月がふたりを探すから

Trăng sẽ tìm kiếm chúng ta

今夜　世界から身を隠そう

Hãy để chúng ta trốn khỏi thế giới đêm nay

覗いたその肌は

Màu da em lộ ra

褐色の葡萄だね

Là màu nâu của nho

Baby　チャンチャンチャンカパーナ

Baby, Chan Chan Chan Ka Pa Na

チャンカパーナ

Chan Ka Pa Na

痛いほど君が欲しいよ

Tôi khao khát em đến mức đau đớn

もう　ジン　ジン　熱(も)えている

Giờ đây, tôi đã nóng lên

身体は止まらない

Cơ thể tôi không thể dừng lại

Baby　チャンチャンチャンカパーナ

Baby, Chan Chan Chan Ka Pa Na

チャンカパーナ

Chan Ka Pa Na

オレの腕にしがみついた

Em bám vào cánh tay tôi

華奢なその肩に

Vào vai em mong manh

狂ってしまいそう

Tôi cảm thấy như đang điên

夜の吐息のなか

Trong hơi thở của đêm

チャンカパーナ

Chan Ka Pa Na

チャンカパーナ

Chan Ka Pa Na

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
君 /kimi/ A1	noun - bạn
夜 /yoru/ A1	noun - đêm
痛い /itai/ A2	adjective - đau
欲しい /hoshii/ A2	adjective - muốn
抱く /daku/ B1	verb - ôm
美しい /utsukushii/ B1	adjective - đẹp
探す /sagasu/ B1	verb - tìm kiếm
約束 /yakusoku/ B2	noun - hứa
世界 /sekai/ B2	noun - thế giới
肌 /hada/ B2	noun - da
果実 /kajitsu/ B2	noun - trái cây
熱 /netsu/ B2	noun - nhiệt
狂う /kuruu/ C1	verb - điên cuồng
舞い上がる /maiagaru/ C1	verb - bay lên
滑り込む /suberikomu/ C2	verb - trượt vào

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 息を呑むよな黒髪

  ➔ Việc sử dụng particle を với 息 (hơi thở) biểu thị tân ngữ trực tiếp, và よな thể hiện sự nhấn mạnh hoặc cảm xúc trong cách nói thân mật.

  ➔ Phần tử **を** đánh dấu **息** (hơi thở) là tân ngữ trực tiếp của động từ. Kết thúc **よな** thêm cảm xúc nhấn mạnh, giống như nói "thật sự..." hoặc "giống như..." bằng cách nói thân mật.

• 痛いほど君が欲しいよ

  ➔ Cụm từ 痛いほど (đến mức đau đớn) thể hiện mức độ cảm xúc, và 欲しい (muốn) diễn đạt mong muốn dựa trên cảm xúc.

  ➔ Cụm **痛いほど** kết hợp từ **痛い** (đau đớn) với hậu tố **ほど** (mức độ) để thể hiện cảm xúc mãnh liệt, thường là về tình cảm. **欲しい** là tính từ dạng i thể hiện mong muốn, ở đây mô tả lòng khao khát mãnh liệt đến mức đau đớn.

• 夜の吐息のなか

  ➔ Cụm từ 夜の吐息のなか dùng の để biểu thị sở hữu hoặc mô tả, nghĩa là 'trong hơi thở của đêm'.

  ➔ **の** dùng để liên kết danh từ thể hiện sở hữu hoặc mô tả. Ở đây, **夜の吐息** (hơi thở đêm) và **なか** (trong) cùng nhau thể hiện 'bên trong hơi thở của đêm'.

• 月がふたりを探すから

  ➔ Các particle が đánh dấu chủ thể (月), và を đánh dấu tân ngữ (ふたり). Động từ 探す (tìm kiếm) biểu thị hành động, với から nghĩa là 'bởi vì'.

  ➔ Phần tử **が** đánh dấu **月** là chủ thể thực hiện hành động. **を** đánh dấu **ふたり** là tân ngữ bị tìm kiếm. **から** chỉ nguyên nhân hoặc lý do, dịch là 'bởi vì'.