Lyrics & Bản dịch
Cuối cùng cũng đến rồi đây. Thật không ngờ mà.
Thiệt hả?
Thế nào rồi Sou-kun?
Tay em ướt đẫm mồ hôi luôn.
Akari-n thì thấy thế nào?
Thôi thì lỡ có sai sót cũng kệ đi ha.
Cứ vui vẻ thôi.
Em nghĩ là cứ vui vẻ mà tiến lên thôi.
Vâng.
Ủa, chuẩn bị đến đâu rồi?
Chuẩn bị OK rồi ạ.
Vậy thì chứng minh thôi nào.
Chứng minh thôi nào.
À, em không hiểu định nghĩa của tình yêu.
Ngay cả tiêu chuẩn của thích là gì em cũng không biết.
Tóm lại, hình như lúc yêu là đang yêu.
Khách quan? Chủ quan? Cho em bằng chứng đi!
Tình yêu không thể giải bằng tính toán.
Ngay cả phép tính bình thường em cũng không giải được.
Tóm lại, cái trạng thái đó mới đáng yêu.
I know? You know?
Hầu hết mọi sự việc đều có câu hỏi (Q) và câu trả lời (A) để giải quyết mà.
Hiểu lầm rồi sai lầm, cái cảm xúc vô nghĩa này là gì vậy (Kiểm chứng is không rõ ràng)
DAZING!! Chuyển động dừng lại ở thuyết tương đối.
Turing Love, dù nhìn nhau cũng không giải được sự dịu dàng này.
What is Love, giờ thì chứng minh bằng 123 nhé?
Câu hỏi được tạo ra bằng lời nói.
Câu trả lời rung động trong tim.
Dù đo cũng không chắc chắn, BPM của chúng ta.
Turing Love, dù bay lên trời cũng không tin đâu.
Falling Love, giờ đến ABC cũng có vẻ bị lỗi mất.
Hãy cho em biết tại sao đi Euler.
Cho em nghe cảm nhận đi Fermat.
Tính không thể dự đoán, giờ em chạm vào thử.
Nào, chứng minh thôi (chứng minh thôi), để không mắc lỗi.
Chứng minh thôi (chứng minh thôi), tất cả tất cả cảm xúc này.
Chứng minh thôi (chứng minh thôi), nếu có đáp án đúng.
Chứng minh thôi (chứng minh thôi), Q.E.D. đơn giản.
Hôm nay nhất định phải chứng minh! (Chứng minh!)
Những vấn đề khó khăn không thể nhìn thấy bằng mắt.
ASAP!
Em muốn tìm ra, muốn đạt được lời giải tối ưu.
Dù có bao nhiêu lần thất bại, dù có bao nhiêu lần va chạm.
Ngay cả quá trình làm sáng tỏ sự bất thường kỳ lạ này cũng là điều kiện cần.
"Tìm khoảng cách giữa 2 điểm AB trong không gian 3 chiều (hình lập thể)."
Em đã nghĩ là kiểu như thế.
Nhưng tọa độ hay công thức đều không thấy đâu.
Vì nó không có trong tài liệu tham khảo.
Nên em muốn tạo ra nó cùng với anh.
Cách tìm kiếm cảm xúc này trong không gian 3 chiều (thế giới).
Dù là ○ hay ×, thì đều bằng nhau đối với nỗi bất an.
Lúc gần lúc xa, kim chỉ cảm xúc lung lay (Điều kiện is rõ ràng).
Steppin'!! Cảm xúc là sự nhầm lẫn về tính yêu lẫn nhau.
Turing Love, trái tim ồn ào đến đau cả ngực.
Hình như việc chứng minh vẫn đang tăng độ chính xác.
Loại bỏ sự mơ hồ, đưa ra giả thuyết lớn nhất.
Nếu là First Take thì có vẻ chứng minh được.
Turing Love, dù nhìn nhau cũng không dứt được sự dịu dàng.
What is Love, giờ thì chứng minh bằng 123 nhé?
Câu hỏi được tạo ra bằng lời nói.
Câu trả lời rung động trong tim.
Dù đo cũng không chắc chắn, BPM của chúng ta.
Turing Love, dù bay lên trời thì cả nhân quả của nó.
Falling Love, giờ đến XYZ cũng có vẻ hiểu được.
Hãy cho em xác nhận đi Pythagoras.
Hãy cho em chắc chắn đi Riemann.
Tính khả biến đã được dự đoán, giờ em chạm vào thử.
Nào, chứng minh thôi (chứng minh thôi), để không mắc lỗi.
Chứng minh thôi (chứng minh thôi), tất cả tất cả cảm xúc này.
Chứng minh thôi (chứng minh thôi), nếu có đáp án đúng.
Chứng minh thôi (chứng minh thôi), vượt qua cả phỏng đoán!
Chứng minh thôi, để không mắc lỗi.
Chứng minh thôi, tất cả tất cả cảm xúc này.
Chứng minh thôi, nếu có đáp án đúng.
Chứng minh thôi, Q.E.D. đơn giản.
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
恋 /koꜜi/ B1 |
|
|
愛 /aꜜi/ B2 |
|
|
計算 /keːsaɴ/ B1 |
|
|
気持ち /kimot͡ɕi/ A2 |
|
|
証明 /ʃoːmeː/ B2 |
|
|
言葉 /kotoba/ A2 |
|
|
ハート /haːto/ A1 |
|
|
胸 /mune/ A2 |
|
|
感情 /kaɴd͡ʑoː/ B2 |
|
|
予測 /jokɯ/ C1 |
|
|
条件 /d͡ʑoːkeɴ/ B2 |
|
|
状態 /d͡ʑoːtai/ B1 |
|
|
不安 /fuan/ B1 |
|
|
距離 /kʲoɾʲi/ B1 |
|
|
解 /kai/ B2 |
|
“チューリングラブ” có từ mới nào bạn chưa biết?
💡 Gợi ý: 恋, 愛.… Vào App luyện luôn nhé!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
遂にやって参りましたよ
➔ Kính ngữ (Khiêm nhường ngữ)
➔ "参りました" là dạng khiêm nhường ngữ của "来ました" (kimashita), được sử dụng để thể hiện sự tôn trọng bằng cách hạ thấp bản thân. Đây là một thành ngữ cố định chỉ ra một điều gì đó cuối cùng đã đến.
-
間違えたら間違えたでね
➔ Cấu trúc điều kiện "tara...de"
➔ Cấu trúc "(động từ ở dạng điều kiện) + de" ngụ ý "ngay cả khi". "間違えたら間違えたでね" có nghĩa là "ngay cả khi tôi mắc lỗi, tôi cũng sẽ mắc lỗi". Được sử dụng để truyền đạt sự chấp nhận một kết quả tiêu cực có thể xảy ra.
-
客観？ 主観？ エビデンスプリーズ！
➔ Lược bỏ trợ từ nghi vấn (か/ka) để tạo hiệu ứng tu từ.
➔ Thông thường, một câu hỏi trong tiếng Nhật cần có "か" ở cuối câu. Việc lược bỏ nó ở đây tạo ra một giọng điệu trực tiếp hơn, gần như ra lệnh. "エビデンスプリーズ!" là một từ mượn trực tiếp từ tiếng Anh.
-
愛は計算じゃ解けない
➔ Tiểu từ "じゃ/dewa" thay thế cho "では/dewa" (văn nói thân mật)
➔ "じゃ" là dạng rút gọn của "では". Cả hai đều có nghĩa là "với/bằng/trong", nhưng "じゃ" mang tính thông tục hơn. Dòng này có nghĩa là "Tình yêu không thể giải quyết bằng phép tính."
-
もう大抵の事象において QがあってAを出して解けるのに
➔ Sử dụng trạng từ của "において"
➔ "において" có nghĩa là "trong/tại/trên", và được sử dụng để chỉ định vị trí hoặc bối cảnh mà một cái gì đó xảy ra. Ở đây, nó chỉ ra rằng trong hầu hết các tình huống, bạn có thể giải quyết một vấn đề bằng cách tìm câu trả lời cho một câu hỏi.
-
ワットイズラブ いま123で証そうか
➔ Thể ý chí của động từ (証そう/akashisou) + trợ từ nghi vấn (か/ka)
➔ Thể ý chí ( "-sou") diễn tả ý định hoặc đề xuất. Thêm "か" biến nó thành một câu hỏi liệu có nên làm điều gì đó hay không. Ở đây nó là một lời mời tu từ: "Chúng ta hãy chứng minh điều đó bằng 123 ngay bây giờ nhé?"
-
宙に舞ったったって信じないけど
➔ Ngay cả khi/mặc dù (～たって/tatte)
➔ "～たって" là một dạng thông tục của "～ても", có nghĩa là "ngay cả khi" hoặc "mặc dù". Câu này có nghĩa là: "Ngay cả khi tôi bay lên trời, tôi cũng sẽ không tin, nhưng..."
-
何度空回ったって ぶつかっちゃったって
➔ Lặp lại dạng "-tatte" để nhấn mạnh sự xảy ra lặp đi lặp lại (nhấn mạnh cả thất bại và va chạm)
➔ Việc lặp lại "-tatte" (dạng ngắn của "-temo") nhấn mạnh tần suất hoặc sự dai dẳng của hành động. Ở đây, nó truyền tải ý tưởng rằng bất kể điều gì đó thất bại hoặc va chạm bao nhiêu lần, thì bản thân quá trình đó vẫn quan trọng.
